Friedrich Schrader

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Friedrich Wilhelm Heinrich Schrader
[[Bild:|220px|Friedrich Schrader]]Friedrich Schrader
[[Bild:|220px]]
Pseudonym: Ischtiraki
* 19. November 1865 in Wolmirstedt
† 28. August 1922 in Berlin
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Commons-logo.svg Bilder und Medien bei Commons
Wikiquote-logo.svg Zitate bei Wikiquote
GND-Nummer 130252077
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

Werke[Bearbeiten]

  • Konstantinopel in Vergangenheit und Gegenwart. J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1917 Internet Archive
  • Eine Flüchtlingsreise durch die Ukraine. Tagebuchblätter meiner Flucht aus Konstantinopel. J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1919 SB Berlin

Übersetzungen[Bearbeiten]

  • Adıvar, Halide Edip: Das neue Turan. Ein türkisches Frauenschicksal. Weimar : Kiepenheuer, 1916 Iowa-USA*

Zeitschriftenbeiträge[Bearbeiten]

  • * Neutürkisches Schrifttum. In: Das Literarische Echo Band 3, 1900, S. 1686–1690 (beschäftigt sich im Wesentlichen mit dem Dichter Tevfik Fikret), enthält Übersetzungen der Gedichte "Gebetsruf in der Morgendämmerung" und "Regen" ( Link )
  • Die Moschee. In: Am Bosporus. Deutsche Soldatenzeitung. Nr. 1, 1917, S. 4-5 Link
  • Die Janitscharen. In: Am Bosporus. Deutsche Soldatenzeitung. Nr. 6, 3. Februar 1918, S. 3-4 Link
  • Trapezunt. In: Am Bosporus. Deutsche Soldatenzeitung. Nr. 12, 17. März 1918, S. 2-3 Link
  • Im Chan. In: Am Bosporus. Deutsche Soldatenzeitung. Nr. 41, 23. Juli 1918, S. 1-2 Link
  • Das Handwerk bei den Osmanli-Türken. In: Die neue Zeit. Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie, 38.1919-1920, 1. Bd.(1919), H. 7/8, S. 163 - 168 Friedrich-Ebert-Stiftung
  • Spätherbst am Bosporus. gedruckt in verschiedenen deutschsprachigen Tageszeitungen: Agramer Zeitung, 7. Dezember 1906, S. 1, Link , Mährisches Tageblatt, 6. Dezember 1906, S. 1, Link

Übersetzungen[Bearbeiten]

  • Der Karmapradīpa. 1. Prapāṭhaka, mit Auszügen aus dem Kommentare des Āçārka. Herausgegeben und übersetzt. (Diss.) Halle (Saale) 1889 Internet Archive = Google-USA*
  • Tevfik Fikret: Gebetsruf in der Morgendämmerung, Gedicht: in: Neutürkisches Schrifttum, 1900, s.o.
  • Tevfik Fikret: Regen, Gedicht: in: Neutürkisches Schrifttum, 1900, s.o.
  • Ahmed Hikmet: Türkische Frauen. Mayer und Müller, Berlin 1907 Internet Archive, Internet Archive = Google-USA*
  • Halide Edip: Das Neue Turan. Ein türkisches Frauenschicksal. Kiepenheuer, Leipzig 1916 (Deutsche Orientbücherei) Iowa-USA*
  • Ahmed Hikmet: Der Traubenverkäufer. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 24–30 Internet Archive = Google-USA*
  • Ahmed Hikmet: Der Kulturträger. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 30–38 Internet Archive = Google-USA*
  • Ahmed Hikmet: Tante Naqije. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 38–50 Internet Archive = Google-USA*
  • Halid Ziya Uşaklıgil: Die schwarze Sklavin. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 71–87 Internet Archive = Google-USA*
  • Halid Ziya Uşaklıgil: Im Dienste der Mahalle. (Erzählung) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 109–126 Internet Archive = Google-USA*
  • Die drei Schwestern. (Türkisches Volksmärchen) In: Max Rudolf Kaufmann (Hrsg.): Türkische Erzählungen. Delphin, München 1916, S. 142–154 Internet Archive = Google-USA*