Heliand

Bei diesem Text fehlt eine Quellenangabe. Hilf mit, eine diesem Text möglich nahe kommende Primärquelle zu finden und ihn durch die Version aus der Quelle auszutauschen. Für Texte ohne hinreichende Quellenangaben kann ein Löschantrag gestellt werden, wenn keine geeignete Quelle nachgetragen wird.

Praefatio

Praefatio in librum antiquum lingua Saxonica conscriptum

Cum plurimas Reipublicae utilitates Ludouuicus piissimus Augustus summo atquepraeclaro ingenio prudenter statuere atque ordinare contendat, maxime tamen quodad sacrosanctam religionem aeternamque animarum salubritatem attinet, studiosusac devotus esse comprobatur hoc quotidie solicite tractans, ut populum sibi a Deosubiectum sapienter instruendo ad potiora atque excellentiora semper accendat, etnociva quaeque atque superstitiosa comprimendo compescat. In talibus ergo studiis suus iugiter benevolus versatur animus, talibus delectamentis pascitur, ut meliora semper augendo multiplicet et deteriora vetando extinguat. Verum sicut in aliis innumerabilibus infirmioribusque rebus, eius comprobari potest affectus, ita quoque in hoc magno opusculo sua non mediocriter commendatur benevolentia. Nam cum divinorum librorum solummodo literati atque eruditi prius notitiam haberent, eius studio atque imperii tempore, sed Dei omnipotentia atque inchoancia mirabiliter actum est nuper, ut cunctus populus suae ditioni subditus, Theudisca loquens lingua, eiusdem divinae lectionis nihilominus notionem acceperit. Praecepit namque cuidam viro de gente Saxonum, qui apud suosnon ignobilis vates habebatur, ut vetus ac novum Testamentum in Germanicam linguam poetice transferre studeret, quatenus non solum literatis, verum etiam illiteratis, sacra divinorum praeceptorum lectio panderetur. Qui iussis Imperialibus libenter obtemperans nimirum eo facilius, quo desuper admonitus est prius, ad tam difficile tanque arduum se statim contulit opus, potius tamen confidens de adiutorio obtemperantiae, quam de suae ingenio parvitatis. Igitur a mundi creatione initium capiens, iuxta historiae veritatem quaeque excellentiora summatim decerpens, interdum quaedam ubi commodum duxit, mystico sensu depingens, ad finem totius veteris ac novi Testamenti interpretando more poetico satis faceta e|oquentia perduxit. Quod opus tam lucide tamque eleganter iuxta idioma illius linguae composuit, ut audientibus ac intelligentibus non minimam sui decoris dulcedinem praestet. Iuxta morem vero illius poematis omne opus per vitteas distinxit, quas nos lectiones vel sententias possumus appellare.

Ferunt eundem Vatem dum adhuc artis huius penitus esset ignarus, in somnis esse admonitum, ut Sacrae legis praecepta ad cantilenam propriae linguae congrua modulatione coaptaret. Quam sed Dei omnipotentia atque inchoancia mirabiliter actum est nuper, ut cunctus populus suae ditioni subditus, Theudisca loquens lingua, eiusdem divinae lectionis nihilominus notionem acceperit. Praecepit namque cuidam viro de gente Saxonum, qui apud suos non ignobilis vates habebatur, ut vetus ac novum Testamentum in Germanicam linguam poetice transferre studeret, quatenus non solum literatis, inquirentis quadam dulcedinis suavitate demulceat. Ut uero studiosi lectoris intentio facilius quaeque ut gesta sunt possit invenire, singulis sententiis, iuxta quod ratio huius operis postularat, capitula annotata sunt.

Versus de poeta

Versus de poeta et interprete huius codicis

Fortunam studiumque viri laetosque labores,

carmine privatam delectat promere vitam,

qui dudum impresso terram vertebat aratro,

intentus modico et victum quaerebat in agro,

contentus casula fuerat, cui culmea tecta,

postesque acclives; sonipes sua limina nunquam

obtrivit, tantum armentis sua cura studebat

o felix nimium proprio qui vivere censu

praevaluit fomitemque ardentem extinguere dirae

invidiae, pacemque animi gestare quietam.

gloria non illum, non alta palatia regum,

divitiae mundi, non dira cupido movebat.

invidiosus erat nulli nec invidus ulli.

securus latam scindebat vomere terram

spemque suam in modico totam statuebat agello.

cum sol per quadrum coepisset spargere mundum

luce sua radios, atris cedentibus umbris,

egerat exiguo paucos menando iuvencos

depellens tecto vasti per pascua saltus.

laetus et attonitus larga pascebat in herba,

cumque fatigatus patulo sub tegmine, fessa

convictus somno tradidisset membra quieto,

mox divina polo resonans vox labitur alto,

"o quid agis Vates, cur cantus tempora perdis?

incipe divinas recitare ex ordine leges,

transferre in propriam clarissima dogmata linguam."

nec mora post tanti fuerat miracula dicti.

qui prius agricola, mox et fuit ille poeta:

tunc cantus nimio Vates perfusus amore,

metrica post docta dictavit carmina lingua.

coeperat a prima nascentis origine mundi,

quinque relabentis percurrens tempora secli,

venit ad adventum Christi, qui sanguine mundum

faucibus eripuit tetri miseratus Averni.

Text

1

*Manega uuâron, · the sia iro môd gespôn,

2

........................., · that sia [bigunnun uuord godes],

3

[reckean] that girûni, · that [thie] rîceo Crist

4

undar mancunnea · mâriða gifrumida

5

mid uuordun endi mid uuercun. · That uuolda thô uuîsara filo

6

liudo barno loƀon, · lêra Cristes,

7

hêlag uuord godas, · endi mid iro handon scrîƀan

8

[berehtlîco] an buok, · huô sia [is gibodscip scoldin]

9

frummian, firiho barn. · Than uuârun thoh sia fiori te thiu

10

under thera menigo, · thia habdon maht godes,

11

helpa fan himila, · hêlagna gêst,

12

craft fan [Criste,] — · sia uurðun gicorana te thio,

13

that sie than êuangelium · [ênan] [scoldun]

14

an buok scrîƀan · endo sô manag gibod godes,

15

hêlag himilisc uuord · sia ne muosta heliðo than mêr,

16

firiho barno frummian, · neuan that sia fiori te thio

17

thuru craft godas · gecorana uurðun,

18

Matheus endi Marcus, · — sô uuârun thia man hêtana —

19

[Lucas endi Iohannes]; · sia uuârun [gode] [lieƀa],

20

uuirðiga ti them giuuirkie. · Habda im uualdand god,

21

them heliðon an iro hertan · hêlagna gêst

22

fasto bifolhan · endi ferahtan hugi,

23

sô manag uuîslîk uuord · endi giuuit mikil,

24

that sea scoldin ahebbean · hêlagaro stemnun

25

godspell that guoda, · that ni haƀit ênigan gigadon huergin,

26

thiu uuord an thesaro uueroldi, · that io uualdand mêr,

27

drohtin diurie · eftho derƀi thing,

28

firinuuerc fellie · [eftho fîundo nîð],

29

[strîd] [uuiðerstande] — , · huand hie habda starkan hugi,

30

mildean endi guodan, · thie the mêster uuas,

31

[aðalordfrumo] · [alomahtig].

32

That scoldun sea fiori thuo · fingron scrîƀan,

33

settian endi singan · endi seggean forð,

34

that sea fan Cristes · crafte them mikilon

35

gisâhun endi gihôrdun, · thes hie selƀo gisprac,

36

giuuîsda endi giuuarahta, · uundarlîcas filo,

37

sô manag mid mannon · mahtig drohtin,

38

all so hie it fan them anginne · thuru is [ênes] craht,

39

uualdand gisprak, · thuo hie êrist thesa uuerold giscuop

40

endi thuo all bifieng · mid ênu uuordo,

41

himil endi erða · endi al that sea bihlidan êgun

42

giuuarahtes endi giuuahsanes · that uuarð thuo all mid uuordon godas

43

fasto bifangan, · endi [gifrumid] after thiu,

44

huilic than liudscepi · landes scoldi

45

uuîdost giuualdan, · eftho [huar] thiu [uueroldaldar]

46

[endon] [scoldin]. · Ên uuas iro thuo noh than

47

[firiho] barnun biforan, · endi [thiu] fîƀi uuârun agangan

48

scolda thuo that sehsta · sâliglîco

49

cuman thuru craft godes · endi Cristas giburd,

50

hêlandero [bestan], · hêlagas gêstes,

51

an thesan middilgard · managon te helpun,

52

firio barnon ti frumon · uuið fîundo nîð,

53

uuið dernero duualm. · Than habda thuo drohtin god

54

Rômanoliudeon farliuuan · rîkeo mêsta,

55

habda them heriscipie · herta gisterkid,

56

that sia habdon bithuungana · thiedo gihuilica,

57

habdun fan Rûmuburg · rîki giuunnan

58

helmgitrôsteon, · sâton iro heritogon

59

an lando gihuem, · habdun liudeo giuuald,

60

allon elitheodon. · Erodes uuas

61

an Hierusalem · oƀer that Iudeono folc

62

gicoran te kuninge, · sô ina thie kêser tharod,

63

fon Rûmuburg · rîki thiodan

64

satta undar that gisîði. · Hie ni uuas thoh mid sibbeon [bilang]

65

aƀaron Israheles, · eðiligiburdi,

66

cuman fon iro [cnuosle], · neuan that hie thuru thes kêsures thanc

67

fan Rûmuburg · rîki habda,

68

that im uuârun sô gihôriga · hildiscalcos,

69

aƀaron Israheles · elleanruoƀa

70

suîðo unuuanda uuini, · than lang hie giuuald êhta,

71

Erodes thes rîkeas · endi [râdburdeon] [held]

72

[Iudeo liudi]. · Than uuas thar ên gigamalod mann,

73

that uuas fruod gomo, · habda ferehtan hugi,

74

uuas fan them liudeon · Levias cunnes,

75

Iacobas [suneas], · guodero thiedo

76

Zacharias uuas hie hêtan. · That uuas sô sâlig man,

77

huand hie simblon gerno · gode theonoda,

78

uuarahta [after] is uuilleon; · deda is uuîf sô self

79

— uuas iru gialdrod idis · ni muosta im erƀiuuard

80

an iro iuguðhêdi · giƀiðig uuerðan —

81

libdun im farûter laster, · uuaruhtun lof goda,

82

uuârun sô gihôriga · heƀancuninge,

83

diuridon ûsan drohtin · ni uueldun derƀeas uuiht

84

under mancunnie, · mênes gifrummean,

85

ne *saca ne sundea. · Uuas im thoh an sorgun hugi,

86

that sie erƀiuuard · êgan ni môstun,

87

ac uuârun im barno lôs. · Than scolda he gibod godes

88

thar an Hierusalem, · sô oft sô is gigengi gistôd,

89

that ina torhtlîco · tîdi gimanodun,

90

sô scolda he at them uuîha · uualdandes geld

91

hêlag bihuuerƀan, · heƀancuninges,

92

godes iungarskepi · gern uuas he suîðo,

93

that he [it] thurh ferhtan hugi · [frummean] môsti.

94

Thô uuarð thiu tîd cuman, — · [that] thar gitald habdun

95

uuîsa man mid uuordun, — · that scolda thana uuîh godes

96

Zacharias bisehan. · Thô uuarð thar gisamnod filu

97

thar te Hierusalem · [Iudeo] liudi,

98

uuerodes te them uuîha, · thar sie uualdand god

99

suuîðo theolîco · thiggean scoldun,

100

hêrron is huldi, · that sie heƀancuning

101

lêðes alêti. · Thea liudi stôdun

102

umbi that hêlaga hûs, · endi geng im the [gihêrodo] man

103

an thana uuîh innan. · That uuerod ôðar bêd

104

umbi thana alah ûtan, · Ebreo liudi,

105

[huuan êr] the frôdo man · gifrumid habdi

106

uualdandes uuilleon. · Sô he thô thana uuîrôc drôg,

107

[ald] aftar them alaha, · endi umbi thana altari geng

108

mid is rôcfatun · rîkiun thionon,

109

— [fremida] ferhtlîco · frâon sînes,

110

godes iungarskepi · gerno suuîðo

111

mid hluttru hugi, · *sô man hêrren scal

112

[gerno] fulgangan —, · [grurios] [quâmun] im,

113

egison an them alahe · hie gisah thar aftar thiu ênna engil godes

114

an them uuîhe innan, · hie sprac im mid is uuordun tuo,

115

hiet that fruod gumo · foroht ni uuâri,

116

hiet that hie im ni andriede · ʽthîna dâdi sindʼ, quathie*,

117

ʽuualdanda uuerðe · endi thîn uuord sô self,

118

thîn thionost is im an thanke, · that thu sulica githâht haƀes

119

an is ênes craft. · Ic is engil bium,

120

Gabriel bium ic hêtan, · the gio for goda standu,

121

anduuard for them alouualdon, · ne sî that he me an is [ârundi] [huarod]

122

sendean uuillea. · Nu hiet he me an thesan sîð faran,

123

hiet that ic thi [thoh] gicûðdi, · that thi kind giboran,

124

fon thînera alderu idis · ôdan scoldi

125

uuerðan an thesero uueroldi, · uuordun spâhi.

126

That ni scal an is liƀa gio · lîðes [anbîtan],

127

uuînes an is uueroldi · sô haƀed im uurdgiscapu,

128

metod gimarcod · endi maht godes.

129

Hêt that ic thi thoh sagdi, · that it scoldi gisîð uuesan

130

heƀancuninges, · hêt that [git] it heldin uuel,

131

tuhin thurh treuua, · quað that he im tîras sô filu

132

an godes rîkea · forgeƀan uueldi.

133

He quað that the gôdo gumo · Iohannes te namon

134

hebbean scoldi, · [gibôd] that [git] [it] hêtin sô,

135

that kind, than it quâmi, · quað that it Kristes gisîð

136

an thesaro uuîdun uuerold · uuerðan scoldi,

137

is selƀes sunies, · endi quað that [sie] [sliumo] herod

138

an is [bodskepi] · bêðe quâmin.ʼ

139

Zacharias thô gimahalda · endi uuið [selƀan] sprac

140

drohtines engil, · endi im thero dâdeo bigan,

141

uundron thero uuordo · ʽhuuô mag that giuuerðan sôʼ, quað he,

142

ʽaftar an aldre? · it is unc al te lat

143

sô te giuuinnanne, · sô thu mid thînun uuordun [gisprikis].

144

Huuanda uuit habdun aldres êr · efno tuêntig

145

uuintro an uncro uueroldi, · êr than quâmi [thit] uuîf te mi;

146

than uuârun uuit nu atsamna · [antsiƀunta] uuintro

147

gibenkeon endi gibeddeon, · siðor ic sie mi te brûdi gecôs.

148

Sô uuit [thes] an uncro iuguði · [gigirnan] ni mohtun,

149

that uuit erƀiuuard · êgan môstin,

150

fôdean an uncun flettea, · nu uuit sus gifrôdod sint

151

— haƀad unc eldi binoman · elleandâdi,

152

that uuit sint an uncro siuni gislekit · endi an uncun sîdun lat;

153

flêsk is unc [antfallan], · fel unscôni,

154

is unca [lud] giliðen, · lîk [gidrusnod],

155

sind unca andbâri · ôðarlîcaron,

156

môd endi megincraft —, · sô uuit giu sô managan dag

157

uuârun an thesero uueroldi, · sô mi thes uundar thunkit,

158

[huuô] it sô giuuerðan mugi, · sô thu mid thînun uuordun [gisprikis].

159

Thô uuarð that heƀencuninges bodon · harm an is môde,

160

that he is giuuerkes sô · uundron scolda

161

endi that ni uuelda gihuggean, · that ina [mahta] [hêlag] god

162

sô alaiungan, · sô he fon êrist uuas,

163

selƀo giuuirkean, · [of] he sô uueldi.

164

Skerida im thô te uuîtea, · that he ni mahte ênig uuord [sprekan],

165

gimahlien mid is mûðu, · ʽêr than thi magu uuirðid,

166

fon thînero aldero idis · erl afôdit,

167

kindiung giboran · cunnies gôdes,

168

uuânum te thesero uueroldi. · Than scalt thu eft uuord sprekan,

169

hebbean thînaro stemna giuuald; · ni tharft thu stum uuesan

170

lengron huîla.ʼ · Thô uuarð it sân gilêstid sô,

171

giuuorðan te uuâron, · sô thar an them uuîha gisprak

172

engil thes alouualdon · uuarð ald gumo

173

sprâca bilôsit, · thoh he spâhan hugi

174

bâri an is breostun. · Bidun allan dag

175

that uuerod for them uuîha · endi uundrodun alla,

176

bihuuî he thar sô lango, · lofsâlig man,

177

suuîðo frôd gumo · frâon sînun

178

thionon thorfti, · sô thar êr ênig thegno ni deda,

179

than sie thar [at] them uuîha · uualdandes geld

180

folmon frumidun. · Thô quam frôd gumo

181

ût fon them alaha. · Erlos thrungun

182

nâhor mikilu · uuas im niud mikil,

183

huat he im sôðlîkes · seggean uueldi,

184

uuîsean te uuâron. · He ni mohta thô ênig uuord [sprecan],

185

giseggean them gisiðea, · [bûtan] that he mid is suîðron hand

186

uuîsda them uueroda, · that sie ûses uualdandes

187

lêra lêstin. · Thea liudi forstôdun,

188

that he thar habda gegnungo · godcundes [huat]

189

forsehen selƀo, · thoh he is ni mahti giseggean uuiht,

190

giuuîsean te uuâron. · Thô habda he ûses uualdandes

191

geld gilêstid, · al sô is gigengi uuas

192

gimarcod mid mannun. · Thô uuarð sân aftar thiu maht godes,

193

gicûðid is craft [mikil] · uuarð thiu [quân] ôcan,

194

idis an ira eldiu · scolda im erƀiuuard,

195

suîðo godcund gumo · giƀiðig uuerðan,

196

barn an [burgun]. · Bêd aftar thiu

197

that uuîf [uurdigiscapu]. · Skrêd the uuintar forð,

198

geng [thes] gêres gital. · Iohannes quam

199

an liudeo lioht · lîk uuas im scôni,

200

uuas im fel fagar, · fahs endi naglos,

201

uuangun [uuârun] im uulitige. · Thô fôrun thar uuîse man,

202

snelle tesamne, · thea suâsostun mêst,

203

uundrodun thes [uuerkes], · bi[huî] it gio mahti giuuerðan sô,

204

that [undar] sô aldun tuêm · ôdan uurði

205

barn an [giburdeon], · ni uuâri that it gibod godes

206

selƀes uuâri · [afsuoƀun] sie garo,

207

that it elcor sô uuânlîc · uuerðan ni mahti.

208

Thô sprak thar ên gifrôdot man, · the sô filo consta

209

uuîsaro uuordo, · habde giuuit mikil,

210

frâgode [niudlîco], · huuat is namo scoldi

211

uuesan an thesaro uueroldi · ʽmi thunkid an is uuîsu gilîc

212

iac an is gibârea, · that he sî betara than uui,

213

sô ic [uuâniu], that ina ûs gegnungo · [god] fon himila

214

[selƀo] sendiʼ. · Thô sprac sân [aftar]

215

[thiu] môdar thes kindes, · thiu thana magu habda,

216

that barn an ire barme · ʽhêr quam [gibod] godesʼ, quað siu,

217

ʽfernun gêre, · furmon uuordu

218

[gibôd], that he Iohannes · bi godes lêrun

219

hêtan scoldi. · That ic an mînumu hugi ni [gidar]

220

uuendean mid uuihti, · of ic is giuualdan môtʼ.

221

Thô sprac ên gêlhert man, · the ira gaduling uuas

222

ʽne hêt êr giouuiht sôʼ, quað he, · ʽaðalboranes

223

ûses cunnies eftho cnôsles. · Uuita kiasan im ôðrana

224

niudsamna namon · he [niate] of he môtiʼ.

225

Thô sprac eft the frôdo man, · the thar consta filo mahlian

226

ʽni giƀu ic that te râdeʼ, quað he, · ʽrinco negênun,

227

that [he] uuord godes · uuendean biginna;

228

ac [uuita] is thana fader frâgon, · the [thar] sô gifrôdod sitit,

229

uuîs an is uuînseli · thoh he ni mugi ênig uuord [sprecan],

230

thoh mag he bi bôcstaƀon · brêf geuuirkean,

231

namon giscrîƀanʼ. · Thô he nâhor geng,

232

legda im êna bôc an barm · endi [bad gerno]

233

uurîtan uuîslîco · uuordgimerkiun,

234

huat sie that hêlaga barn · hêtan scoldin.

235

Thô nam he [thia] [bôk] [an] [hand] · endi an is hugi thâhte

236

suîðo gerno te gode · Iohannes namon

237

uuîslîco giuurêt · endi [ôc] aftar mid is uuordu gisprac

238

suîðo spâhlîco · habda im eft is sprâca giuuald,

239

giuuitteas endi [uuîsun]. · That uuîti uuas thô agangan,

240

hard harmscare, · [the] im hêlag god

241

mahtig [macode], · that he [an is] môdseƀon

242

godes ni forgâti, · than he im eft sendi is iungron tô.

243

Thô ni uuas lang aftar thiu, · ne it al sô gilêstid uuarð,

244

sô he mancunnea · managa huîla,

245

god alomahtig · forgeƀen habda,

246

that he is himilisc barn · herod te uueroldi,

247

si selƀes sunu · sendean [uueldi],

248

te thiu that he hêr alôsdi · [al liudstamna],

249

uuerod fon uuîtea. · [Thô] uuarð is [uuisbodo]

250

an Galilealand, · Gabriel cuman,

251

engil thes alouualdon, · thar he êne idis uuisse,

252

munilîca magað · Maria uuas siu hêten,

253

uuas iru thiorna githigan. · Sea ên thegan habda,

254

Ioseph gimahlit, · gôdes cunnies man,

255

thea Dauides dohter · that uuas [sô] diurlîc uuîf,

256

idis anthêti. · Thar sie the engil godes

257

[an] Nazarethburg · bi namon selƀo

258

grôtte [geginuuarde] · endi sie fon gode quedda

259

ʽHêl uuis thu, Mariaʼ, quað he, · ʽthu bist thînun hêrron liof,

260

uualdande uuirðig, · huuand thu giuuit haƀes,

261

idis enstio fol. · Thu scalt [for] allun uuesan

262

uuîƀun giuuîhit. · Ne haƀe [thu] uuêcan hugi,

263

ne forhti thu thînun ferhe · ne quam ic thi te ênigun frêson herod,

264

ne dragu ic [ênig] [drugithing]. · Thu scalt ûses drohtines uuesan

265

môdar mid mannun · endi scalt thana magu fôdean,

266

thes [hôhon] [heƀancuninges] [suno]. · The scal Hêliand te namon

267

êgan mid eldiun. · [Neo] endi ni kumid,

268

thes uuîdon rîkeas [giuuand], · [the] he giuualdan scal,

269

mâri theodan.ʼ · Thô sprac im [eft] thiu magað angegin,

270

uuið thana engil godes · idiso scôniost,

271

allaro uuîƀo uulitigost · ʽhuô mag that giuuerðen sôʼ, [quað] siu,

272

ʽthat ic magu fôdie? · Ne ic gio mannes ni uuarð

273

uuîs an mînera uueroldi.ʼ · Thô habde eft is uuord garu

274

engil thes alouualdon · thero idisiu tegegnes

275

ʽan thi scal hêlag gêst · fon heƀanuuange

276

cuman thurh craft godes. · [Thanan] scal thi kind ôdan

277

uuerðan an thesaro uueroldi. · Uualdandes craft

278

scal thi fon them hôhoston · heƀancuninge

279

scadouuan mid [skimon]. · Ni uuarð scôniera giburd,

280

ne sô mâri mid mannun, · huand siu kumid thurh maht godes

281

an [these] uuîdon uuerold.ʼ · Thô uuarð [eft] thes uuîbes hugi

282

aftar them ârundie · al gihuorƀen

283

an godes uuilleon. · ʽ[Than] ic hêr garu standuʼ, quað siu,

284

ʽte sulicun ambahtskepi, · sô he mi êgan uuili.

285

Thiu bium ic theotgodes. · Nu ik [theses] thinges gitrûon;

286

uuerðe mi aftar thînun uuordun, · al sô is uuilleo sî,

287

hêrron mînes; · nis mi hugi tuîfli,

288

ne uuord ne uuîsa.ʼ · Sô gifragn ik, that that uuîf antfeng

289

that godes ârundi · gerno suîðo

290

mid leohtu hugi · endi mid [gilôƀon] gôdun

291

endi mid hluttrun treuun. · [Uuarð] the hêlago gêst,

292

that barn [an] ira bôsma; · endi siu ira breostun [forstôd]

293

iac an ire seƀon selƀo, · sagda them siu uuelda,

294

that sie habde giôcana · thes alouualdon craft

295

hêlag fon himile. · Thô uuarð hugi Iosepes,

296

is môd [giuuorrid], · the im êr thea magað habda,

297

thea idis anthêttea, · aðalcnôsles uuîf

298

giboht im te brûdiu. · He afsôf [that] siu habda barn undar iru

299

ni uuânda thes mid uuihti, · [that] iru that uuîf habdi

300

giuuardod sô [uuarolîco] · ni [uuisse] uualdandes thô noh

301

blîði gibodskepi. · Ni uuelda sia imo te brûdi thô,

302

halon imo te hîuuon, · ac bigan im thô [an] hugi thenkean,

303

huô he sie [sô] forlêti, · sô iru thar nu uurði lêdes [uuiht],

304

ôdan [arƀides]. · Ni uuelda sie aftar thiu

305

meldon for menigi · antdrêd that sie manno barn

306

lîƀu binâmin. · Sô uuas [than] thero liudeo thau

307

thurh then aldon êu, · Ebreo folkes,

308

sô huilik sô thar an unreht · idis gihîuuida,

309

that siu simbla thana bedskepi · buggean scolda,

310

frî mid ira ferhu · ni uuas gio thiu fêmea sô gôd,

311

that siu [mid] them liudun leng · libbien môsti,

312

uuesan undar them uueroda. · [Bigan] im the uuîso mann,

313

suîðo gôd gumo, · Ioseph an is môda

314

thenkean thero thingo, · huô he thea thiornun thô

315

listiun forlêti. · Thô ni uuas lang te thiu,

316

that im thar an drôma quam · drohtines engil,

317

heƀancuninges bodo, · endi hêt sie ina haldan uuel,

318

minnion sie an is môde · ʽNi uuis thuʼ, quað he, ʽMariun uurêð,

319

thiornun thînaro; · siu is [githungan] uuîf;

320

ne forhugi thu sie te hardo; · thu scalt sie haldan uuel,

321

uuardon ira an thesaro uueroldi. · Lêsti [thu] inca uuinitreuua

322

forð sô thu dâdi, · [endi] [hald] incan friundskepi uuel!

323

Ne lât thu sie thi thiu lêðaron, · thoh siu [undar] ira liðon êgi,

324

barn an ira bôsma. · It cumid thurh gibod godes,

325

hêlages gêstes · fon heƀanuuanga

326

that is [Iêsu] Krist, · godes êgan barn,

327

uualdandes sunu. · Thu scalt sie uuel [haldan],

328

hêlaglîco. · Ne lât thu [thi] thînan hugi tuîflien,

329

merrean thîna môdgithâht.ʼ · Thô uuarð eft thes mannes hugi

330

[giuuendid] aftar them uuordun, · that he im te them uuîƀa genam,

331

te thera magað minnea · antkenda maht godes,

332

uualdandes gibod. · Uuas im uuilleo mikil,

333

that he [sia] sô hêlaglîco · haldan môsti

334

bisorgoda sie an is [gisîðea], · endi [siu] sô sûƀro [drôg]

335

al te huldi godes · hêlagna gêst,

336

gôdlîcan gumon, · antthat sie [godes] giscapu

337

mahtig gimanodun, · that [siu] [ina] an manno lioht,

338

allaro barno bezt, · brengean scolda.

339

Thô uuarð fon Rûmuburg · rîkes mannes

340

oƀar alla thesa irminthiod · Octauiânas

341

ban endi bodskepi · oƀar thea is brêdon giuuald

342

cuman fon them kêsure · cuningo gihuilicun,

343

hêmsitteandiun, · sô uuîdo sô is heritogon

344

oƀar al that landskepi · [liudio] giuueldun.

345

[Hiet man] that [alla] thea elilendiun man · iro ôðil sôhtin,

346

[heliðos] iro handmahal · angegen iro hêrron bodon,

347

quâmi te them cnôsla gihue, · thanan he cunneas uuas,

348

giboran fon them burgiun. · That gibod uuarð gilêstid

349

oƀar thesa uuîdon uuerold. · Uuerod samnoda

350

[te] allaro burgeo gihuuem. · Fôrun thea bodon oƀar all,

351

thea fon them kêsura · cumana uuâ*run,

352

bôkspâha uueros, · [endi] an brêf [scriƀun]

353

[suîðo] niudlîco · namono [gihuilican],

354

ia land ia liudi, · that im ni [mahti] [alettean] mann

355

gumono sulica gambra, · sô [im] scolda geldan gihue

356

heliðo fon is hôƀda. · Thô giuuêt im ôc [mid] is hîuuisca

357

Ioseph the gôdo, · sô it god mahtig,

358

uualdand uuelda · sôhta im [thiu] [uuânamon] hêm,

359

thea burg an Bethleem, · thar iro beiðero uuas,

360

thes heliðes handmahal* · endi ôc thera hêlagun thiornun,

361

Mariun thera gôdun. · Thar uuas thes mâreon stôl

362

an êrdagun, · aðalcuninges,

363

Dauides thes gôdon, · than [langa] the he thana druhtskepi thar,

364

erl undar Ebreon · êgan môsta,

365

haldan hôhgisetu. · [Sie] uuârun is hîuuiscas,

366

cuman fon is cnôsla, · cunneas gôdes,

367

bêðiu bi giburdiun. · Thar gifragn ic, that [sie thiu] berhtun giscapu,

368

Mariun gimanodun · *endi maht godes,

369

that iru an [them] sîða · [sunu] [ôdan] [uuarð],

370

giboran an Bethleem · barno strangost,

371

allaro cuningo craftigost · cuman [uuarð] the mâreo,

372

[mahtig] [an] manno lioht, · sô is [êr] managan dag

373

biliði uuârun · endi [bôcno] filu

374

giuuorðen an thesero uueroldi. · Thô uuas it all giuuârod sô,

375

sô it êr spâha man · gisprocan habdun,

376

thurh huilic ôdmôdi · he thit erðrîki herod

377

thurh is selƀes craft · sôkean uuelda,

378

managaro mundboro. · Thô ina thiu môdar nam,

379

biuuand ina mid [uuâdiu] · uuîƀo [scôniost],

380

fagaron [fratahun], · endi ina mid [iro] folmon tuuêm

381

legda lioƀlîco · luttilna man,

382

that kind an êna [cribbiun], · thoh he habdi craft godes,

383

manno drohtin. · Thar [sat] thiu môdar biforan,

384

uuîf uuacogeandi, · uuar*doda selƀo,

385

held that hêlaga barn · ni uuas [ira] hugi tuuîfli,

386

thera magað ira môdseƀo. · Thô uuarð [that] managun cûð

387

oƀar thesa uuîdon uuerold, · [uuardos] antfundun,

388

thea thar ehuscalcos · ûta uuârun,

389

uueros an uuahtu, · uuiggeo [gômean],

390

fehas aftar fel*da · gisâhun finistri an tuuê

391

telâtan an lufte, · endi quam lioht godes

392

uuânum thurh thiu uuolcan · endi thea uuardos thar

393

bifeng an them felda. · Sie [uurðun] an forhtun thô,

394

thea [man] an ira môda · gisâhun thar mahtigna

395

godes engil cuman, · the im [tegegnes] sprac,

396

hêt that im thea uuardos · uuiht ne antdrêdin

397

lêðes fon [them] liohta · ʽic scal euʼ, [quað] [he], ʽlioƀara thing,

398

[suîðo] uuârlîco · uuilleon seggean,

399

cûðean craft mikil · nu is Krist geboran

400

an theser*o selƀun naht, · sâlig barn godes,

401

an [thera] Dauides burg, · drohtin the gôdo.

402

That is mendislo · manno cunneas,

403

allaro firiho fruma. · Thar gi ina fîðan mugun,

404

an [Bethlemaburg] · barno rîkiost

405

hebbiad that te [têcna], · that ic [eu] [gi]tellean mag

406

uuârun uuordun, · that he thar biuundan ligid,

407

that kind an ênera cribbiun, · thoh he sî cuning oƀar al

408

erðun endi himiles · endi oƀar [eldeo barn],

409

uueroldes uualdandʼ. · Reht sô he thô that uuord gisprac,

410

sô uuarð thar engilo te them ênun · unrîm cuman,

411

hêlag heriskepi · fon heƀanuuanga,

412

fagar folc godes, · endi filu sprâkun,

413

lofuuord manag · liudeo hêrron.

414

Afhôƀun thô [hêlagna] sang, · thô sie eft te heƀanuuanga

415

uundun thurh thiu uuolcan. · Thea uuardos hôrdun,

416

huô thiu engilo craft · alomahtigna god

417

suîðo [uuerðlîco] · uuordun loƀodun

418

ʽdiuriða sî nuʼ, quâðun sie, · ʽdrohtine selƀun

419

an them hôhoston · himilo rîkea

420

endi friðu an erðu · firiho barnun,

421

gôduuilligun gumun, · [them] [the] god antkennead

422

thurh [hluttran] hugi.ʼ · Thea hirdios forstôdun,

423

that sie mahtig thing · gimanod habda,

424

[blîðlîc] [bod]skepi · giuuitun im te Bethleem thanan

425

nahtes sîðon; · uuas im niud mikil,

426

that sie [selƀon] Krist · gisehan [môstin].

427

Habda im the engil godes · al giuuîsid

428

torhtun têcnun, · that sie [im tô] selƀun,

429

[te] them godes barne · gangan mahtun,

430

endi fundun sân · folco drohtin,

431

liudeo [hêrron]. · Sagdun thô lof goda,

432

uualdande mid iro uuordun · endi uuîdo [cûðdun]

433

oƀar thea berhtun burg, · huilic im thar [biliði] uuarð

434

fon heƀanuuanga · hêlag gitôgit,

435

fagar an felde. · That [frî] al biheld

436

an ira hugiskeftiun, · hêlag [thiorna],

437

thiu magað an ira môde, · sô huat sô siu gihôrda thea mann sprecan.

438

Fôdda ina thô fagaro · frîho scâniosta,

439

thiu môdar thurh minnea · managaro drohtin,

440

hêlag himilisc barn. · Heliðos gisprâcun

441

an them ahtodon daga · erlos managa,

442

suîðo glauua gumon · mid thera godes thiornun,

443

that he Hêleand te namon · hebbean scoldi,

444

sô it the godes engil · Gabriel gisprac

445

uuâron uuordun · endi them uuîƀe gibôd,

446

bodo drohtines, · thô siu êrist that barn antfeng

447

uuânum te thesero uueroldi. · Uuas iru uuilleo mikil,

448

that siu ina sô [hêlaglîco] · haldan môsti,

449

fulgeng im thô sô gerno. · That gêr furðor skrêd

450

untthat that friðubarn godes · fiartig habda

451

dago endi nahto. · Thô scoldun sie thar êna dâd frummean,

452

that sie ina te Hierusalem · [forgeƀan] scoldun

453

uualdanda te them uuîha. · [Sô] uuas iro uuîsa than,

454

thero liudeo landsidu, · that that ni môsta forlâtan negên

455

idis undar Ebreon, · ef iru [at] [êrist] uuarð

456

sunu afôdit, · ne siu ina simbla [tharod]

457

te them godes uuîha · forgeƀan scolda.

458

Giuuitun im thô thiu gôdun tuuê, · Ioseph endi Maria

459

bêðiu fon Bethleem · habdun that barn mid im,

460

hêlagna Krist, · sôhtun im hûs godes

461

an Hierusalem; · thar scoldun sie is geld frummean

462

uualdanda [at] them uuîha · uuîsa lêstean

463

Iudeo folkes. · Thar fundun sea ênna gôdan man

464

aldan [at] them alaha, · aðalboranan,

465

[the] habda [at] them uuîha sô filu · uuintro endi sumaro

466

gilibd an them liohta · oft uuarhta he thar lof goda

467

mid hluttru hugi; · habda im hêlagna gêst,

468

[sâliglîcan] seƀon; · Simeon uuas he hêtan.

469

Im habda giuuîsid · uualdandas craft

470

langa huîla, · that he ni môsta [êr] thit lioht ageƀan,

471

uuendean af thesero uueroldi, · êr than im the uuilleo gistôdi,

472

that he [selƀan] Krist · gisehan môsti,

473

hêlagna heƀancuning. · Thô uuarð im is hugi suîðo

474

blîði an is briostun, · thô he gisah that [barn] cuman

475

[an thena uuîh innan]. · [Thuo sagda hie uualdande thanc],

476

almahtigon gode, · thes he ina mid is ôgun gisah.

477

Geng im thô tegegnes · endi ina gerno antfeng

478

ald mid is armun · al antkende

479

bôcan endi biliði · endi ôc that barn godes,

480

hêlagna heƀancuning. · ʽNu ic thi, [hêrro], scalʼ, quað he,

481

ʽgerno biddean, · nu ic sus gigamalod bium,

482

that thu thînan holdan [scalc] · [nu] hinan huerƀan lâtas,

483

an [thîna friðuuuâra] faran, · thar êr mîna forðrun dedun,

484

uueros fon thesero uueroldi, · nu mi the uuilleo gistôd,

485

dago lioƀosto, · that ic mînan drohtin gisah,

486

holdan hêrron, · sô mi gihêtan uuas

487

langa huîla. · Thu bist lioht mikil

488

allun elithiodun, · thea êr thes alouualdon

489

craft ne antkendun. · Thîna cumi sindun

490

te dôma endi te diurðon, · drohtin frô mîn,

491

aƀarun Israhelas, · êganumu folke,

492

thînun lioƀun *liudiun.ʼ · Listiun talde thô

493

the aldo man an [them] alaha · [idis] thero gôdun,

494

sagda sôðlîco, · huô iro sunu scolda

495

oƀar thesan middilgard · managun uuerðan

496

sumun te falle, sumun te frôƀru · firiho [barnun],

497

them liudiun te leoƀa, · the is lêrun gihôrdin,

498

endi them te harma, · the hôrien ni [uueldin]

499

Kristas lêron. · ʽThu scalt nohʼ, quað he, ʽcara thiggean,

500

harm [an thînumu] herton, · than ina heliðo barn

501

uuâpnun uuîtnod. · That uuirðid thi uuerk mikil,

502

thrim te githolonna.ʼ · Thiu thiorna al forstôd

503

uuîsas mannas uuord. · Thô quam thar ôc ên uuîf gangan

504

ald innan [them] alaha · Anna uuas siu hêtan,

505

dohtar Fanueles; · siu habde ira drohtine uuel

506

githionod te thanca, · uuas iru [githungan] uuîf.

507

Siu môsta aftar ira magaðhêdi, · sîðor siu mannes uuarð,

508

erles [an êhti] · eðili thiorne,

509

sô môsta siu mid ira brûdigumon · [bôdlo] giuualdan

510

siƀun uuintar [saman]. · Thô gifragn ic that iru thar sorga gistôd

511

that [sie] thiu mikila maht · metodes tedêlda,

512

uurêð [uurdigiscapu]. · Thô uuas siu uuidouua aftar thiu

513

[at them] friðuuuîha · fior endi [antahtoda]

514

uuintro an iro uueroldi, · sô siu nia thana uuîh ni forlêt,

515

ac siu thar ira drohtine [uuel] · dages endi nahtes,

516

gode thionode. · [Siu] quam thar ôc gangan tô

517

an thea selƀun tîd · sân antkende

518

that [hêlage] barn godes · endi them [heliðon] cûðde,

519

them uueroda aftar [them] uuîha · uuilspel mikil,

520

quað that im neriandas ginist · ginâhid uuâri,

521

helpa heƀencuninges · ʽnu is the hêlago Krist,

522

uualdand selƀo · an thesan uuîh cuman

523

te [alôsienne] thea liudi, · the hêr nu lango [bidun]

524

an thesara middilgard, · managa huuîla,

525

[thurftig] thioda, · sô nu thes thinges mugun

526

mendian [mancunni].ʼ · Manag fagonoda

527

uuerod aftar [them] uuîha · gihôrdun uuilspel mikil

528

fon gode seggean. · That geld habde thô gilêstid

529

thiu idis an [them] alaha, · [al] sô it im an ira êuua gibôd

530

[endi] [an] thera [berhtun] burg · [bôk] giuuîsdun,

531

hêlagaro handgiuuerk. · Giuuitun im thô te hûs thanan

532

fon Hierusalem · Ioseph endi Maria,

533

hêlag hîuuiski · habdun im heƀenkuning

534

[simbla] te gisîða, · sunu drohtines,

535

managaro mundboron, · sô it gio mâri ni uuarð

536

than uuîdor an thesaro uueroldi, · [bûtan] sô is uuilleo geng,

537

heƀencuninges hugi.

537

· Thoh thar than [gihuilic] hêlag man

538

Krist antkendi, · thoh ni uuarð it gio te thes kuninges hoƀe

539

them mannun gimârid, · thea im an iro môdseƀon

540

holde ni uuârun, · ac uuas im sô bihalden forð

541

mid uuordun endi mid uuerkun, · antthat thar uueros ôstan,

542

[suîðo] glauua gumon · gangan quâmun

543

threa te thero thiodu, · thegnos snelle,

544

[an] langan uueg · oƀar that land tharod

545

folgodun ênun berhtun [bôkne] · endi sôhtun that barn godes

546

mid hluttru hugi · uueldun im hnîgan tô,

547

[gehan] im te iungrun · driƀun im godes giscapu.

548

Thô sie Erodesan thar · rîkean fundun

549

an is seli sittien, · [slîðuurdean] kuning,

550

môdagna mid is mannun · — [simbla] uuas he [morðes] gern —

551

thô quaddun sie ina cûsco · an cuning[uuîsun],

552

fagaro an is flettie, · endi he frâgoda sân,

553

huilic sie ârundi · ûta [gibrâhti],

554

uueros an thana uuracsîð · ʽhuueðer lêdiad gi [uundan] gold

555

te geƀu huilicun gumuno? · te huî gi [thus] an ganga kumad,

556

gifaran an [fôðiu]? · Huat, gi [nêthuuanan] ferran sind

557

erlos fon ôðrun thiodun. · Ic [gisihu] that gi sind eðili[giburdiun]

558

cunnies fon cnôsle gôdun · nio hêr êr sulica cumana ni uurðun

559

[êri] fon ôðrun thiodun, · sîðor ik môsta thesas erlo folkes,

560

giuualdan [thesas] uuîdon rîkeas. · Gi sculun mi te uuârun seggean

561

for thesun liudio folke, · [bihuuî] gi sîn te thesun lande [cumana]ʼ.

562

Thô sprâcun im eft [tegegnes] · gumon ôstronea,

563

uuordspâhe uueros · ʽuui thi te uuârun mugunʼ, quâðun sie,

564

ʽûse ârundi · ôðo [gitellien],

565

giseggean sôðlîco, · [bihuuî] uui quâmun an thesan sið herod

566

fon [ôstan] [te] thesaro erðu. · Giu uuârun thar aðalies man,

567

gôdsprâkea gumon, · thea ûs gôdes sô filu,

568

helpa gihêtun · fon heƀencuninge

569

uuârum uuordun. · Than uuas thar ên [giuuittig] man,

570

frôd endi filuuuîs · — forn uuas that giu —,

571

ûse aldiro ôstar hinan, · — thar ni uuarð sîðor ênig man

572

sprâkono sô [spâhi] —; · [he] mahte rekkien spel godes,

573

[huuand] [im] habde forliuuan · liudio hêrro,

574

that he mahte fon erðu · up gihôrean

575

uualdandes uuord · bithiu uuas is giuuit mikil,

576

thes [thegnes] githâhti. · Thô he thanan scolda,

577

[ageƀen] gardos, · gadulingo gimang,

578

forlâten liudio drôm, · sôkien lioht ôðar,

579

thô [he] [is] iungron hêt · gangan nâhor,

580

erƀiuuardos, · endi is erlun thô

581

sagde sôðlîco · — that al sîðor quam,

582

giuuarð* an thesaro uueroldi — · [thô] [sagda] [he] that hêr scoldi cuman ên uuîscuning

583

mâri endi mahtig · an thesan middilgard

584

[thes] bezton giburdies; · quað that [it] scoldi uuesan barn godes,

585

quað that he thesero [uueroldes] · uualdan scoldi

586

gio te êuuandaga, · erðun endi himiles.

587

He quað that an them selƀon daga, · the ina sâligna

588

an thesan middilgard · môdar gidrôgi,

589

sô quað he that ôstana · [ên] scoldi skînan

590

himiltungal huît, · sulic sô uui hêr ne habdin êr

591

undartuisc [erða] endi himil · ôðar huerigin,

592

ne sulic barn ne sulic bôcan. · Hêt that thar te bedu fôrin

593

threa man fon thero thiodu, · hêt sie thenkean uuel,

594

huan êr sie gisâuuin ôstana · up [sîðogean],

595

that godes bôcan gangan, · hêt sie garuuuian sân,

596

hêt that uui im folgodin, · sô it furi uurði,

597

uuestar oƀar thesa [uueroldi]. · Nu is it al giuuârod sô,

598

cuman thurh craft godes · the cuning is gifôdit,

599

giboran bald endi strang · uui gisâhun is bôcan skînan

600

hêdro fon himiles tunglun, · sô ic uuêt, that it hêlag drohtin,

601

marcoda [mahtig] selƀo. · Uui gisâhun morgno gihuilikes

602

blîcan thana berhton sterron, · endi uui gengun aftar them bôcna herod

603

uuegas endi uualdas huuîlon. · [That uuâri ûs] allaro uuilleono mêsta,

604

that uui ina [selƀon gisehan môstin], · uuissin, huar uui [ina] sôkean scoldin,

605

thana cuning [an] thesumu kêsurdôma. · Saga ûs, undar huilicumu he sî thesaro cunneo afôdit.ʼ

606

Thô uuarð Erodesa · innan briostun

607

harm uuið herta, · bigan [im] is hugi uuallan,

608

seƀo mid sorgun · gihôrde seggean thô,

609

that he thar [oƀarhôƀdon] · êgan [scoldi],

610

[craftagoron] cuning · cunnies gôdes,

611

[sâligoron] undar them gisîðea. · Thô he samnon hêt,

612

sô huuat sô an Hierusalem · gôdaro manno

613

allaro spâhoston · sprâcono uuârun

614

endi an iro brioston · bôkcraftes mêst

615

uuissun te uuârun, · endi he sie mid [uuordun] fragn,

616

suîðo niudlîco · nîðhugdig man,

617

cuning thero liudio, · huar Krist giboran

618

an uueroldrîkea · uuerðan scoldi,

619

friðugumono bezt. · Thô sprak im eft [that folc] angegin,

620

that uuerod uuârlîco, · quâðun that sie uuissin garo,

621

that he scoldi an Bethleem giboran uuerðan · ʽsô is an [ûsun] bôkun giscriƀan,

622

uuîslîco giuuritan, · sô it uuârsagon,

623

suuîðo glauua gumon · bi godes crafta

624

[filuuuîse] man · furn gisprâcun,

625

that scoldi fon Bethleem · burgo hirdi,

626

liof landes uuard · an thit lioht cuman,

627

rîki râdgeƀo, · the rihtien scal

628

Iudeono gumskepi · endi [is] [geƀa] [uuesan]

629

mildi oƀar middilgard · managun thiodun.ʼ

630

[Thô] gifragn ic that sân aftar thiu · slîðmôd cuning

631

thero uuârsagono uuord · them uurekkiun sagda,

632

thea thar an [elilendi] · erlos uuârun

633

ferran gifarana, · endi he frâgoda aftar thiu,

634

huan sie an ôstaruuegun · êrist [gisâhin]

635

thana cuningsterron [cuman], · cumbal luihtien

636

hêdro fon himile. · Sie ni uueldun is im thô helen [eouuiht],

637

ac sagdun it im sôðlîco. · Thô hêt he sie an thana sîð faran,

638

hêt that sie ira ârundi · al undarfundin

639

umbi thes kindes cumi, · endi the cuning selƀo gibôd

640

suîðo hardlico, · hêrro Iudeono,

641

them uuîsun mannun, · êr than sie fôrin [uuestan] forð,

642

that sie im eft gicûðdin, · huar he thana cuning scoldi

643

sôkean [at] is [selðon]; · quað that he thar uueldi mid is gisîðun tô,

644

bedan [te them] barne. · Than hogda he im te banon uuerðan

645

uuâpnes eggiun. · Than eft uualdand god

646

thâhte uuið them thinga · [he] mahta [athengean] mêr,

647

gilêstean an thesum liohte · that is noh lango skîn,

648

gicûðid craft godes. · Thô gengun eft thiu cumbl forð

649

uuânum undar [uuolcnun]. · Thô uuârun thea uuîson man

650

fûsa te faranne · giuuitun [im] forð thanan

651

balda an bodskepi · uueldun that barn godes

652

[selƀon] sôkean. · Sie ni habdun thanan gisîðeas mêr,

653

[bûtan] that sie thrie uuârun · uuissun im thingo giskêð,

654

uuârun im glauue gumon, · the thea geƀa lêddun.

655

Than sâhun sie sô uuîslîco · undar thana uuolcnes skion,

656

up te them hôhon himile, · huô fôrun thea huuîton sterron

657

— antkendun sie [that] cumbal godes —, · [thiu] uuârun thurh [Krista] herod

658

giuuarht te thesero uueroldi. · Thea uueros aftar gengun,

659

folgodun ferahtlîco · — sie frumide the mahte —

660

antthat [sie] gisâhun, · sîðuuôrige man,

661

berht bôcan godes, · blêc an himile

662

stillo gistanden. · The [sterro] liohto skên

663

huuît oƀar them hûse, · thar that hêlage barn

664

uuonode an uuilleon · endi ina that uuîf biheld,

665

thiu thiorne githiudo. · Thô uuarð [thero] thegno hugi

666

blîði an iro briostun · bi them bôcna forstôdun,

667

that sie that friðubarn godes · funden habdun,

668

hêlagna heƀencuning. · Thô sie an that hûs innan

669

mid iro geƀun gengun, · gumon ôstronea,

670

sîðuuôrige man · sân antkendun

671

thea uueros uualdand Krist. · Thea uurekkion fellun

672

te them kinde an kneobeda · endi ina an cuninguuîsa

673

gôdan grôttun · endi im thea geƀa drôgun,

674

gold endi [uuîhrôc] · bi godes têcnun

675

*endi [myrra] thar [mid]. · Thea man stôdun garouua,

676

holde for iro hêrron, · thea it mid iro handun sân

677

fagaro [antfengun]. · Thô giuuitun im thea [ferahton] man,

678

seggi te selðon · sîðuuôrige,

679

gumon an gastseli. · Thar im godes engil

680

slâpandiun an naht · [suueƀan] gitôgde,

681

gidrog [im] an drôme, · al so it drohtin self,

682

[uualdand] uuelde, · [that] [im] [thûhte] that man im mid uuordun gibudi,

683

that sie im* thanan ôðran uueg, · erlos fôrin,

684

liðodin sie te lande · endi thana lêðan man,

685

Erodesan · eft ni sôhtin,

686

môdagna cuning. · Thô uuarð morgan cuman

687

uuânum te thesero uueroldi. · Thô bigunnun thea uuîson man

688

seggean iro sueƀanos; · selƀon antkendun

689

uualdandes uuord, · huuand sie giuuit mikil

690

bârun an iro briostun · bâdun alouualdon,

691

[hêron] heƀencuning, · that sie môstin is huldi forð,

692

giuuirkean is uuilleon, · quâðun that sea [ti] im habdin giuuendit hugi,

693

*[iro] môd [morgan] [gihuuem]. · Thô [fôrun] eft thie man thanan,

694

erlos ôstronie, · al sô im the engil godes

695

uuordun giuuîsde · nâmun im uueg ôðran,

696

fulgengun godes lêrun · ni uueldun [themu] [Iudeo] cuninge

697

umbi thes barnes giburd · bodon ôstronie,

698

sîðuuôrige man · seggian [giouuiht],

699

ac uuendun im eft an iro uuillion.

699

· Thô uuarð sân aftar thiu uualdandes,

700

godes engil cumen · Iosepe te [sprâcun],

701

sagde im an suuefne · slâpandium [an] naht,

702

bodo drohtines, · that that barn godes

703

slîðmôd cuning · sôkean uuelda,

704

âhtean is aldres; · ʽnu [scaltu] ine an Aegypteo

705

land [antlêdean] · endi undar them liudiun uuesan

706

mid thiu godes barnu · endi mid theru gôdan thior*nan,

707

uunon undar themu uuerode, · untthat thi uuord [cume]

708

hêrron thînes, · that thu that hêlage barn

709

eft te thesum landscepi · lêdian môtis,

710

drohtin thînen.ʼ · Thô fon them drôma ansprang

711

Ioseph an is gestseli, · endi that godes gibod

712

sân antkenda · giuuêt im an [thana] sîð thanen

713

the thegan mid theru thiornon, · sôhta im thiod ôðra

714

oƀar brêdan berg · uuelda that barn godes

715

fîundun antfôrian. · *Thô gifrang aftar thiu

716

Erodes the cuning, · thar he an is rîkea sat,

717

[that] uuârun thea uuîson man · uuestan gihuuorƀan

718

ôstar an iro ôðil · endi fôrun im ôðran uueg

719

uuisse [that] sie [im] that ârundi · eft ni uueldun

720

seggian an is selðon. · Thô [uuarð] im [thes] an sorgun hugi,

721

môd mornondi, · quað that it [im] thie man dedin,

722

heliðos* te hônðun. · Thô he [sô] hriuuig sat,

723

balg ina an is briostun, · quað that he is mahti [betaron] râd,

724

[ôðran] githenkien · ʽnu ic is aldar can,

725

uuêt is [uuintergitalu] · nu ic giuuinnan mag,

726

that he [io] oƀar thesaro erðu · ald ni uuirðit,

727

[hêr] undar thesum heriscepi.ʼ · Thô he sô hardo gibôd,

728

Erodes oƀar is riki, · hêt thô is rinkos faran

729

cuning thero liudio, · hêt that sie kinda sô filo

730

thurh iro handmagen · hôƀdu binâmin,

731

sô manag barn umbi Bethleem, · sô filo sô thar giboran uurði,

732

an tuêm [gêrun] [atogan]. · Tionon frumidon

733

[thes] cuninges gisîðos. · Thô scolda thar sô manag kindisc man

734

[sueltan] sundiono lôs. · Ni uuarð sið [noh] êr

735

giâmarlîcara forgang · iungaro manno,

736

armlîcara dôð. · Idisi uuiopun,

737

môdar managa, · gisâhun iro megi spildian

738

ni mahte siu im [nio] giformon, · thoh siu mid iro faðmon tuêm

739

iro êgan barn · armun bifengi,

740

liof endi luttil, · thoh scolda is [simbla] that lîf [geƀan],

741

the magu for theru môdar. · Mênes ni sâhun,

742

uuîties thie uuamscaðon · uuâpnes eggiun

743

fremidun [firin]uuerc mikil. · Fellun managa

744

maguiunge man. · Thia môdar uuiopun

745

kindiungaro qualm. · Cara uuas an Bethleem,

746

hofno hlûdost · thoh man [im] iro herton an tuê

747

sniði mid suerdu, · thoh ni mohta im gio sêrara dâd

748

uuerðan an thesaro uueroldi, · uuîƀun managun,

749

brûdiun an Bethleem · gisâhun iro barn biforan,

750

kindiunge man, · qualmu sueltan

751

[blôdag] an iro barmun. · Thie banon uuîtnodun

752

unsculdige scole · ni biscriƀun giouuiht

753

thea man umbi mênuuerk · uueldun mahtigna,

754

Krist selƀon aquellian. · Than habde ina craftag god

755

[gineridan] uuið iro nîðe, · that inan nahtes thanan

756

an Aegypteo land · erlos [antlêddun],

757

gumon mid Iosepe · an thana [grôneon] uuang,

758

an erðono beztun, · thar ên aha fliutid,

759

Nîlstrôm mikil · norð te sêuua,

760

flôdo fagorosta. · Thar that friðubarn [godes]

761

uuonoda an uuilleon, · antthat uurd fornam

762

Erodes thana cuning, · that he forlêt eldeo barn,

763

môdag manno drôm. · Thô scolda thero marca giuuald

764

êgan is erƀiuuard · the uuas Archelâus

765

hêtan, heritogo · helmberandero

766

the scolda umbi Hierusalem · Iudeono folkes,

767

uuerodes giuualdan. · Thô uuarð uuord cuman

768

thar an Egypti · eðiliun manne,

769

that [he] thar te Iosepe, · godes engil sprac,

770

bodo drohtines, · hêt ina eft that barn thanan

771

lêdien te lande. · ʽnu haƀað thit lioht [afgeƀen]ʼ, quað he,

772

ʽErodes [the] cuning; · he uuelde is âhtien giu,

773

frêson is ferahas. · Nu maht thu [an] [friðu] lêdien

774

that kind undar euua cunni, · nu the cuning ni liƀod,

775

erl oƀarmôdig.ʼ · Al antkende

776

Iosep godes têcan · geriuuide ina sniumo

777

the thegan mit thera thiornun, · thô sie thanan uueldun

778

bêðiu mid thiu barnu · lêstun thiu berhton giscapu,

779

uualdandes uuillion, · al sô he im [êr] mid is uuordun gibôd.

780

Giuuitun im thô eft an [Galilealand] · Ioseph endi Maria,

781

hêlag hîuuiski · heƀencuninges,

782

uuârun im an Nazarethburg. · Thar the neriondio Krist

783

uuôhs undar them uuerode, · [uuarð] giuuitties ful,

784

an uuas imu anst godes, · he uuas allun liof

785

môdarmâgun · he ni uuas ôðrun mannun [gilîc],

786

[the] gumo an sînera gôdi. · Thô he [gêrtalo]

787

tuueliƀi habde, · thô uuarð thiu tîd cuman,

788

that [sie] thar te Hierusalem, · Iuðeo liudi

789

iro thiodgode · thionon scoldun,

790

uuirkean is uuilleon. · Thô uuarð thar an thana uuîh innan

791

thar te Hierusalem · Iudeono gisamnod

792

mancraft mikil. · Thar Maria uuas

793

self an gisîðea · endi iru sunu habda,

794

godes [êgan] barn. · Thô sie that geld habdun,

795

[erlos an them alaha], · [sô] [it] [an] [iro êuua gibôd],

796

gilêstid te iro landuuîsun, · thô fôrun im eft thie liudi thanan,

797

uueros an iro uuillion · endi thar an them uuîha afstôd

798

mahtig barn godes, · sô ina thiu môdar thar

799

ni uuissa te uuâron; · ac siu uuânda that he mid them uueroda forð,

800

fôri mit iro friundun. · Gifrang aftar thiu

801

eft [an] ôðrun daga · aðalcunnies uuîf,

802

sâlig thiorna, · that he undar them gisîðia ni uuas.

803

Uuarð Mariun thô · môd an sorgun,

804

hriuuig umbi iro herta, · thô siu that hêlaga barn

805

ni fand undar them folca · filu [gornoda]

806

thiu godes thiorna. · Giuuitun im thô eft te Hierusalem

807

iro sunu sôkean, · fundun ina sittean thar

808

an them uuîha innan, · thar the [uuîsa] man,

809

suuîðo glauuua gumon · [an] godes êuua

810

lâsun ende lînodun, · huô sie lof scoldin

811

uuirkean mid iro uuordun · them, the thesa uuerold giscôp.

812

Thar sat undar middiun · mahtig barn godes,

813

Krist alouualdo, · sô is thea ni mahtun antkennian uuiht,

814

the thes [uuîhes] thar · uuardon scoldun,

815

endi frâgoda sie · [firiuuitlîco]

816

uuîsera uuordo. · Sie uundradun alle,

817

[buhuuî] gio sô kindisc man · sulica quidi [mahti]

818

[mid] [is] [mûðu] [gimênean]. · Thar ina thiu môdar fand

819

sittean under them [gisîðea] · endi iro sunu [grôtta],

820

uuîsan undar them uueroda, · sprac [im] [mid] ira uuordun [tô]

821

ʽhuuî uueldes thu thînera môdar, · manno lioƀosto,

822

gisidon [sulica] [sorga], · that ic thi sô sêragmôd,

823

idis armhugdig · êscon scolda

824

undar thesun burgliudiun?ʼ · Thô sprac iru eft that barn angegin

825

uuîsun uuordun · ʽhuuat, thu uuêst garoʼ, [quað he],

826

ʽthat ic thar girîsu, · thar ic bi rehton scal

827

uuonon an uuilleon, · thar giuuald haƀad

828

mîn mahtig fader.ʼ · Thie man ni forstôdun,

829

thie uueros an them uuîha, · bihuuî he sô that uuord gisprac,

830

gimênda mid is mûðu · Maria al biheld,

831

[gibarg] an ira breostun, · sô huuat sô siu gihôrda ira barn sprecan

832

uuisaro uuordo. · Giuuitun im thô eft [thanan]

833

fon Hierusalem · Ioseph endi Maria,

834

habdun im te gisîðea · sunu drohtines,

835

allaro barno [bezta], · thero the io [giboran] uurði

836

magu fon môdar · habdun im thar minnea tô

837

thurh [hluttran] hugi, · endi he sô gihôrig uuas,

838

godes êgan barn · gadulingmâgun

839

thurh is ôdmôdi, · aldron sînun

840

ni uuelda an is kindiski thô noh · is craft mikil

841

mannun mârean, · that he sulic megin êhta,

842

giuuald an thesaro uueroldi, · ac he im an is uuilleon bêd

843

githiudo undar thero thiodu · thrîtig gêro,

844

êr than he thar têcan ênig · tôgean uueldi,

845

seggean them gisîðea, · that he selƀo uuas

846

an thesaro middilgard · manno drohtin.

847

Habda [im] sô [bihalden] · hêlag barn godes

848

uuord endi uuîsdôm · ende allaro giuuitteo mêst,

849

tulgo spâhan hugi · ni mahta [man is] an is sprâcun uuerðan,

850

an is uuordun [giuuar], · that he sulic giuuit êhta,

851

[thegan] sulica githâhti, · ac he im sô githiudo bêd

852

torhtaro têcno. · Ni uuas noh than thiu tîd cuman,

853

that he ina oƀar thesan middilgard · mârean scolda,

854

lêrian thie liudi, · huuô sie [scoldin] iro gilôƀon haldan,

855

uuirkean uuilleon godes. · Uuissun that thoh managa

856

liudi aftar them landa, · that he uuas an thit lioht cuman,

857

thoh sie ina cûðlîco · ankennian ni mahtin,

858

êr than he ina selƀo · seggean uuelda.

859

Than uaas im Iohannes · fon is iuguðhêdi

860

auuahsan an ênero uuôstunni; · thar ni uuas uuerodes than mêr,

861

[bûtan] that he thar êncora · alouualdon gode,

862

thegan thionoda · forlêt thioda gimang,

863

manno [gimênðon]. · [Thar] uuarð im mahtig cuman

864

an thero uuôstunni · uuord fon himila,

865

gôdlîc stemna [godes], · endi Johanne gibod,

866

that he Cristes cumi · endi is craft mikil

867

oƀar thesan middilgard · mârean scoldi;

868

hêt ina uuârlîco · uuordun seggean,

869

that uuâri heƀanriki · heliðo barnun

870

an them landscepi, · liudiun ginâhid,

871

uuelono uunsamost. · Im uuas thô uuilleo mikil,

872

that [he] fon sulicun sâldun · seggean môsti.

873

Giuuêt im thô gangan, · al sô Jordan flôt,

874

uuatar an uuilleon, · endi them uueroda allan dag,

875

aftar them landscepi · them liudiun cûðda,

876

that sie mid fastunniu · firinuuerc manag,

877

iro [selƀoro] · sundia bôttin,

878

ʽthat gi uuerðan hrêneaʼ, quað he. · ʽHeƀanriki is

879

ginâhid manno [barnun]. · Nu lâtad [eu] an euuan môdseƀon

880

[euuar] [selƀoro] · sundea hreuuan,

881

[lêdas] that gi an thesun liohta [fremidun], · endi mînun lêrun hôread,

882

uuendeat aftar mînun uuordun. · Ic eu an uuatara scal

883

gidôpean diurlîco, · thoh ic euua dâdi ne mugi,

884

[euuar] selƀaro · sundea alâtan,

885

that gi thurh mîn handgiuuerc · hluttra uuerðan

886

lêðaro gilêsto · ac the is an thit lioht cuman,

887

mahtig te mannun · endi undar eu middiun stêd,

888

— thoh gi ina selƀun · gisehan ni [uuillean] —,

889

the eu [gidôpean] scal · an euues drohtines namon

890

an thana [hâlagon] gêst. · That is hêrro oƀar al

891

he mag allaro manno gihuuena · mêngithâhteo,

892

sundeono sicoron, · sô huene sô sô sâlig môt

893

uuerðen an thesaro uueroldi, · that thes uuilleon haƀad,

894

that he sô gilêstea, · sô he thesun liudiun uuili,

895

gibioden barn godes. · Ic bium an is [bods]kepi herod

896

an thesa uuerold cumen · endi scal im thana uueg rûmien,

897

lêrean thesa liudi, · huuô sea [sculin] iro gilôƀon haldan

898

thurh hluttran hugi, · endi that sie an hellea ni thurƀin,

899

faran an fern that hêta. · Thes uuirðid sô fagan an is môde

900

man te sô managaro [stundu], · sô huue sô that mên forlâtid,

901

gerno thes gramon anbusni, · — sô mag im thes gôdon giuuirkean,

902

huldi heƀencuninges, · — sô huue sô haƀad hluttra treuua

903

up te them alomahtigon gode.ʼ · Erlos managa

904

bi them lêrun thô, · liudi uuândun,

905

uueros uuârlîco, · that that uualdand Krist

906

selbo uuâri, · huuanda he sô filu sôðes gisprac,

907

uuâroro uuordo. · Thô uuarð that sô uuîdo cûð

908

oƀar that forgeƀana land · gumono gihuuilicum,

909

seggiun [at] iro selðun · thô quâmun ina sôkean tharod

910

fon Hierusalem · Iudeo [liudio]

911

bodon fon theru [burgi] · [endi] [frâgodun], ef he uuâri that barn godes,

912

ʽthat hêr lango giuʼ, quaðun sie, · ʽliudi sagdun,

913

uueros uuârlîco, · that he scoldi an thesa uuerold cumanʼ.

914

Iohannes thô gimahalde · endi tegegnes sprac

915

them bodun baldlîco · ʽni bium icʼ, quað he, ʽthat barn godes,

916

uuâr uualdand Krist, · ac ic scal im thana uueg rûmien,

917

hêrron mînumu.ʼ · Thea heliðos frugnun,

918

thea thar an them ârundie · erlos uuârun,

919

bodon fon [thero] [burgi] · ʽef thu [nu] ni bist that barn godes,

920

bist thu than thoh Elias, · the hêr an êrdagun

921

uuas undar thesumu uuerode? · He is [uuiscumo]

922

[eft] [an] thesan middilgard. · Saga ûs huuat thu manno sîs!

923

Bist thu ênig [thero], · the hêr [êr] uuâri

924

[uuîsaro] uuârsaguno? · Huuat sculun uui them uuerode fon thi

925

seggean te sôðon? · Neo hêr [êr sulic] ni uuarð

926

an [thesun] middilgard · man [ôðar] cuman

927

dâdiun sô mâri. · Bihuuî thu hêr [dôpisli]

928

[fremis] undar thesumu folke, · ef thu tharo forasagono

929

ênhuuilic [ni] bist?ʼ · Thô habde eft garo

930

Iohannes the gôdo · glau anduuordi

931

ʽIc bium forabodo · frâon mînes,

932

lioƀes hêrron; · ic scal thit land recon,

933

thit [uuerod] aftar is uuillion. · Ic hebbiu fon is uuorde mid mi

934

stranga stemna, · thoh sie hêr ni uuillie forstandan filo

935

uuerodes an thesaro uuôstunni. · Ni bium ic mid uuihti [gilîc]

936

drohtine mînumu · he is mid is dâdiun sô strang,

937

sô mâri endi sô mahtig · — that uuirðid managun cûð,

938

uuerun aftar thesaro uueroldi · — that ic thes uuirðig ni bium,

939

that ic môti an is giscuoha, · thoh ic sî is [scalc] [êgan],

940

an sô [rîkiumu] drohtine, · thea reomon antbindan

941

sô mikilu is he betara than ic. · Nis thes [bodon] gimaco

942

ênig oƀar erðu, · ne nu aftar ni scal

943

uuerðan an thesaro uueroldi. · Hebbiad euuan uuillion tharod,

944

liudi euuan gilôƀon · than eu [lango] [scal]

945

[uuesan] euua hugi hrômag; · [than] gi [helligithuuing],

946

forlâtad lêðaro drôm · [endi] sôkead eu lioht godes,

947

upôdes hêm, · [êuuig] rîki,

948

hôhan heƀenuuang. · Ne lâtad euuan hugi tuuîflien!ʼ

949

Sô sprac thô iung gumo · bi godes lêrun

950

mannun te mârðu. · Manag [samnoda]

951

[thar] te Bethania · barn Israheles;

952

quâmun thar te Iohannese · cuningo gisîðos,

953

liudi te lêrun · endi iro gilôƀon antfengun.

954

He dôpte sie dago gihuuilikes · endi im iro dâdi lôg,

955

uurêðaro uuillion, · endi loƀode im uuord godes,

956

hêrron sînes · ʽHeƀenrîki uuirðidʼ, quað he,

957

ʽgaru gumono sô huuem, · sô ti gode thenkid

958

endi an thana [hêleand] *uuili · hluttro [gilôƀean],

959

lêstean is lêraʼ. · Thô ni uuas lang [te] thiu,

960

that im fon Galilea giuuêt · godes êgan barn,

961

*diurlîc drohtines sunu, · dôpi suokean.

962

Uuas im thuo an is uuastme · uualdandes barn*,

963

al sô he mid thero thiodu · thrîtig habdi

964

uuintro an is uueroldi. · Thô he an is uuilleon [quam],

965

thar Iohannes · an [Iordana] strôme

966

allan [langan] dag · liudi manage

967

dôpte diurlîco. · [Reht] sô he thô is drohtin gisah,

968

holden hêrron, · sô uuarð im is hugi blîði,

969

thes im [the] uuilleo gistôd, · endi sprac [im thô] mid is uuordun [tô],

970

[suuîðo gôd gumo, · Iohannes te Kriste]

971

ʽnu cumis thu te mînero dôpi, · drohtin frô mîn,

972

thiod[gumono] [bezto] · sô scolde ic te thînero duan,

973

huuand thu bist allaro cuningo craftigost.ʼ · Krist selƀo gibôd,

974

uualdand uuârlîco, · that he ni sprâki thero uuordo than mêr

975

ʽuuêst thu, that ûs [sô] girîsidʼ, quað he, · ʽallaro rehto [gihuuilik]

976

te gifulleanne · [forð]uuardes nu

977

an godes uuilleonʼ. · Iohannes stôd,

978

dôpte allan dag · druhtfolc mikil,

979

uuerod an uuatere · endi [ôk] uualdand Krist,

980

[hêran] heƀencuning · handun sînun

981

an allaro [baðo] them [bezton] · endi im thar te bedu gihnêg

982

an cneo craftag. · Krist up giuuêt

983

fagar fon them flôde, · friðubarn godes,

984

liof liudio uuard. · Sô he thô that land [afstôp],

985

sô anthlidun thô himiles doru, · endi quam the hêlago gêst

986

fon them alouualdon · oƀane te Kriste

987

— uuas im an gilîcnissie · [lungras] fugles,

988

diurlîcara dûƀun · — endi sat im uppan ûses drohtines [ahslu],

989

[uuonoda] im oƀar them uualdandes barne. · Aftar quam thar uuord fon himile,

990

hlûd fon them [hôhon] radura · [en] grôtta thane hêleand selƀon,

991

[Crista], allaro cuningo bezton, · quað that he ina gicorana habdi

992

selƀo fon sînun rîkea, · quað that im the sunu [lîcodi]

993

bezt allaro giboranaro manno, · quað that he im uuâri allaro barno lioƀost.

994

That môste Iohannes [thô], · al sô it god uuelde,

995

[gisehan] endi gihôrean. · He gideda it sân aftar thiu

996

mannun [mâri], · that sie thar mahtigna

997

hêrron habdun · [ʽthit] isʼ, quað he, ʽheƀencuninges sunu,

998

ên alouualdand · thesas uuilleo ic urcundeo

999

uuesan an thesaro uueroldi, · [huuand] it sagda mi uuord godes,

1000

drohtines stemne, · thô he mi dôpean hêt

1001

uueros an uuatare, · sô huuar sô ic gisâhi uuârlîco

1002

thana [hêlagon] gêst · *fan heƀanuuange

1003

an [thesan] middilgard · ênigan man uuaron,

1004

cuman mid craftu; · that quað, [that] scoldi Crist uuesan,

1005

diurlîc drohtines suno. · Hie dôpean scal

1006

an thana* hêlagan gêst* · endi hêlean managa

1007

manno mêndâdi. · He haƀad [maht] fon gode,

1008

that he alâtan mag · liudeo gihuuilicun

1009

saca endi sundea. · Thit is selƀo Krist,

1010

godes êgan barn, · gumono bezto,

1011

friðu uuið fîundun. · Uuala that eu thes mag frâhmôd hugi

1012

uuesan an thesaro uueroldi, · thes eu the uuilleo gistôd,

1013

that gi sô [libbeanda] · thana landes uuard

1014

selƀon gisâhun. · Nu môt [sliumo] sundeono lôs

1015

manag gêst faran · an godes uuilleon

1016

tionon atômid, · the mid treuuon uuili

1017

uuið is uuini uuirkean · endi an uualdand Krist

1018

fasto gilôƀean. · That scal te [frumun] uuerðen

1019

gumono sô huuilicun, · sô that gerno dôtʼ.

1020

Sô gefragn ic that [Iohannes thô] · gumono gihuuilicun,

1021

loƀoda them liudiun · lêra Kristes,

1022

hêrron sines, · endi heƀenrîki

1023

te giuuinnanne, · uuelono thane mêston,

1024

sâlig sinlîf. · Thô he [im] selƀo giuuêt

1025

[aftar them dôpislea, · drohtin the gôdo],

1026

an êna uuôstunnea, · uualdandes sunu;

1027

uuas im thar an thero ênôdi · erlo drohtin

1028

lange huuîla; · ne habda liudeo than mêr,

1029

seggeo te gisîðun, · al sô he im selƀo gicôs

1030

uuelda is thar lâtan [coston] · craftiga uuihti,

1031

selƀon [Satanasan], · the gio an sundea spenit,

1032

man an mênuuerk · he consta is môdseƀon,

1033

uurêðan uuilleon, · huuô he thesa uuerold êrist,

1034

an them anginnea · irminthioda

1035

bisuêc mit sundiun, · thô he thiu [sinhîun] tuuê,

1036

[Âdaman] endi Êuan, · thurh untreuua

1037

forlêdda [mid] luginun, · that liudo barn

1038

aftar iro hinferdi · hellea sôhtun,

1039

gumono gêstos. · Thô uuelda that god mahtig,

1040

uualdand uuendean · endi uuelda thesum uuerode forgeƀen

1041

hôh himilrîki · bethiu he herod hêlagna bodon,

1042

is sunu [senda]. · That uuas [Satanase]

1043

[tulgo harm] an is hugi · afonsta heƀanrîkies

1044

[manno cunnie] · uuelda thô mahtigna

1045

mid them selƀon sacun · sunu drohtines,

1046

[them] he [Âdaman] · an êrdagun

1047

darnungo bidrôg, · that he uuarð is drohtine lêð,

1048

bisuuêc ina mid sundiun · — sô uuelda he thô selƀan dôn

1049

[hêlandean] Krist. · Than habda he is hugi fasto

1050

uuið thana uuamscaðon, · uualdandes barn,

1051

herte sô giherdid · uuelda heƀenrîki

1052

liudiun gilêstean. · Uuas im thes landes uuard

1053

[an fastunnea] · fiortig nahto,

1054

manno drohtin, · [sô] he thar [mates] ni [antbêt];

1055

than [langa] ni gidorstun im · dernea uuihti,

1056

nîðhugdig fîund, · nâhor gangan,

1057

grôtean ina geginuuarðan · uuânde that he [god] ênfald,

1058

forûtar mancunnies uuiht · mahtig uuâri,

1059

hêleg himiles uuard. · Sô he ina thô gehungrean lêt,

1060

that ina bigan bi thero mennisko · môses lustean

1061

aftar them fiuuartig dagun, · the fîund nâhor geng,

1062

mirki mênscaðo · uuânda that he man [ênfald]

1063

uuâri uuissungo, · sprac im thô mid is uuordun tô,

1064

grôtta ina the gêrfîund · ʽef thu sîs godes sunuʼ, quað he,

1065

ʽbehuuî ni hêtis thu than uuerðan, · ef thu giuuald haƀes,

1066

allaro barno bezt, · brôd af thesun stênun?

1067

[Gehêli] thînna hungar.ʼ · Thô sprac [eft] the hêlago Crist

1068

ʽni mugun [eldibarn]ʼ, quað he, · ʽ[ênfaldes] brôdes,

1069

liudi libbien, · ac sie sculun thurh lêra godes

1070

uuesan an thesero uueroldi · endi sculun thiu uuerc frummien,

1071

thea thar uuerðad ahlûdid · fon thero hêlogun tungun,

1072

fon them galme godes · that is gumono lîf

1073

liudeo sô [huilicon], · sô that lêstean uuili,

1074

that fon uualdandes · uuorde gebiudid.ʼ

1075

Thô bigan eft niuson · endi nâhor geng

1076

unhiuri fîund · [ôðru] sîðu,

1077

fandoda is frôhan. · That friðubarn tholode

1078

uurêðes uuilleon · endi [im] giuuald forgaf,

1079

that he umbi is craft mikil · coston [môsti],

1080

lêt ina thô lêdean · thana liudscaðon,

1081

that he [ina] an Hierusalem · te them godes uuîha,

1082

alles oƀanuuardan, · [up] gisetta

1083

an allaro hûso hôhost, · endi hoscuuordun sprac,

1084

the gramo thurh gelp mikil · ʽef thu sîs godes sunuʼ, quað he,

1085

ʽscrîd [thi te] erðu hinan. · Gescriƀan uuas it giu lango,

1086

an bôcun geuuriten, · huuô giboden haƀad

1087

is engilun · alomahtig fader,

1088

that sie thi at [uuege] gehuuem · uuardos sinðun,

1089

haldad thi undar iro handun. · Huuat, thu huuargin ni tharft

1090

mid thînun fôtun · an felis bespurnan,

1091

an hardan stên.ʼ · [Thô] sprac eft the hêlago Crist,

1092

allaro barno bezt · ʽsô is ôc an bôcun gescriƀanʼ, quað he,

1093

ʽthat thu te hardo ni scalt · hêrran thînes,

1094

fandon thînes frôhan · that nis thi allaro frumono [negên].ʼ

1095

Lêt ina thô an thana thriddean sîð · thana thiodscaðon

1096

gibrengen uppan [ênan berg then] hôhon · thar ina the [balouuîso]

1097

[lêt] al oƀarsehan · irminthiode,

1098

[uuonodsaman] uuelon · endi uueroldrîki

1099

endi all sulic ôdes, · sô thius erða [bihaƀad]

1100

fagororo frumono, · endi sprac im thô the fîund angegin,

1101

quað that he im that al sô gôdlîc · forgeƀen uueldi,

1102

hôha heridômos, · ʽef thu [uuilt] hnîgan te mi,

1103

fallan te mînun fôtun · endi mi [for] frôhan haƀas,

1104

bedos te mînun barma. · Than lâtu ic thi brûcan uuel

1105

alles [thes] ôduuelon, · thes ic thi hebbiu giôgit hîr.ʼ

1106

Thô ni uuelda thes lêðan uuord · lengeron huuîle

1107

hôrean the hêlago Crist, · ac he ina [fon] is huldi fordrêf,

1108

[Satanasan] forsuuêp, · endi sân aftar sprac

1109

allaro barno [bezt], · quað that man bedon scoldi

1110

[up] te them alomahtigon gode · endi [im ênum thionon]

1111

suuîðo thiolico · thegnos managa,

1112

heliðos aftar is huldi · ʽthar ist thiu helpa gelang

1113

manno gehuuilicun.ʼ · Thô giuuêt im the [mêns]caðo,

1114

suuîðo sêragmôd · Satanas thanan,

1115

fîund undar [fern]dalu. · Uuarð thar folc mikil

1116

fon them alouualdan · oƀana te Criste

1117

godes engilo cumen, · thie im sîðor iungardôm,

1118

scoldun ambahtscepi · aftar lêstien,

1119

thionon thiolîco · sô [scal] man thiodgode,

1120

hêrron [aftar] huldi, · heƀancuninge.

1121

Uuas im [an] them sinuueldi · sâlig barn godes

1122

lange huîle, · untthat im thô [lioƀora] uuarð,

1123

that he is craft mikil · cûðien uuolda

1124

uueroda te uuillion. · Thô forlêt he uualdes hlêo,

1125

ênôdies ard · endi sôhte im eft erlo gemang,

1126

mâri meginthiode · endi manno drôm,

1127

geng im thô bi [Iordanes] staðe · thar ina Iohannes antfand,

1128

that friðubarn godes, · frôhan sînan,

1129

[hêlagana] heƀencuning, · endi them heliðun sagda,

1130

Iohannes is iungurun, · thô he ina gangan gesah

1131

ʽthit is that lamb godes, · that thar lôsean scal

1132

af thesaro uuîdon uuerold · uurêða sundea,

1133

mancunneas mên, · mâri drohtin,

1134

cuningo craftigost.ʼ · Krist im forð giuuêt

1135

an Galileo land, · godes êgan barn,

1136

fôr im te them friundun, · thar he afôdit uuas,

1137

tîrlîco atogan, · endi talda mid uuordun

1138

Krist undar is cunnie, · cuningo rîkeost,

1139

huuô sie scoldin iro selƀoro · sundea bôtean,

1140

hêt that sie im iro harmuuerc manag · hreuuan lêtin,

1141

[feldin] iro firindâdi · ʽnu is it all [gefullot] sô,

1142

sô hîr alde man · êr huuanna sprâcun,

1143

gehêtun eu te helpu · [heƀenrîki]

1144

nu is it [giu] ginâhid thurh thes neriandan craft · thes môtun gi neotan forð,

1145

sô huue sô gerno uuili · gode theonogean,

1146

uuirkean aftar is uuilleon.ʼ · Thô uuarð thes uuerodes [filu],

1147

thero liudeo an lustun · uurðun im thea lêra Cristes,

1148

sô suôtea them gisîðea. · He bigan im samnon thô

1149

[gumono] te iungoron, · gôdoro manno,

1150

uuordspâha uueros. · Geng im thô bi ênes uuatares staðe,

1151

that [thar] habda Iordan · aneƀan Galileo land

1152

ênna sê geuuarhtan. · Thar he sittean fand

1153

Andreas endi Petrus · bi them ahastrôme,

1154

bêðea thea gebrôðar, · thar sie an brêd uuatar

1155

suuîðo [niudlîco] · netti thenidun,

1156

fiscodun im an them flôde. · Thar sie that friðubarn godes

1157

bi thes sêes staðe · selƀo [grôtta],

1158

hêt that sie im folgodin, · quað that he [im] sô filu uuoldi

1159

godes rîkeas forgeƀen; · ʽ[al] sô git hîr an [Iordanes] strôme

1160

fiscos [fâhat], · sô sculun git noh firiho barn

1161

halon te incun handun, · that sie an heƀenrîki

1162

thurh inca lêra · lîðan môtin,

1163

faran folc manag.ʼ · Thô uuarð frômôd hugi

1164

[bêðiun] them gibrôðrun · antkendun that barn godes,

1165

lioƀan hêrron · forlêtun al [saman]

1166

Andreas endi Petrus, · sô huuat sô sie bi theru ahu habdun,

1167

[geuunstes] bi them uuatare · uuas im uuilleo mikil,

1168

that sie mid them godes barne · gangan môstin,

1169

samad an is gisîðea, · scoldun sâliglîco

1170

lôn antfâhan · sô dôt liudeo so huuilic,

1171

sô thes hêrran uuili · [huldi] githionon,

1172

geuuirkean is uuilleon. · Thô sie bi thes uuatares staðe

1173

furðor quâmun, · thô fundun sie [thar] ênna frôdan man

1174

sittean bi them sêuua · endi is suni tuuêne,

1175

Iacobus endi Iohannes · uuârun im iunga man.

1176

Sâtun im thâ gesunfader · an ênumu sande uppen,

1177

brugdun endi bôttun · [bêðium] handun

1178

thiu netti niudlîco, · thea sie habdun nahtes êr

1179

forsliten an them sêuua. · Thar sprac im selƀo tô

1180

sâlig barn godes, · hêt that sie an thana sîð mid im,

1181

[Iacobus] endi Iohannes, · gengin bêðie,

1182

kindiunge man. · [Thô] uuârun im Kristes uuord

1183

sô [uuirðig] an thesaro uueroldi, · that sie bi thes uuatares staðe

1184

iro aldan fader · ênna forlêtun,

1185

frôdan bi them flôde, · endi al that sie thar fehas êhtun,

1186

nettiu endi [neglitskipu], · [gecurun im] thana neriandan Krist,

1187

hêlagna te hêrron, · uuas im [is helpono] tharf

1188

[te githiononne · sô is allaro thegno gehuuem,]

1189

uuero an thesero uueroldi. · Thô giuuêt im the uualdandes sunu

1190

mid them fiuuariun forð, · endi im thô thana fîfton gicôs

1191

Krist an ênero côpstedi, · cuninges iungoron,

1192

môdspâhana man · Mattheus uuas he hêtan,

1193

uuas im ambahteo · eðilero manno,

1194

scolda thar te is hêrron · handun antfâhan

1195

tins endi [tolna]; · treuua habda he gôda,

1196

âðalandbâri · forlêt al [saman]

1197

gold endi siluƀar · endi geƀa managa,

1198

diurie mêðmos, · endi uuarð im ûses drohtines man;

1199

côs im the cuninges [thegn] · Crist te hêrran,

1200

[milderan mêðom]geƀon, · than êr is [mandrohtin]

1201

[uuâri] an thesero uueroldi · feng im uuôðera thing,

1202

langsamoron râd. · Thô uuarð it allun them liudiun cûð,

1203

fon allaro burgo gihuuem, · huuô that barn godes

1204

samnode gesîðos · endi selƀo gesprac

1205

sô manag uuîslîc uuord · endi uuâres sô filu,

1206

torhtes gitôgde · endi têcan manag

1207

geuuarhte an thesero uueroldi. · Uuas that an is uuordun scîn

1208

iac an is dâdiun sô same, · that he drohtin uuas,

1209

himilisc hêrro · endi te helpu quam

1210

an thesan middilgard · manno barnun,

1211

liudiun te thesun liohta.

1211

· Oft gededa he that an them lande scîn,

1212

than he thar [torhtlîco · sô manag] têcan giuuarhte,

1213

thar he hêlde mid is handun · halte endi [blinde],

1214

lôsde af theru lêfhêdi · liudi manage,

1215

af sulicun suhtiun, · sô than allaro suâroston

1216

an firiho [barn] · fîund biuurpun,

1217

tulgo langsam legar. · Thô fôrun thar thie liudi tô

1218

allaro dago [gehuuilikes], · thar ûsa drohtin uuas

1219

selƀo undar them gisîðie, · untthat thar gesamnod uuarð

1220

meginfolc mikil · managero thiodo,

1221

thoh sie thar [alle be gelîcumu · gelôƀon ni quâmin.]

1222

uueros thurh ênan uuilleon · sume sôhtun sie that uualdandes barn,

1223

armoro manno filu · — uuas [im] âtes tharf —,

1224

that sie im thar [at] theru menigi · [mates] endi drankes,

1225

[thigidin at] theru thiodu; · huuand thar uuas manag thegan sô gôd,

1226

thie ira alamosnie · armun mannun

1227

gerno gâƀun. · Sume uuârun sie im eft Iudeono cunnies,

1228

fêgni folcskepi · uuârun [thar gefarana] te thiu,

1229

that sie ûses drohtines · dâdio endi uuordo

1230

fâron [uuoldun], · habdun im [fêgnien] hugi,

1231

uurêðen uuillion · uuoldun uualdand Crist

1232

alêdien them liudiun, · that sie is lêron ni hôrdin,

1233

ne [uuendin] aftar is uuillion. · Suma uuârun sie im eft sô uuîse man,

1234

uuârun [im] glauuue gumon · endi gode uuerðe,

1235

alesane undar them liudiun, · quâmun im [tharod] be them lêron Cristes,

1236

that sie is hêlag uuord · [hôrien] môstin,

1237

lînon endi lêstien · habdun mid iro gelôƀon te im

1238

fasto [gefangen], · habdun im ferhten hugi,

1239

uuurðun is thegnos te thiu, · that he sie an thioduuelon

1240

aftar iro êndagon · up gebrâhti,

1241

an godes [rîki]. · He sô gerno antfeng

1242

mancunnies manag · endi mundburd gihêt

1243

te langaru huîlu, · [endi] mahta sô gilêstien uuel.

1244

Thô uuarð thar megin sô mikil · umbi thana mârion Crist,

1245

liudio gesamnod · thô [gisah he] fon allun landun cuman,

1246

fon allun uuîdun uuegun · uuerod tesamne

1247

[lungro] liudio · is lof uuas sô uuîdo

1248

managun gemârid. · Thô giuuêt im mahtig self

1249

an ênna berg uppan, · barno rîkiost,

1250

sundar gesittien, · endi im selƀo gecôs

1251

tuueliƀi getalda, · treuuafta man,

1252

gôdoro gumono, · thea he im te iungoron forð

1253

allaro dago gehuuilikes, · drohtin uuelda

1254

an is gesîðskepea · simblon hebbean.

1255

Nemnida sie thô bi naman · endi hêt sie [im thô] nâhor gangan,

1256

Andreas endi Petrus · êrist sâna,

1257

gebrôðar tuuêne, · endi bêðie mid im,

1258

Iacobus endi Iohannes · sie uuârun gode [uuerðe];

1259

mildi uuas he [im] an is môde; · sie uuârun ênes mannes suni

1260

bêðie bi geburdiun; · sie [côs] that barn godes

1261

gôde te iungoron · endi gumono filu,

1262

mâriero manno · Mattheus endi Thomas,

1263

Iudasas tuuêna · endi Iacob ôðran,

1264

is selƀes suuiri · sie uuârun fon [gisustruonion] tuuêm

1265

cnôsles cumana, · Krist endi Iacob,

1266

gôde gadulingos. · Thô habda thero gumono thar

1267

the neriendo Krist · niguni getalde,

1268

treuuafte man · thô hêt he ôc thana tehandon gangan

1269

[selƀo] mid them gisîðun · Sîmon uuas he hêtan;

1270

hêt ôc Bartholomeus · an thana berg uppan

1271

faran [fan] them folke âðrum · endi Philippus mid im,

1272

treuuafte man. · Thô gengun sie tuueliƀi samad,

1273

rincos te theru rûnu, · thar [the] râdand sat,

1274

managoro mundboro, · the allumu mancunnie

1275

uuið hellie gethuuing · helpan uuelde,

1276

formon uuið them ferne, · sô huuem sô frummien uuili

1277

sô lioƀlîka lêra, · sô he them liudiun thar

1278

thurh is giuuit mikil · [uuîsean] hogda.

1279

*Thô umbi thana [neriendon] Krist · nâhor gengun

1280

sulike gesîðos, · sô he im selƀo gecôs,

1281

uualdand undar them uuerode. · Stôdun uuîsa man,

1282

gumon umbi thana godes sunu · gerno suuîðo,

1283

uueros an uuilleon · uuas im thero uuordo [niud],

1284

thâhtun endi thagodun, · huuat im [thero] thiodo drohtin,

1285

uueldi uualdand self · uuordun cûðien

1286

thesum liudiun te [lioƀe]. · Than sat im the landes hirdi

1287

geginuuard for them gumun, · godes êgan barn

1288

[uuelda] mid is sprâcun · spâhuuord manag

1289

lêrean thea liudi, · [huuô] sie lof gode

1290

an thesum uueroldrîkea · uuirkean scoldin.

1291

Sat im thô endi suuîgoda · endi sah sie an lango,

1292

uuas im hold an is hugi · hêlag drohtin,

1293

mildi an is môde, · endi thô [is mund] antlôc,

1294

uuîsde [mid] uuordun · uualdandes sunu

1295

manag mârlîc thing · endi them [mannum sagde]

1296

spâhun uuordun, · them the he te theru sprâcu [tharod],

1297

Krist alouualdo, · gecoran habda,

1298

huuilike uuârin allaro · irminmanno

1299

gode uuerðoston · gumono cunnies;

1300

sagde im thô te [sôðan], · quað that thie sâliga uuârin,

1301

man an thesoro middil[gardun], · thie hêr an iro [môde] uuârin

1302

arme thurh [ôdmôdi] · ʽthem is that [êuuana] rîki,

1303

suuîðo hêlaglîc · an heƀanuuange

1304

sinlîf fargeƀen.ʼ · Quað that ôc sâlige uuârin

1305

mâðmundie man · ʽthie môtun thie mârion erðe,

1306

[ofsittien] that selƀe rîki.ʼ · Quað [that] ôc sâlige uuârin,

1307

thie hîr [uuiopin] iro uuammun dâdi; · ʽthie môtun eft uuillion gebîdan,

1308

frôfre [an iro frâhon rîkia]. · Sâlige sind ôc, the sie hîr frumono [gilustid],

1309

rincos, that [sie] rehto adômien. · Thes môtun sie uuerðan an them rîkia drohtines

1310

gifullit thurh iro ferhton dâdi · sulîcoro môtun sie frumono [bicnêgan]

1311

thie rincos, thie hîr rehto [adômiad], · ne uuilliad an [rûnun] besuuîcan

1312

man, thar sie [at] mahle [sittiad]. · Sâlige sind ôc them hîr mildi uuirðit

1313

hugi an heliðo briostun · them uuirðit the hêlego drohtin,

1314

mildi mahtig selƀo. · Sâlige sind ôc undar thesaro managon thiodu,

1315

[thie] hebbiad iro herta [gihrênod] · thie môtun thane heƀenes uualdand

1316

sehan an sînum rîkea.ʼ · Quað [that ôc] sâlige uuârin,

1317

ʽthie [the friðusamo] undar thesumu [folke libbiod] · endi ni uuilliad êniga fehta geuuirken,

1318

saca mid iro selƀoro [dâdiun] · thie môtun uuesan suni drohtines [genemnide],

1319

huuande he im [uuil] genâdig uuerðen; · [thes] môtun sie niotan lango

1320

selƀon [thes] sînes rîkies.ʼ · Quað that ôc sâlige uuârin

1321

thie rincos, the rehto uueldin, · ʽendi thurh that tholod rîkioro manno

1322

heti endi harmquidi · them is ôc an himile [eft]

1323

[godes] uuang forgeƀen · endi gêstlîc lîf

1324

aftar te êuuandage, · sô [is] io endi ni cumit,

1325

[uuelan uunsames].ʼ · Sô habde thô uualdand Crist

1326

for them erlon thar · ahto getalda

1327

sâlda gesagda; · mid them scal simbla gihuue

1328

himilrîk gehalon, · ef he it hebbien uuili,

1329

[ettho] he scal te êuuandaga · aftar tharƀon

1330

uuelon endi uuillion, · sîðor he these uuerold agiƀid,

1331

erðlîƀigiscapu, · endi sôkit im ôðar lioht

1332

sô liof sô lêð, · sô he mid thesun liudiun hêr

1333

giuuercod an thesoro uueroldi, · al sô it thar thô mid is uuordun sagde

1334

Crist alouualdo, · cuningo rîkiost

1335

godes êgen barn · iungorun sînun

1336

ʽGe uuerðat ôc [sô] sâligeʼ, quað he, · ʽthes iu saca [biodat]

1337

liudi aftar theson lande · endi lêð [sprecat],

1338

hebbiad iu te [hosca] · endi harmes filu

1339

geuuirkiad an thesoro uueroldi · endi uuîti gefrummiad,

1340

felgiad iu firinsprâka · endi fîundscepi,

1341

[lâgniad] iuuua lêra, · dôt iu lêðes [filu],

1342

harmes thurh [iuuuen] hêrron. · Thes lâtad gi euuan hugi [simbla],

1343

lîf an lustun, · huuand iu that lôn stendit

1344

an godes rîkia garu, · gôdo gehuuilikes,

1345

mikil endi managfald · that is iu te mêdu fargeƀen,

1346

huuand gi hêr êr biforan · arƀid tholodun,

1347

uuîti an thesoro uueroldi. · Uuirs is them ôðrun,

1348

[giƀiðig] grimmora thing, · them the hêr gôd êgun,

1349

[uuîdan] uuorolduuelon · thie forslîtat iro uunnia hêr;

1350

geniudot sie genôges, · sculun eft narouuaro thing

1351

aftar iro hinferdi · heliðos [tholoian].

1352

Than [uuôpian] thar uuanscefti, · thie hêr êr an uunnion [sîn],

1353

libbiad an [allon] lustun, · ne uuilliad thes farlâtan uuiht,

1354

mênigithâhtio, · thes sie an iro môd spenit,

1355

lêðoro gilêstio. · Than im that lôn cumid,

1356

uƀil arƀetsam, · than sie is thane endi sculun

1357

sorgondi gesehan. · Than uuirðid im sêr hugi,

1358

thes sie* thesero uueroldes sô filu · uuillean fulgengun,

1359

man an iro môdseƀon. · Nu sculun gi im that mên lahan,

1360

uuerean mid uuordun, · al sô ic giu nu geuuîsean mag,

1361

seggean sôðlîco, · gesîðos mîne,

1362

uuârun uuordun, · that gi thesoro uueroldes nu [forð]

1363

[sculun salt uuesan, · sundigero manno],

1364

[bôtian] iro baludâdi, · that sie [an] betara thing,

1365

folc farfâhan · endi [forlâtan] fîundes giuuerk,

1366

[diuƀales] gedâdi, · endi sôkean iro drohtines rîki.

1367

Sô sculun gi mid iuuuon lêrun · liudfolc manag

1368

uuendean aftar mînon uuilleon. · Ef iuuuar than auuirðid huuilic,

1369

farlâtid thea lêra, · thea he lêstean scal,

1370

than is im sô them salte, · [the] man bi sêes staðe

1371

uuîdo teuuirpit · than it te uuihti ni dôg,

1372

ac it firiho barn · fôtun spurnat,

1373

gumon an greote. · Sô uuirðid them, the that godes uuord [scal]

1374

mannum mârean · ef he im than lâtid is môd tuuehon,

1375

[that hi ne uuillea mid hluttro hugi · te] heƀenrîkea

1376

spanen mid is sprâcu · endi seggean spel godes,

1377

ac uuenkid thero uuordo, · than uuirðid im uualdand gram,

1378

mahtig môdag, · endi sô samo manno barn;

1379

uuirðid allun [than] · irminthiodun,

1380

liudiun alêðid, · ef [is] lêra ni [dugun].ʼ

1381

So sprac he [thô] spâhlîco · endi sagda spel godes,

1382

lêrde the landes uuard · liudi sîne

1383

mid hluttru hugi. · Heliðos stôdun,

1384

gumon umbi thana godes sunu · gerno suîðo,

1385

uueros an uuilleon · uuas im thero uuordo [niud],

1386

thâhtun endi thagodun, · gihôrdun [thero] thiodo drohtin

1387

seggean êu godes · eldibarnun;

1388

gihêt im heƀenrîki · endi te them heliðun sprac

1389

ʽôc mag ic iu seggean, · gesîðos mîna,

1390

uuârun uuordun, · that gi thesoro uueroldes nu forð

1391

sculun lioht uuesan · liudio barnun,

1392

fagar mid firihun · oƀar folc manag,

1393

uulitig endi uunsam · ni mugun iuuua uuerk mikil

1394

biholan uuerðan, · mid huuilico gi sea hugi cûðeat

1395

than mêr the thiu burg ni mag, · thiu an berge stâð,

1396

[hôh holmkliƀu], · biholen uuerðen,

1397

uurisilîc giuuerc, · ni mugun iuuua uuord than mêr

1398

an thesoro middilgard · mannum uuerðen,

1399

iuuua dâdi bidernit. · Dôt, sô ic iu lêriu

1400

lâtad iuuua lioht mikil · liudiun skînan,

1401

manno barnun, · that sie farstandan iuuuan môdseƀon,

1402

iuuua uuerc endi iuuuan uuilleon, · endi thes uualdand god

1403

mit hluttro hugi, · himiliscan fader,

1404

loƀon an [thesumu] liohte, · thes he iu sulica lêra fargaf.

1405

Ni scal neoman lioht, the it haƀad, · liudiun dernean,

1406

te hardo [behuuelƀean], · ac he it hôho scal

1407

an seli settean, · that thea gesehan mugin

1408

alla [gelico], · thea thar inna sind,

1409

heliðos an hallu. · Than [hald] ni sculun gi iuuua hêlag uuord

1410

an thesumu landskepa · liudiun dernien,

1411

heliðcunnie farhelan, · ac ge it hôho sculun

1412

brêdean, that gibod godes, · that it allaro barno gehuuilic,

1413

oƀar [al] thit landscepi · liudi farstandan

1414

endi sô gefrummien, · sô it an forndagun

1415

tulgo uuîse man · uuordun gesprâcun,

1416

than sie thana aldan êuu · erlos heldun,

1417

endi ôc sulicu suuîðor, · sô ic iu nu seggean mag,

1418

alloro gumono gehuuilic · gode thionoian,

1419

[than] it thar an them aldom · êuua gebeode.

1420

Ni uuâniat gi thes mit uuihtiu, · that ic bi thiu an thesa uuerold quâmi,

1421

that ic thana aldan êu · irrien uuillie,

1422

fellean [undar] thesumu folke · eftho thero forasagono

1423

uuord uuiðaruuerpen, · thea hêr sô giuuârea man

1424

[barlîco] gebudun. · Êr scal bêðiu tefaran,

1425

himil endi erðe, · thiu nu bihlidan standat,

1426

êr than thero uuordo · uuiht [bilîƀa]

1427

[unlêstid] an thesumu liohte, · thea sie thesum liudiun hêr

1428

[uuârlîco] gebudun. · Ni quam ic an thesa uuerold te thiu,

1429

that ic feldi thero forasagono uuord, · ac ic siu fullien scal,

1430

[ôkion] endi nîgean · eldibarnum,

1431

thesumu folke te frumu. · That uuas forn gescriƀan

1432

an them aldon êo · — [ge hôrdun] it oft sprecan

1433

[uuorduuîse] man — · sô huue sô that an thesoro uueroldi gidôt,

1434

that he âðrana · aldru bineote,

1435

lîƀu bilôsie, · them sculun liudio barn

1436

dôd adêlean. · Than uuilleo ic [it] iu diopor nu,

1437

furður bifâhan · sô huue sô ina thurh fîundskepi,

1438

man uuiðar ôðrana · an is môdseƀon

1439

[bilgit] an is breostun · — huuand sie alle gebrôðar sint,

1440

sâlig folc godes, · sibbeon bitengea,

1441

man mid mâgskepi —, · than uuirðit thoh huue ôðrumu an is môde sô gram,

1442

lîbes uueldi ina [bilôsien], · of he mahti gilêstien sô

1443

than is he sân afêhit · endi is thes ferahas scolo,

1444

al sulikes urdêlies · sô the [ôðar] uuas,

1445

the thurh is handmegin · [hôƀdo] bilôsde

1446

erl ôðarna. · Ôc is an them êo gescriƀan

1447

uuârun uuordun, · sô gi uuiton alle,

1448

than man is nâhiston · [niudlîco scal]

1449

minnian an is môde, · uuesen is mâgun hold,

1450

gadulingun gôd, · [uuesen] is geƀa mildi,

1451

[frâhon] is friunda gehuuane, · endi scal is fîund hatan,

1452

uuiðerstanden them mid strîdu · endi mid starcu hugi,

1453

uuerean uuiðar uurêðun. · Than seggeo ic iu [te uuâron nu],

1454

fullîcur for thesumu folke, · that gi iuuua fîund sculun

1455

minneon an iuuuomu môde, · sô samo sô gi iuuua mâgos dôt,

1456

an godes namon. · Dôt im gôdes filu,

1457

tôgeat im hluttran hugi, · holda treuua,

1458

liof uuiðar ira lêðe. · That is langsam râd

1459

manno [sô huuilicumu], · sô is môd te thiu

1460

[geflîhit] uuiðar [is] fîunde. · Than môtun gi thea fruma êgan,

1461

that gi môtun hêten · heƀencuninges suni,

1462

is blîði barn. · Ne mugun gi iu betaran râd

1463

geuuinnan an thesoro uueroldi. · Than seggio ic iu te uuâron ôc,

1464

barno gehuilicum, · that gi ne mugun [mid] gibolgono hugi

1465

iuuuas gôdes uuiht · te godes hûsun

1466

uualdande fargeƀan, · that it imu uuirðig sî

1467

te antfâhanne, · sô lango sô thu fîundskepies [uuiht],

1468

[uuiðer ôðran man · inuuid] hugis.

1469

Êr scalt thu thi simbla gesônien · uuið thana sacuualdand,

1470

gemôdi gimahlean · sîðor maht thu mêðmos thîna

1471

te them godes altere [ageƀan] · than sind sie themu gôdan uuerðe,

1472

heƀencuninge. · Mêr sculun gi aftar is huldi thionon,

1473

godes uuilleon [fulgân], · than [ôðra] Iudeon duon,

1474

ef gi uuilleat êgan · [êuuan rîki],

1475

sinlîf sehan. · Ôc scal [ic] iu seggean noh,

1476

huuô it thar an them aldon · êo gebiudid,

1477

that ênig erl ôðres · idis ni bisuuîca,

1478

[uuîf] mid uuammu. · Than seggio ic iu te uuâron ôc,

1479

that thar man is siuni mugun · suuîðo farlêdean

1480

an mirki [mên], · ef hi [ina lâtid] is môd spanen,

1481

that [he] beginna thero girnean, · thiu imu gegangan ni scal.

1482

Than haƀed he an imu selƀon sân · sundea geuuarhta,

1483

geheftid an is hertan · helliuuîti.

1484

Ef than thana man is [siun] uuili · ettha is [suîðare] hand

1485

farlêdien is liðo huuilic · an lêðan uueg,

1486

than is erlo gehuuem · ôðar betara,

1487

firiho barno, · that he ina fram uuerpa

1488

endi thana lið lôsie · af is lîchamon

1489

endi ina âno cuma · up te himile,

1490

than he [sô] mid allun · te them inferne,

1491

huuerƀe mid sô hêlun · an helligrund.

1492

Than mênid thiu [lêfhêd], · that ênig liudeo ni scal

1493

farfolgan is friunde, · ef he ina an firina spanit,

1494

suâs man an saca · [than ne sî he imu eo sô suuîðo an sibbiun bilang],

1495

[ne] iro mâgskepi sô mikil, · ef he ina an morð spenit,

1496

bêdid baluuuerco; · betera is imu than ôðar,

1497

that he thana friund fan imu · fer faruuerpa,

1498

mîðe thes mâges · endi ni hebbea thar êniga [minnea] tô,

1499

that he môti êno · up gestîgan

1500

hô himilrîki, · than sie [helligethuing],

1501

brêd baluuuîti · bêðea gisôkean,

1502

uƀil arƀidi.

1502

· Ôc is an them êo gescriƀan

1503

uuârun uuordun, · sô gi uuitun alle,

1504

that [mîðe mênêðos] · mancunnies gehuuilic,

1505

ni forsuerie ina selƀon, · [huuand] that is sundie te mikil,

1506

farlêdid [liudi] · an lêðan uueg.

1507

Than uuilleo ic iu [eft] seggean, · than sân ni suerea neoman

1508

ênigan êðstaf · eldibarno,

1509

ne bi himile themu hôhon, · huuand that is thes hêrron stôl,

1510

ne bi erðu thar undar, · huuand that is thes alouualdon

1511

fagar fôtscamel, · nec ênig firiho barno

1512

ne suuerea bi is selƀes hôƀde, · huuand he ni mag thar ne suuart ne huuît

1513

ênig hâr geuuirkean, · [bûtan] sô it the hêlago god,

1514

gemarcode [mahtig]; · bethiu sculun [mîðan] filu

1515

erlos êðuuordo. · Sô huue sô it ofto dôt,

1516

sô uuirðid is simbla uuirsa, · huuand he [imu] giuuardon ni mag.

1517

Bithiu scal ic iu nu te uuârun · uuordun gibeodan,

1518

that gi neo ne suerien · suuîðoron êðos,

1519

mêron met mannun, · [bûtan] sô ic iu mid mînun hêr

1520

suuîðo [uuârlico] · uuordun [gebiudu]

1521

ef man huuemu saca sôkea, · [biseggea] that uuâre,

1522

queðe iâ, gef it sî, · [geha] thes thar uuâr is,

1523

queðe nên, af it nis, · [lâta] im genôg an thiu;

1524

sô huat sô is mêr oƀar that · man gefrummiad,

1525

sô cumid it [al] fan uƀile · eldibarnun,

1526

that erl thurh untreuua · ôðres ni uili

1527

[uuordo] gelôƀian. · Than seggio ic iu te uuâron ôc,

1528

[huuô] it thar an them aldon · êo gebiudit

1529

sô [huue] sô ôgon genimid · ôðres mannes,

1530

lôsid af is lîchaman, · ettha is [liðo huilican],

1531

that he it eft mid is selƀes scal · sân antgelden

1532

mid gelîcun liðion. · Than uuillio ic iu lêrian nu,

1533

that gi sô ni [uurecan] · uurêða dâdi,

1534

ac [that] gi thurh ôdmôdi · al gethologian

1535

uuîties endi uuammes, · sô huat sô man iu an thesoro uueroldi gedôe.

1536

Dôe alloro [erlo] gehuilic · ôðrom manne

1537

frume endi gefôri, · sô he uuillie, that im [firiho] barn

1538

gôdes angegin dôen. · Than uuirðit im god mildi,

1539

liudio sô huilicum, · sô that lêstien uuili.

1540

Êrod gi [arme man], · dêliad iuuan ôduuelon

1541

undar thero thurftigon thiodu; · ne rôkead, huueðar gi [is ênigan thanc antfâhan]

1542

[eftho lôn an thesoro lêhneon uueroldi, · ac huggeat te iuuuomu leoƀon hêrran]

1543

thero geƀono te gelde, · that sie iu god lôno,

1544

mahtig mundboro, · sô huuat sô gi is thurh is minnes [gidôt].

1545

Ef thu than geƀogean uuili · gôdun mannun

1546

fagare fehoscattos, · thar thu [eft] frumono hugis

1547

mêr antfâhan, · te huuî haƀas thu thes êniga mêda fon gode

1548

ettha lôn an [themu] is liohte? · huuand [that] is lêhni feho.

1549

Sô is thes alles gehuuat, · [the] thu ôðrun geduos

1550

[liudeon] te leoƀe, · thar [thu] hugis eft gelîc neman

1551

thero uuordo endi thero uuerco · te huuî uuêt thi thes [ûsa] uualdand thanc,

1552

thes thu thîn sô bifilhis · endi [antfâhis] eft than thu uuili?

1553

[Iuuuan ôðuuelon · geƀan gi them armun mannun,]

1554

[the ina iu an thesoro uueroldi ne lônon · endi rômot te iuuues uualdandes rîkea.]

1555

Te hlûd ni dô thu [it], · than thu mid thînun handun [bifelhas]

1556

thîna alamosna themu armon manne, · ac [dô] im thurh ôdmôdien

1557

gerno thurh godes thanc · than môst thu [eft geld niman],

1558

[suuîðo] lioflîc lôn, · thar thu is lango bitharft,

1559

fagaroro frumono. · Sô huuat sô thu is sô thurh ferhtan hugi

1560

darno [gedêleas], · — so is ûsumu drohtine uuerð —

1561

ne [galpo] thu far thînun geƀun te suuîðo, · [noh] ênig gumono ne scal,

1562

that siu im thurh îdale hrôm · eft ni uuerðe

1563

lêðlîco farloren. · [Thanna] thu scalt lôn nemen

1564

fora godes ôgun · gôdero uuerco.

1565

Ôc scal ic iu gebeodan, · than gi uuilliad te bedu hnîgan

1566

endi uuilliad te iuuuomu hêrron · helpono biddean,

1567

that he iu alâte · lêðes thinges,

1568

thero sacono endi thero [sundeono], · thea gi iu selƀon hîr

1569

uurêða geuuirkead, · that gi it than for ôðrumu [uuerode] ni duad

1570

ni mâread it far menigi, · that iu [thes] man ni loƀon,

1571

ni diurean thero [dâdeo], · that gi iuuues drohtines gibed

1572

thurh that îdala hrôm · al ne farleosan.

1573

Ac than [gi] uuillean te iuuuomo hêrron · helpono biddean,

1574

thiggean theolîco, · — thes iu is tharf mikil —

1575

that iu sigidrohtin · sundeono tômea,

1576

than [dôt] gi that sô darno · [thoh] uuêt it iuuue drohtin self

1577

hêlag an himile, · huuand imu nis biholan [neouuiht]

1578

ne uuordo ne uuerco. · He lâtid it than [al] geuuerðan sô,

1579

sô gi ina than biddiad, · than gi te [thero] bedo hnîgad

1580

mid hluttru hugi.ʼ · Heliðos stôdun,

1581

gumon umbi thana godes sunu · gerno suuîðo,

1582

uueros an uuilleon · uuas im thero uuordo [niud],

1583

thâhtun endi thagodun, · uuas im tharf mikil,

1584

that sie that eft gehogdin, · [that] im that hêlaga barn

1585

an thana forman sið · filu mid uuordun

1586

torhtes getalde. · Thô sprac im [eft] ên thero tuueliƀio angegin,

1587

glauuuoro gumono, · te [them] godes barne:

1588

ʽHêrro the gôdoʼ, quað he, · ʽûs is thînoro huldi tharf,

1589

te giuuirkenne [thînna] uuilleon, · endi [ôc] thînoro uuordo sô self,

1590

allaro barno bezt, · that thu ûs bedon lêres,

1591

[iungoron] thîne, · sô Iohannes duot,

1592

diurlîc dôperi, · dago gehuuilicas

1593

is uuerod [mid] uuordun, · huuî sie uualdand sculun,

1594

gôdan grôtean. · Dô [thîna] iungorun sô self

1595

gerihti ûs that gerûni.ʼ · Thô habda eft the rîkeo garu

1596

sân aftar thiu, · sunu drohtines,

1597

[gôd uuord angegin] · ʽThan gi [god] uuilleanʼ, [quað he],

1598

ʽuueros mid iuuuon uuordun · uualdand grôtean,

1599

allaro cuningo craftigostan, · than queðad gi, sô ic iu lêriu

1600

[Fadar ûsa] · firiho barno,

1601

[thu bist] an them hôhon · himila rîkea,

1602

geuuîhid sî thîn namo · [uuordo gehuuilico].

1603

[Cuma] thîn · [craftag] rîki.

1604

Uuerða thîn uuilleo · oƀar thesa uuerold [alla],

1605

sô sama an erðo, · sô thar uppa ist

1606

an them hôhon · [himilo rîkea].

1607

Gef ûs dago gehuuilikes râd, · drohtin the gôdo,

1608

thîna hêlaga [helpa], · endi alât ûs, heƀenes uuard,

1609

managoro [mên]sculdio, · al sô uue ôðrum mannum dôan.

1610

Ne lât ûs farlêdean · lêða uuihti

1611

sô forð an iro uuilleon, · sô uui uuirðige sind,

1612

ac help ûs uuiðar allun · uƀilon dâdiun.

1613

Sô sculun [gi] biddean, · than gi te bede hnîgad

1614

uueros mid iuuuom uuordun, · that iu uualdand god

1615

lêðes alâte · an leutcunnea.

1616

Ef gi than uuilliad alâtan · liudeo gehuuilicun

1617

thero sacono endi thero sundeono, · the sie uuið iu selƀon hîr

1618

uurêða geuuirkeat, · than alâtid iu uualdand god,

1619

fadar alamahtig · firinuuerk mikil,

1620

managoro [mên]sculdeo. · Ef iu than uuirðid iuuua môd te starc,

1621

that gi ne uuileat ôðrun · erlun alâtan,

1622

uueron uuamdâdi, · than ne uuil iu ôc uualdand god

1623

grimuuerc fargeƀan, · ac gi sculun is geld niman,

1624

suîðo lêðlic lôn · te languru huuîlu,

1625

alles thes unrehtes, · thes gi ôðrum hîr

1626

gilêstead an thesumu liohte · endi than uuið liudeo barn

1627

thea saca ni [gisônead], · êr gi an thana sîð faran,

1628

uueros fon thesoro uueroldi. · Oc scal [ic] iu te uuârun seggean,

1629

huuô gi lêstean sculun · lêra mîna

1630

than gi iuuua fastonnea · frummean uuillean,

1631

minson iuuua mêndâdi, · than ni duad gi that te managom cûð,

1632

ac mîðad is far ôðrum mannun · thoh uuêt mahtig god,

1633

uualdand iuuuan uuillean, · thoh iu uuerod ôðar,

1634

liudio barn ne loƀon. · He gildid [is] iu lôn aftar thiu,

1635

iuuua hêlag fadar · an himilrîkea,

1636

thes ge im mid sulicum ôdmôdea, · erlos theonod,

1637

sô ferhtlîco undar thesumu folke. · Ne uuilleat feho uuinnan

1638

erlos an unreht, · ac uuirkead up te gode

1639

man aftar mêdu · that is mêra thing,

1640

than man hîr an erðu · [ôdag] libbea,

1641

uueroldscattes geuuono. · Ef gi uuilliad mînun [uuordun] hôrean,

1642

than ne samnod gi hîr sinc mikil · siloƀres ne goldes

1643

an thesoro middilgard, · mêðomhordes,

1644

huuand it rotat hîr an roste, · endi regintheoƀos farstelad,

1645

uurmi auuardiad, · uuirðid that giuuâdi farslitan,

1646

tigangid the [golduuelo]. · Lêstead iuuua gôdon uuerc,

1647

samnod iu an himile · hord that mêra,

1648

fagara fehoscattos · that ni mag iu ênig fîund beniman,

1649

[neuuiht] anuuendean, · huuand the uuelo standid

1650

garu [iu] tegegnes, · sô [huat] sô gi gôdes tharod,

1651

an that himilrîki · hordes gesamnod,

1652

heliðos thurh iuuua handgeƀa, · endi hebbead tharod iuuuan hugi fasto;

1653

huuand thar ist alloro manno gihuues · môdgethâhti,

1654

hugi endi herta, · thar is hord ligid,

1655

sinc gesamnod. · Nis eo sô sâlig man,

1656

that mugi an thesoro brêdon uuerold · bêðiu [anthengean],

1657

ge that hi an thesoro erðo · [ôdag] libbea,

1658

an allun uueroldlustun uuesa, · ge [thoh] uualdand gode

1659

te thanke getheono · ac he scal alloro thingo gihuues

1660

simbla [ôðarhuueðar · ên farlâtan]

1661

ettho [lusta] thes lîchamon · ettho lîf êuuig.

1662

Bethiu ni gornot gi umbi iuuua gegaruuui, · ac huggead te gode fasto,

1663

ne [mornont] an iuuuomu môde, · huuat gi eft an morgan sculin

1664

etan eftho drinkan · ettho an hebbean

1665

uueros te geuuêdea · it uuêt al uualdand god,

1666

huues thea bithurƀun, · thea im hîr thionod uuel,

1667

folgod iro frôhan uuilleon. · Huuat, gi that bi thesun fuglun mugun

1668

uuârlîco undaruuitan, · thea hîr an thesoro uueroldi sint,

1669

farad an feðarhamun · sie ni cunnun ênig feho uuinnan,

1670

thoh giƀid im drohtin god · dago gehuuilikes

1671

helpa uuiðar hungre. · Ôc mugun gi an iuuuom hugi marcon,

1672

uueros umbi iuuua geuuâdi, · huuô [thie] uurti sint

1673

fagoro [gefratohot], · thea hîr an felde stâd,

1674

berhtlîco geblôid · ne mahta the [burges] uuard,

1675

Salomon the suning, · the habda sinc mikil,

1676

mêðomhordas mêst, · thero the [ênig] man êhti,

1677

uuelono geuunnan · endi allaro geuuâdeo cust, —

1678

thoh ni mohte he an is lîƀe, · thoh he habdi alles theses landes geuuald,

1679

[auuinnan] sulic geuuâdi, · sô thiu uurt haƀad,

1680

thiu hîr an felde stâd · fagoro gegariuuit,

1681

lilli mid sô lioflîcu blômon · ina uuâdit the landes uualdand

1682

hêr fan heƀenes uuange. · Mêr is im thoh umbi thit heliðo cunni,

1683

liudi sint im lioƀoron mikilu, · thea he im an [thesumu] lande geuuarhte,

1684

uualdand an uuilleon sînan. · Bethiu ne thurƀon gi umbi iuuua geuuâdi sorgon,

1685

ne [gornot gi] umbi iuuua gegariuui te suuîðo · god [uuili] is alles râdan,

1686

helpan fan heƀenes uuange, · ef gi uuilliad aftar is [huldi] theonon.

1687

Gerot gi simbla êrist thes godes rîkeas, · endi than duat aftar them is gôdun uuercun,

1688

rômod gi rehtoro thingo · than [uuili] iu the rîkeo drohtin

1689

geƀon mid alloro gôdu gehuuilicu, · ef gi im thus fulgangan uuillead,

1690

sô ic iu te uuârun hîr · uuordun seggeo.

1691

Ne sculun gi ênigumu manne · unrehtes uuiht,

1692

derƀies adêlean, · huuand the dôm eft cumid

1693

oƀar thana selƀon man, · thar [it] im te sorgon scal,

1694

uuerðan them te uuîtea, · the hîr mid is uuordun gesprikid

1695

unreht ôðrum. · Neo that iuuuar ênig ne dua

1696

gumono an thesom gardon · geldes ettho côpes,

1697

that hi unreht gimet · ôðrumu manne

1698

mênful maco, · huuand it simbla môtean scal

1699

erlo gehuuilicomu, · [sulic sô he] it ôðrumu gedôd,

1700

sô cumid it [im] eft tegegnes, · thar he gerno ne uuili

1701

gesehan is sundeon. · Ôc scal ic iu seggean noh,

1702

huuar gi iu uuardon sculun · [uuîteo] mêsta,

1703

mênuuerc manag · te huuî scalt thu ênigan man besprekan,

1704

brôðar thînan, · that thu undar is brâhon gesehas

1705

halm an is ôgon, · endi gehuggean ni uuili

1706

thana suâran balcon, · the thu an thînoro siuni haƀas,

1707

hard [trio] endi heƀig. · Lât thi that an thînan hugi fallan,

1708

huuô thu thana êrist alôseas · than skînid thi lioht beforan,

1709

ôgun uuerðad [thi] geoponot; · than maht thu aftar thiu

1710

suâses mannes gesiun · sîðor gebôtean,

1711

gehêlean an is hôƀde. · Sô mag that [an] is hugi mêra

1712

an thesoro middilgard · manno gehuuilicumu,

1713

uuesan an thesoro uueroldi, · that hi hîr uuammas geduot,

1714

than hi [ahtogea] · ôðres mannes

1715

saca endi sundea, · endi haƀad im selƀo mêr

1716

firinuuerco gefrumid. · Ef he uuili is fruma lêstean,

1717

than scal hi ina selƀon êr · sundeono [atômean],

1718

[lêðuuerco] lôson · sîðor mag hi mid is lêrun uuerðan

1719

heliðun te helpu, · sîðor hi ina hluttran uuêt,

1720

sundeono sicoran. · Ne sculun gi suînum teforan

1721

iuuua meregrîton macon · ettho mêðmo gestriuni,

1722

hêlag halsmeni, · huuand siu it an horu spurnat,

1723

[suluuiad an] sande · ne uuitun sûƀreas geskêð,

1724

[fagaroro fratoho]. · Sulic sint hîr folc manag,

1725

the iuuua hêlag uuord · hôrean ne uuillead,

1726

fulgangan godes lêrun · ne uuitun gôdes geskêð,

1727

ac sind im [lâri] uuord · [leoƀoron] mikilu,

1728

umbitharƀi thing, · thanna theotgodes

1729

uuerc endi [uuilleo]. · Ne sind sie uuirðige than,

1730

that sie gehôrean iuuua hêlag uuord, · ef sie is ne uuillead an iro hugi thenkean,

1731

ne lînon ne lêstean. · Them ni seggean [gi iuuuoro] lêron uuiht,

1732

that gi [thea] sprâca godes · endi spel [managu]

1733

ne [farleosan] an them liudiun, · [thea] thar ne [uuillean] gilôƀean tô,

1734

uuâroro uuordo. · Ôc sculun gi iu uuardon filu

1735

listiun undar thesun liudiun, · thar gi aftar thesumu lande farad,

1736

that iu thea luggeon ne mugin · [lêron] besuîcan

1737

ni mid uuordun ni mid uuercun. · Sie cumad an sulicom geuuâdeon te iu,

1738

fagoron [fratohon] · thoh hebbead sie fêcnan hugi

1739

thea mugun [gi] sân antkennean, · sô gi sie cuman [gesehad]

1740

sie sprecad uuîslîc uuord, · thoh iro uuerc ne dugin,

1741

thero thegno gethâhti. · Huuand gi uuitun, that eo an thorniun ne sculun

1742

uuînberi uuesan · eftha uuelon eouuiht,

1743

fagororo fruhteo, · nec ôc fîgun ne lesad

1744

heliðos an hiopon. · That mugun gi undarhuggean uuel,

1745

that eo the uƀilo bôm, · thar he an erðu stâd,

1746

gôden uuastum ne giƀid, · nec it [ôc] god ni gescôp,

1747

that the gôdo bôm · gumono barnun

1748

bâri bittres uuiht, · ac cumid fan alloro bâmo gehuilicumu

1749

sulic uuastom te thesero uueroldi, · sô im fan is uurteon gedregid,

1750

ettha berht ettha bittar. · [That] mênid thoh breosthugi,

1751

managoro môdseƀon · manno cunnies,

1752

huuô alloro erlo gehuilic · ôgit selƀo,

1753

meldod mid is mûðu, · huilican he môd haƀad,

1754

hugi umbi is herte · thes ni mag he farhelan eouuiht,

1755

ac [cumad] fan them uƀilan man · [inuuid]râdos,

1756

[bittara] balusprâca, · sulic sô hi an is breostun haƀad

1757

geheftid umbi is herte · simbla is hugi cûðid,

1758

is uuilleon mid is uuordun, · endi [farad] is uuerc aftar thiu.

1759

Sô [cumad] fan themu gôdan manne · glau anduuordi,

1760

uuîslîc [fan] is geuuittea, · that hi simbla mid is uuordu gesprikid,

1761

man mid is mîðu · sulic, sô he an is môde haƀad

1762

hord umbi is herte. · Thanan cumad thea hêlagan lêra,

1763

suuîðo uunsam uuord, · endi sculun is uuerc aftar thiu

1764

[theodu] gethîhan, · thegnun managun

1765

uuerðan te uuilleon, · al sô it uualdand self

1766

gôdun mannun fargiƀid, · god alomahtig,

1767

himilisc hêrro, · huand sie âno is helpa ni mugun

1768

ne mid uuordun ne mid uuercun · uuiht athengean

1769

gôdes an thesun gardun. · Bethiu sculun gumono barn

1770

an is ênes craft · alle gilôƀean.

1771

Ôc scal ic iu [uuîsean], · huuô hîr uuegos tuêna

1772

liggead an thesumu liohte, · thea farad [liudeo barn],

1773

al irminthiod. · Thero is ôðar sân

1774

uuîd strâta endi brêd, · — farid sie uuerodes filu,

1775

mancunnies manag, · huand sie tharod iro môd spenit,

1776

uueroldlusta [uueros] — · thiu an thea uuirson hand

1777

liudi lêdid, · thar sie te farlora uuerðad,

1778

heliðos an [helliu], · thar is hêt endi suart,

1779

egislîc an innan · ôði [ist] tharod te faranne

1780

eldibarnun, · thoh it im [at] themu endie ni dugi.

1781

Than ligid eft ôðar · engira mikilu

1782

uueg an thesoro uueroldi, · ferid ina uuerodes [lût],

1783

fâho folcskepi · ni uuilliad ina firiho barn

1784

gerno gangan, · thoh he te godes rîkea,

1785

an that êuuiga lîf, · erlos [lêdea].

1786

Than nimad gi iu thana engean · thoh he sô ôði ne sî

1787

firihon te faranne, · thoh scal hi te frumu uuerðan

1788

sô [huuemu] sô ina thurhgengid, · sô scal is geld niman,

1789

suuîðo langsam lôn · endi lîf êuuig,

1790

diurlîcan drôm. · Eo gi thes [drohtin sculun],

1791

uualdand biddien, · that gi thana uueg môtin

1792

fan foran antfâhan · endi forð [thurh gigangan]

1793

an that godes rîki. · He ist garu simbla

1794

uuiðar thiu te geƀanne, · the man ina gerno bidid,

1795

fergot firiho barn. · Sôkead fadar iuuuan

1796

[up te] themu [êuuinom] rîkea · than môtun gi ina aftar thiu

1797

te iuuuoru frumu fîðan. · Cûðead iuuua fard tharod

1798

at iuuuas [drohtines] durun · than uuerðad iu andôn aftar thiu,

1799

[himilportun] anthlidan, · that gi an that hêlage lioht,

1800

an that godes rîki · gangan môtun,

1801

[sinlîf] sehan. · Ôc scal ic iu seggean noh

1802

far thesumu uuerode allun · uuârlîc biliði,

1803

that alloro liudeo sô huilic, · sô thesa mîna lêra uuili

1804

gehaldan an is herton · endi uuil iro an is hugi [athenkean],

1805

lêstean sea an thesumu lande, · the gilîco duot

1806

uuîsumu manne, · the giuuit haƀad,

1807

horsca hugiskefti, · endi hûsstedi kiusid

1808

an fastoro foldun · endi an [felisa] uppan

1809

uuêgos uuirkid, · thar im uuind ni mag,

1810

ne uuâg ne uuatares strôm · [uuihtiu] getiunean,

1811

ac mag im thar uuið ungiuuidereon · allun standan

1812

an themu [felise] uppan, · huand it sô fasto uuarð

1813

gistellit an themu stêne · anthaƀad it thiu stedi niðana,

1814

uureðid uuiðar uuinde, · that it uuîcan ni mag.

1815

Sô duot eft manno sô huilic, · sô thesun mînun ni uuili

1816

lêrun hôrien · [ne] thero lêstien uuiht,

1817

sô duot [the] unuuîson · erla gelîco,

1818

[ungeuuittigon uuere], · [the] im be uuatares staðe

1819

an sande uuili · selihûs uuirkean,

1820

[thar] it uuestrani uuind · endi [uuâgo] strôm,

1821

[sêes ûðeon] teslâad; · ne mag im sand endi greot

1822

geuureðien uuið themu uuinde, · ac uuirðid teuuorpan [than],

1823

[tefallen] an themu flôde, · huand it an [fastoro nis]

1824

[erðu getimbrod]. · Sô scal allaro [erlo gehues]

1825

uuerc gethîhan · uuiðar thiu, [the] hi [thius mîn] uuord frumid,

1826

[haldid] hêlag gebod.ʼ · Thô bigunnun an iro hugi uundron

1827

meginfolc mikil · gehôrdun mahtiges godes

1828

lioflîca lêra; · ne uuârun an themu lande geuuno,

1829

that sie eo fan sulicun êr · seggean gehôrdin

1830

uuordun ettho uuercun. · Farstôdun uuîse man,

1831

that he sô lêrde, · liudeo drohtin,

1832

uuârun uuordun, · sô he geuuald habde,

1833

allun them ungelîco, · the thar an êrdagun

1834

undar them liudskepea · [lêreon] uuârun

1835

acoran undar themu cunnie · ne habdun thiu Cristes uuord

1836

gemacon mid mannun, · the he far thero menigi [sprac],

1837

gebôd uppan themu berge.

1837

· He im thô bêðiu [befalh]

1838

[ge te seggennea] · sînom uuordun,

1839

huuô man himilrîki · gehalon scoldi,

1840

uuîdbrêdan uuelan, · gia he im geuuald fargaf,

1841

that sie môstin hêlean · [halte] endi blinde,

1842

liudeo lêfhêdi, · legarbed manag,

1843

suâra suhti, · giac he im selƀo gebôd,

1844

that sie at ênigumu manne · mêde ne nâmin,

1845

diurie mêðmos · ʽgehuggead giʼ, quað he, — ʽhuand iu is thiu dâd cuman,

1846

that geuuit endi [the] uuîsdôm, · endi iu thea geuuald fargiƀid

1847

alloro firiho fadar, · sô gi sie ni thurƀun mid [ênigo] feho côpon,

1848

mêdean mid ênigun mêðmun, · — sô uuesat gi iro mannun forð

1849

an iuuuon hugiskeftiun · helpono mildea,

1850

lêread gi liudio barn · langsamna râd,

1851

fruma forðuuardes; · firinuuerc lahad,

1852

suâra [sundeon]. · Ne lâtad iu siloƀar [nec] gold

1853

uuihti thes uuirðig, · that it [eo] an iuuua geuuald cuma,

1854

fagara fehoscattos · it ni mag iu te ênigoro frumu huuergin,

1855

uuerðan te ênigumu uuilleon. · Ne sculun gi geuuâdeas than mêr

1856

erlos êgan, · [bûtan] sô gi than an hebbean,

1857

gumon te [gareuuea], · than gi gangan sculun

1858

an that gimang [innan]. · Neo [gi] umbi [iuuuan] meti [ni] sorgot,

1859

leng umbi iuuua lîfnare, · huand thene lêreand sculun

1860

fôdean that folcskepi · [thes sint thea fruma] uuerða,

1861

leoƀlîkes lônes, · the [hi] them liudiun sagad.

1862

Uuirðig is the uurhteo, · that man ina uuel fôdea,

1863

thana man mid môsu, · the sô managoro scal

1864

seola bisorgan · endi an thana sîð spanen,

1865

gêstos an godes uuang. · That is grôtara thing,

1866

that man bisorgon scal · [seolun] managa,

1867

huô man thea [gehalde] · te heƀenrîkea,

1868

than man thene lîchamon · [liudibarno]

1869

môsu bimorna. · Bethiu man [sculun]

1870

haldan thene holdlîco, · the im te heƀenrîkea

1871

thene uueg uuîsit · endi [sie] uuamscaðun,

1872

feondun uuitfâhit · endi firinuuerc lahid,

1873

[suâra] sundeon. · Nu ic iu sendean scal

1874

aftar thesumu landskepie · sô lamb undar uulƀos

1875

sô sculun gi undar iuuua fîund faren, · undar filu theodo,

1876

undar mislîke man. · Hebbead iuuuan môd uuiðar them

1877

sô glauuan tegegnes, · sô samo [sô] the [geluuo] uurm,

1878

nâdra thiu fêha, · thar siu iro [nîðskepies],

1879

[uuitodes] uuânit, · that man iu undar themu uuerode ne mugi

1880

besuîcan an themu sîðe. · Far thiu [gi] sorgon [sculun],

1881

that iu thea man ni mugin · môdgethâhti,

1882

uuillean [auuardien]. · Uuesat iu so [uuara] uuiðar thiu,

1883

uuið iro [fêcneon dâdiun], · sô man uuiðar fîundun scal.

1884

Than uuesat gi eft an iuuuon dâdiun · dûƀon gelîca,

1885

hebbead uuið erlo gehuene · ênfaldan hugi,

1886

mildean môdseƀon, · [that] thar man negên

1887

thurh iuuua [dâdi] · bedrogan ne uuerðe,

1888

besuican thurh iuuua sundea. · [Nu] sculun gi an thana sîð faran,

1889

an that ârundi · thar sculun gi arƀidies [sô] filu

1890

getholon undar theru thiod · endi gethuing sô samo

1891

manag endi mislîc, · huand gi an mînumu namon

1892

thea liudi lêreat. · Bethiu sculun gi thar lêðes filu

1893

fora uueroldcuningun, · uuîteas antfâhan.

1894

Oft sculun gi thar for rîkea · thurh thius mîn rehtun uuord

1895

gebundane standen · endi bêðiu [gethologean],

1896

ge hosc ge harmquidi · umbi that ne lâtad gi iuuuan hugi [tuîflon],

1897

seƀon [suîcandean] · gi ni thurƀun an ênigun sorgun uuesan

1898

an [iuuuomu] hugi huergin, · than [man iu] for [thea] hêri forð

1899

an thene gastseli · gangan hêtid,

1900

huat gi im than tegegnes [sculin] · gôdoro uuordo,

1901

[spâhlîcoro] gesprecan, · huand iu thiu [spôd] cumid,

1902

helpe fon himile, · endi sprikid the hêlogo gêst,

1903

mahtig fon iuuuomu [munde]. · Bethiu [ne andrâdad] gi iu thero manno nîð

1904

ne forhteat iro fîundskepi · thoh sie hebbean iuuuas ferahes geuuald,

1905

that sie mugin thene lîchamon · lîƀu beneotan,

1906

[aslahan] mid suerde, · thoh sie theru seolun ne mugun

1907

uuiht auuardean. · Antdrâdad iu uualdand god,

1908

forhtead fader iuuuan, · frummiad gerno

1909

is gebodskepi, · huuand hi haƀad bêðies giuuald,

1910

liudio lîƀes · endi ôc iro lîchamon

1911

gec thero seolon sô self · ef gi iuuua an them sîðe [tharod]

1912

farliosat thurh thesa lêra, · than môtun gi sie eft an themu liohte godes

1913

beforan fîðan, · huuand sie fader iuuua,

1914

haldid hêlag god · an himilrîkea.

1915

Ne cumat thea alle te himile, · thea [the] hîr hrôpat te mi

1916

[manno] te mundburd. · Managa sind [thero],

1917

thea uuilliad alloro dago gehuilikes · te drohtine hnîgan,

1918

hrôpad thar te helpu · endi huggead an ôðar,

1919

uuirkead uuamdâdi · ne sind im than thiu uuord fruma,

1920

ac thea môtun huerƀan · an that himiles lioht,

1921

gangan an that godes rîki, · thea thes gerne sint,

1922

that sie hîr gefrummien · fader alauualdan

1923

uuerc endi uuilleon. · Thea ni thurƀun mid uuordun sô fîlu

1924

hrôpan te helpu, · huanda the hêlogo god

1925

uuêt alloro manno gehues · môdgethâhti,

1926

uuord endi uuilleon, · endi gildid im is uuerco lôn.

1927

Bethiu sculun gi sorgon, · than gi an thene sîð [farad],

1928

huô gi that ârundi · [ti endea bebrengen].

1929

Than gi lîðan sculun · aftar thesumu landskepea,

1930

uuîdo aftar thesoro uueroldi, · al sô iu uuegos lêdiad,

1931

brêd strâta te burg, · simbla [sôkiad] gi iu thene bezton [sân]

1932

man undar theru menegi · endi cûðead imu iuuuan môðseƀon

1933

uuârun uuordun. · Ef sie than thes uuirðige sint,

1934

[that] sie iuuua gôdun uuerc · gerno [gelêstien]

1935

mid hluttru hugi, · [than] gi an themu hûse mid im

1936

uuonod an uuilleon · endi [im uuel] lônod,

1937

geldad im mid gôdu · endi sie te gode selƀon

1938

uuordun geuuîhad · endi seggead im uuissan friðu,

1939

hêlaga helpa · heƀencuninges.

1940

Ef sie than sô sâliga · thurh iro selƀoro dâd

1941

uuerðan ni môtun, · that sie iuuua uuerc frummien,

1942

lêstien iuuua lêra, · than gi fan them liudiun sân,

1943

farad fan themu folke, · — [the iuuua friðu huuirƀid]

1944

[eft] an [iuuuoro] selƀoro sîð, — · endi lâtad sie mid sundiun forð,

1945

mid balu[uuercun] bûan · endi sôkiad iu burg ôðra,

1946

mikil [manuuerod], · endi ne lâtad thes melmes uuiht

1947

folgan an iuuuom fôtun, · thanan [the] man iu antfâhan ne uuili,

1948

ac scuddiat it fan iuuuon scôhun, · that it im eft te scamu uuerðe,

1949

themu uuerode te geuuitskepie, · that iro uuillio ne dôg.

1950

Than seggeo ic iu te uuârun, · sô huan sô thius uuerold endiad

1951

endi the mâreo dag · oƀar man farid,

1952

that than Sodomoburg, · thiu hîr thurh sundeon uuarð

1953

[an afgrundi] · êldes craftu,

1954

fiuru bifallen, · [that] thiu than haƀad friðu mêran,

1955

mildiran mund[burd], · [than] thea man êgin,

1956

the iu hîr uuiðaruuerpat · endi ne uuilliad iuuua uuord frummien.

1957

Sô hue sô iu [than] antfâhit · thurh ferhtan hugi,

1958

thurh mildean môd, · sô haƀad mînan forð

1959

uuilleon geuuarhten · endi [ôc] uualdand god,

1960

antfangan fader iuuuan, · firiho drohtin,

1961

rîkean râdgeƀon, · thene the al reht bican.

1962

Uuêt uualdand self, · endi uuillean lônot

1963

gumono gehuilicumu, · sô huat sô hi hîr gôdes geduot,

1964

thoh hi thurh minnea godes · manno huilicumu

1965

uuilleandi fargeƀe · uuatares drinkan,

1966

that hi thurftigumu manne · [thurst] gehêlie,

1967

caldes brunnan. · Thesa quidi uuerðad uuâra,

1968

that eo ne bilîƀid, · ne hi thes lôn sculi,

1969

fora godes ôgun · geld antfâhan,

1970

mêda managfalde, · sô huat sô hi is thurh mîna minnea geduot.

1971

Sô hue sô [mîn] than farlôgnid · [liudibarno],

1972

heliðo for thesoro heriu, · sô dôm ic [is] an himile sô self

1973

thar uppe far them alouualdan fader · endi for allumu is engilo crafte,

1974

far theru mikilon menigi. · Sô huilic sô than eft manno barno

1975

an thesoro uueroldi ne uuili · uuordun mîðan,

1976

ac [gihit] far gumskepi, · that he mîn iungoro sî,

1977

thene uuilliu ec eft ôgean · far [ôgun godes],

1978

fora alloro firiho fader, · thar folc manag

1979

for thene alouualdon · alla gangad

1980

reðinon uuið thene rîkeon. · Thar uuilliu ic imu an reht uuesan

1981

mildi mundboro, · sô huemu sô mînun hîr

1982

uuordun hôrid · endi thiu uuerc frumid,

1983

thea ic hîr an thesumu berge uppan · geboden hebbiu.ʼ

1984

Habda thô te uuârun · uualdandes sunu

1985

gelêrid thea liudi, · huô sie lof gode

1986

uuirkean scoldin. · Thô lêt hi that uuerod thanan

1987

an alloro [halƀa] gehuilica, · heriskepi manno

1988

sîðon te selðon. · Habdun selƀes [uuord],

1989

gehôrid heƀencuninges · hêlaga lêra,

1990

sô eo te uueroldi sint · [uuordo endi dâdeo],

1991

mancunnies manag · oƀar thesan middilgard

1992

[sprâcono] thiu spâhiron, · sô hue sô thiu spel gefrang,

1993

thea thar an themu berge [gesprac] · barno rîkeast.

1994

Geuuêt imu thô umbi threa naht aftar thiu · thesoro thiodo drohtin

1995

an [Galileo land], · thar he te ênum gômum uuarð,

1996

gebedan that barn godes · thar scolda man êna brûd geƀan,

1997

munalîca [magað]. · Thar Maria uuas,

1998

mid iro suni selƀo, · sâlig thiorna,

1999

mahtiges môder. · Managoro drohtin

2000

geng imu thô mid is iungoron, · godes êgan barn,

2001

an that hôha hûs, · thar [the] heri dranc,

2002

thea Iudeon an themu gastseli · he im ôc at them gômun uuas,

2003

giac hi thar gecûðde, · [that] hi habda craft godes,

2004

helpa fan himilfader, · hêlagna gêst,

2005

uualdandes uuîsdôm. · Uuerod blîðode,

2006

uuârun thar an luston · liudi atsamne,

2007

gumon gladmôdie. · Gengun ambahtman,

2008

skenkeon mid scâlun, · drôgun [skîriane] uuîn

2009

mid orcun endi mid alofatun; · uuas thar erlo drôm

2010

fagar an flettea, · thô thar folc undar im

2011

an them benkeon sô bezt · blîðsea afhôƀun,

2012

uuârun thar an uunneun. · [Thô] im thes uuînes brast,

2013

them liudiun thes lîðes · is ni uuas farlêƀid uuiht

2014

huergin an themu hûse, · that for [thene heri] forð

2015

skenkeon drôgin, · ac thiu scapu uuârun

2016

lîðes alârid. · Thô ni uuas lang te thiu,

2017

that it sân antfunda · [frîo] scôniosta,

2018

Cristes môder · geng uuið iro kind sprecan,

2019

uuið iro sunu selƀon, · sagda im mid uuordun,

2020

that thea uuerdos thô mêr · uuînes ne habdun

2021

them gestiun te [gômun]. · Siu thô gerno bad,

2022

that is the hêlogo Crist · helpa geriedi

2023

themu uuerode te uuilleon. · Thô habda [eft] is uuord garu

2024

mahtig barn godes · endi uuið is môder sprac

2025

ʽhuat ist mi endi thiʼ, quað he, · ʽumbi thesoro manno lið,

2026

umbi theses uuerodes uuîn? · Te huî sprikis thu thes, uuîf, sô filu,

2027

manos mi far thesoro menigi? · Ne sint mîna noh

2028

[tîdi] cumana.ʼ · Than thoh [gitrûoda siu uuel]

2029

an iro hugiskeftiun, · hêlag thiorne,

2030

that is aftar them uuordun · uualdandes barn,

2031

hêleandoro bezt · helpan uueldi.

2032

Hêt thô thea ambahtman · idiso scôniost,

2033

skenkeon endi scapuuardos, · thea thar scoldun thero scolu thionon,

2034

that sie thes ne uuord ne uuerc · uuiht ne farlêtin,

2035

thes sie the hêlogo Crist · hêtan uueldi

2036

lêstean far them liudiun. · Lârea stôdun thar

2037

stênfatu sehsi. · Thô sô stillo gebôd

2038

mahtig barn godes, · sô it thar manno filu

2039

ne uuissa te uuârun, · huô he it mid [is] uuordu gesprac;

2040

he hêt thea skenkeon thô · skîreas uuatares

2041

thiu fatu fullien, · endi hi thar mid is fingrun thô,

2042

segnade selƀo · sînun handun,

2043

uuarhte it te uuîne · endi hêt is an ên uuêgi hlaðen,

2044

skeppien mid ênoro scâlon, · endi thô te them skenkeon sprac,

2045

hêt [is] thero gesteo, · the at them gômun uuas

2046

themu hêroston · an hand geƀan,

2047

ful mid folmun, · themu the thes folkes thar

2048

geuueld aftar themu [uuerde]. · Reht sô [hi] thes uuînes gedranc,

2049

sô ni mahte he bemîðan, · ne hi far theru menigi sprac

2050

te themu brûdigumon, · quað that simbla that bezte lîð

2051

alloro erlo gehuilic · êrist scoldi

2052

geƀan at is gômun · ʽundar thiu uuirðid [thero] gumono hugi

2053

auuekid mid uuînu, · that sie uuel blîðod,

2054

druncan drômead. · Than mag man thar dragan aftar thiu

2055

[lîhtlîcora] lîð · sô ist thesoro liudeo thau.

2056

Than haƀas thu nu uunderlîco · uuerdskepi thînan

2057

gemarcod far thesoro menigi · hêtis far thit manno folc

2058

alles thînes uuînes · that uuirsiste

2059

thîne ambahtman · êrist brengean,

2060

geƀan [at] thînun gômun. · Nu sint thîna gesti sade,

2061

sint thîne druhtingos · druncane suîðo,

2062

is thit folc [frômôd] · nu hêtis thu hîr forð dragan

2063

alloro lîðo lofsamost, · thero [the ic eo an thesumu liohte gesah]

2064

huergin hebbean. · Mid thius scoldis thu ûs hindag êr

2065

geƀon endi gômean · than it alloro gumono gehuilic

2066

gethigedi te thanke.ʼ · Thô uuarð thar thegan manag

2067

geuuar aftar them uuordun, · sîðor sie thes uuînes gedruncun,

2068

that [thar] the hêlogo Crist · an themu hûse innan

2069

têcan uuarhte · trûodun sie sîðor

2070

thiu mêr an is mundburd, · that hi [habdi] maht godes,

2071

geuuald an thesoro uueroldi. · Thô uuarð that sô uuîdo cûð

2072

oƀar [Galileo land] · Iudeo liudiun,

2073

huô thar selƀo gededa · sunu drohtines

2074

uuater te uuîne · that uuarð thar uundro êrist,

2075

thero [the] hi thar an Galilea · Iudeo [liudeon],

2076

têcno getôgdi. · Ne mag [that] getellean man,

2077

geseggean te sôðan, · huat thar sîðor uuarð

2078

uundres undar themu uuerode, · thar uualdand Crist

2079

an godes namon · Iudeo liudeon

2080

allan langan dag · lêra sagde,

2081

gihêt im [heƀenrîki] · endi helleo gethuing

2082

uueride mid uuordun, · hêt sie uuara godes,

2083

sinlîf sôkean · thar is seolono lioht,

2084

drôm drohtines · endi dagskîmon,

2085

gôd[lîcnissea] godes; · thar gêst manag

2086

uunod an uuillean, · the hîr uuel thenkid,

2087

that he hîr bihalde · heƀencuninges gebod.

2088

Geuuêt imu thô mid is iungoron · fan them gômun [forð]

2089

Kristus te Capharnaum, · cuningo rîkeost,

2090

te theru mâreon burg. · Megin samnode,

2091

gumon imu tegegnes, · gôdoro [manno]

2092

sâlig gesîði · uueldun thiu [is] suôtean uuord

2093

hêlag [hôrien. · Thar] im ên hunno quam,

2094

ên gôd man angegin · endi ina gerno bad

2095

helpan hêlagne, · quað that hi undar is hîuuiskea

2096

ênna lefna [lamon] · lango habdi,

2097

seocan an is selðon · ʽsô ina ênig seggeo ne mag

2098

handun gehêlien. · Nu is im thînoro helpono tharf,

2099

frô mîn the gôdo.ʼ · Thô sprac im eft that friðubarn godes

2100

sân aftar thiu · selƀo tegegnes,

2101

quað that he thar quâmi · endi that kind [uueldi]

2102

nerean [af] theru nôdi. · Thô im nâhor geng

2103

the man far theru menigi · uuið sô mahtigna

2104

uuordun uuehslan · ʽic thes uuirðig ne bium,ʼ quað he,

2105

ʽhêrro the gôdo, · that thu an mîn hûs cumes,

2106

sôkeas mîna seliða, · huand ic bium sô sundig man

2107

mid uuordun endi mid uuercun. · Ic gelôƀiu that thu geuuald haƀas,

2108

that thu ina [hinana] maht · hêlan geuuirkean,

2109

uualdand frô mîn · ef thu it mid [thînun uuordun] gesprikis,

2110

than is sân thiu lêfhêd lôsot · endi uuirðid is lîchamo

2111

hêl endi hrêni, · ef thu im thîna helpa fargiƀis.

2112

Ic bium mi ambahtman, · hebbiu mi ôdes genôg,

2113

uuelono geuunnen · thoh ic undar geuueldi sî

2114

aðalcuninges, · [thoh] hebbiu ic erlo getrôst,

2115

holde heririncos, · thea mi sô gehôriga sint,

2116

that sie thes ne uuord ne uuerc · uuiht ne farlâtad,

2117

thes ic sie an thesumu landskepie · lêstean [hête,]

2118

ac sie farad endi frummiad · endi eft te iro frôhan cumad,

2119

holde te iro hêrron. · Thoh ic at mînumu hûs êgi

2120

uuîdbrêdene uuelon · endi uuerodes genôg,

2121

heliðos hugiderƀie, · [thoh] ni gidar ic thi sô hêlagna

2122

biddien, barn godes, · that thu an mîn bû gangas,

2123

sôkeas mîna seliða, · huand ic sô sundig bium,

2124

uuêt mîna faruurhti.ʼ · Thô sprac eft uualdand Crist,

2125

the gumo uuið is iungoron, · quað that hi an Iudeon huergin

2126

undar Israheles · aƀoron ne fundi

2127

gemacon thes mannes, · the io mêr te gode

2128

an themu landskepi · gelôƀon habdi,

2129

[than] hluttron te himile · ʽnu lâtu ic iu thar hôrien tô,

2130

thar ic it iu te uuârun hîr · uuordun seggeo,

2131

that noh sculun elitheoda · [ôstane] endi [uestane],

2132

mancunnies cuman · manag tesamne,

2133

[hêlag folc godes · an heƀenrîki]

2134

thea motun thar an Abrahames · endi an Isaakes sô self

2135

endi [ôc] an Iacobes, · gôdoro manno,

2136

barmun restien · endi bêðiu [gethologean,]

2137

uuelon endi uuilleon · endi [uuonodsam] lîf,

2138

gôd lioht mid gode. · Than scal [Iudeono] filu,

2139

theses rîkeas suni · berôƀode uuerðen,

2140

[bedêlide] sulicoro diurðo, · endi sculun an dalun thiustron

2141

an themu alloro ferristan · ferne liggen.

2142

Thar mag man gehôrien · heliðos quîðean,

2143

thar sie iro torn manag · tandon bîtad;

2144

thar ist [gristgrimmo] · endi grâdag fiur,

2145

hard [helleo gethuing], · hêt endi thiustri,

2146

[suart] sinnahti · sundea te lône,

2147

uurêðoro geuurhteo, · sô huemu sô thes uuilleon ne haƀad,

2148

that he [ina] alôsie, · êr hi thit lioht ageƀe,

2149

uuendie fan thesoro uueroldi. · Nu maht thu thi an thînan uuilleon forð

2150

sîðon te selðun; · than findis thu gesund at hûs

2151

magoiungan man · môd is imu an luston,

2152

that barn is gehêlid, · sô thu bêdi te mi

2153

it uuirðid al sô gelêstid, · sô thu gelôƀon haƀas

2154

an thînumu hugi hardo.ʼ · Thô sagde heƀencuninge,

2155

the ambahtman · alouualdon gode

2156

thanc for thero thiodo, · [thes] he imu at sulicun tharƀun halp.

2157

Habda tho [giârundid,] · al sô he uuelde,

2158

sâliglîco · giuuêt imu an thana sîð thanan,

2159

uuende an is uuillean, · thar he uuelon êhte,

2160

bû endi bôdlos · fand [that] barn gesund,

2161

kindiungan [man]. · Kristes uuârun thô

2162

uuord [gefullot:] · hi geuuald habda

2163

te [tôgeanna] têcan, · sô that ni mag gitellien man,

2164

geahton oƀar thesoro erðu, · huat he thurh is ênes craft

2165

an [thesaro] middilgard · mâriða gefrumide,

2166

uundres geuuarhte, · huand al an is geuueldi stâd,

2167

himil endi erðe.

2167

· Thô geuuêt imu the hêlogo Crist

2168

forðuuardes faren, · [fremide] alomahtig

2169

alloro dago gehuilikes, · drohtin the gôdo,

2170

liudeo barnum leof, · [lêrde] mid uuordun

2171

godes uuilleon gumun, · habda imu iungorono filu

2172

simbla te gisîðun, · sâlig folc godes,

2173

manno megincraft, · managoro theodo,

2174

hêlag heriskepi, · uuas is helpono gôd,

2175

mannun mildi. · Thô hi mid theru menigi quam,

2176

mid thiu [brahtmu] that barn godes · te burg theru hôhon,

2177

the neriendo te Naim · thar scolde is namo uuerðen

2178

mannun gemârid. · Thô geng mahtig tô

2179

neriendo Crist, · antat he ginâhid uuas,

2180

[hêleandero bezt · thô] sâhun sie thar ên hrêo dragan,

2181

[ênan] lîflôsan lîchamon · thea liudi [fôrien],

2182

[beran] an ênaru [bâru] · ût at [thera] burges dore,

2183

maguiungan man. · Thiu môder aftar geng

2184

an iro hugi hriuuig · endi handun slôg,

2185

carode endi cûmde · iro kindes dôð,

2186

idis armscapan; · it uuas ira [ênag] barn

2187

siu uuas iru uuidouua, · ne habda uunnea than mêr,

2188

[biûten] te themu ênagun sunie · al [gelâten]

2189

uunnea endi uuillean, · anttat ina iru [uurd] benam,

2190

mâri metodogescapu. · Megin folgode,

2191

burgliudeo gebrac, · thar man ina an [bâru] drôg,

2192

iungan man te graƀe. · Thar uuarð imu the godes sunu,

2193

mahtig mildi · endi te theru môder sprac,

2194

hêt that thiu uuidouua · uuôp farlêti,

2195

cara aftar themu kinde · ʽthu scalt [hîr craft sehan],

2196

uualdandes giuuerc · thi scal hîr uuilleo [gestanden],

2197

frôfra far thesumu folke · ne tharft thu ferah caron

2198

barnes thînes.ʼ · *Thuo hie ti thero bâron geng

2199

iac hie ina selƀo anthrên, · suno drohtines,

2200

hêlagon handon, · endi ti them [heliðe] sprak,

2201

hiet ina sô alaiungan · [up] astandan,

2202

arîsan fan theru restun. · Thie rinc up asat,

2203

that barn an thero bârun · uuarð im eft an is briost cuman

2204

thie gêst thuru godes craft, · endi hie tegegnes sprac,

2205

the man uuið is mâgos. · Thuo ina eft thero muoder bifalah

2206

hêlandi Crist an hand · hugi uuarð iro te froƀra,

2207

thes uuîƀes an uunneon, · huand iro thar sulic uuilleo gistuod.

2208

Fell siu thô te fuotun Cristes · endi thena folco drohtin

2209

loƀoda for thero liudeo menigi, · huand hie iro at sô liobes [ferahe]

2210

mundoda uuiðer metodigisceftie · farstuod siu that hie uuas thie mahtigo drohtin,

2211

thie hêlago, thie himiles giuualdid, · endi that hie mahti gihelpan managon,

2212

allon irminthiedon. · Thuo bigunnun that ahton managa,

2213

that uunder, that under them uueroda giburida, · quâðun that uualdand selƀo,

2214

mahtig quâmi tharod is menigi uuîson, · endi that hie im sô mârean sandi

2215

uuârsagon an thero [uueroldes rîki,] · thie im thar sulican uuilleon frumidi.

2216

Uuarð thar thuo erl manag · egison bifangan,

2217

that folc uuarð an forohton · gisâhun thena is [ferah] êgan,

2218

dages lioht sehan, · thena the êr dôð fornam,

2219

an suhtbeddeon sualt · thuo uuas im eft gisund after thiu,

2220

kindiung aquicot. · Thuo uuarð that kûð obar all

2221

aƀaron Israheles. · Reht sô thuo âƀand quam,

2222

sô uuarð thar all gisamnod · seokora manno,

2223

haltaro endi hâƀaro, · sô huat sô thar huergin uuas,

2224

thia lêƀun under them liudeon, · endi uurðun thar gilêdit tuo,

2225

cumana te Criste, · thar hie im thuru is craft mikil

2226

halp endi sie hêlda, · endi liet sia eft gihaldana thanan

2227

uuendan an iro uuilleon. · Bethiu scal man is uuerc loƀon,

2228

diuran is dâdi, · huand hie is drohtin self,

2229

mahtig mundboro · manno kunnie,

2230

liudeo sô huilicon, · sô thar gilôbit tuo

2231

an is uuord endi an is uuerc.

2231

· Thuo uuas thar uuerodes sô filo

2232

allaro elithiodo [cuman · te] them êron Cristes,

2233

[te] sô mahtiges mundburd. · Thuo uuelda hie thar êna meri lîðan,

2234

thie godes suno mid is iungron · aneƀan Galilealand,

2235

uualdand ênna [uuâgo strôm]. · Thuo hiet hie that uuerod ôðar

2236

forðuuerdes faran, · endi hie giuuêt im fahora sum

2237

an ênna nacon innan, · neriendi Crist,

2238

slâpan sîðuuôrig. · Segel [up] dâdun

2239

uuederuuîsa uueros, · lietun uuind after

2240

manon oƀar thena meristrôm, · unthat hie te middean quam,

2241

uualdand mid is uuerodu. · Thuo bigan thes uuedares craft,

2242

ûst up stîgan, · ûðiun uuahsan;

2243

suang gisuerc an gimang · thie sêu uuarð an hruoru,

2244

uuan uuind endi uuater; · uueros sorogodun,

2245

thiu meri uuarð sô muodag, · ni uuânda thero manno nigên

2246

lengron lîƀes. · Thuo [sia] landes uuard

2247

uuekidun mid iro uuordon · endi sagdun im thes uuedares craft,

2248

bâdun that im ginâðig · neriendi Crist

2249

uurði uuið them uuatare · ʽeftha uui sculun hier te uunderquâlu

2250

sueltan an theson sêuue.ʼ · Self [up arês]

2251

thie guodo godes suno · endi te is iungron sprak,

2252

hiet that sia im uuedares giuuin · uuiht ni [andrêdin]

2253

ʽte huî sind gi sô forhta?ʼ quathie. · ʽNis iu noh fast hugi,

2254

gilôƀo is iu te luttil. · Nis nu lang te thiu,

2255

that thia strômos sculun · stilrun uuerðan

2256

gi thit *uuedar uunsam.ʼ · Tho hi te [them] uuinde sprac

2257

ge te themu sêuua sô self · endi sie smultro hêt

2258

[bêðea] [gebârean.] · Sie gibod lêstun,

2259

uualdandes uuord · uueder stillodun,

2260

fagar uuarð [an] flôde. · Thô [bigan] that folc undar im,

2261

[uuerod uundraian], · endi suma mid [iro] uuordun sprâkun,

2262

huilic that sô mahtigoro · manno uuâri,

2263

that imu sô the uuind endi the uuâg · uuordu hôrdin,

2264

[bêðea] is gibodskepies. · Thô habda sie that barn godes

2265

ginerid fan theru nôdi · the naco furðor skreid,

2266

[hôh hurnidskip]; · heliðos [quâmun],

2267

[liudi] te lande, · sagdun lof gode,

2268

mâridun is megincraft. · Quam thar manno filu

2269

angegin [themu] godes [sunie]; · he sie gerno antfeng,

2270

sô huene sô thar mid [hluttru hugi] · helpa sôhte;

2271

lêrde sie iro gilôƀon · endi iro lîchamon

2272

handun hêlde · nio the man sô hardo ni uuas

2273

[gisêrit] mid suhtiun · thoh ina Satanases

2274

fêknea iungoron · fîundes craftu

2275

habdin undar handun · endi is hugiskefti,

2276

[giuuit] auuardid, · that he uuôdiendi

2277

fôri undar themu folke, · thoh im simbla [ferh fargaf]

2278

hêlandeo Crist, · ef he te is handun quam,

2279

drêf thea diuƀlas thanan · drohtines craftu,

2280

uuârun uuordun, · endi im is geuuit fargaf,

2281

lêt ina than hêlan · uuiðer hetteandun,

2282

gaf im uuið thie fîund friðu, · endi im forð giuuêt

2283

an sô [huilic] thero lando, · sô im [than] leoƀost uuas.

2284

Sô deda the drohtines sunu · dago gehuilikes

2285

[gôd uuerk] mid is iungeron, · sô neo Iudeon umbi that

2286

an thea is [mikilun craft] · thiu mêr ne gelôƀdun,

2287

that he alouualdo · alles uuâri,

2288

landes endi liudio · thes sie noh lôn nimat,

2289

uuîdana uuracsîð, · thes sie thar that geuuin driƀun

2290

uuið [selƀan] thene [sunu drohtines]. · Thô he [im] mid is gesîðon giuuêt

2291

eft an [Galilæo land], · godes êgan barn,

2292

fôr im te them friundun, · thar he afôdid uuas

2293

endi al undar is cunnie · kindiung auuôhs,

2294

the hêlago hêleand. · Umbi ina heriskepi,

2295

theoda thrungun; · thar uuas thegan manag

2296

sô sâlig undar them gesîðe. · Thar drôgun ênna seocan man

2297

erlos [an] iro armun · uueldun ina for ôgun Kristes,

2298

brengean for that barn godes — · uuas im bôtono tharf,

2299

that ina gehêldi · heƀenes uualdand,

2300

manno mundboro —, · the uuas êr sô managan dag

2301

liðuuuastmon bilamod, · ni mahte is lîchamon

2302

[uuiht] geuualdan. · Than uuas thar uuerodes sô filu,

2303

that sie ina fora that barn godes · brengean ni mahtun,

2304

gethringan thurh thea thioda, · that sie [sô] thurftiges

2305

sunnea gesagdin. · Thô giuuêt imu an ênna seli innan

2306

[hêleando] Crist; · [huarf] uuarð thar umbi,

2307

megintheodo gemang. · Thô bigunnun thea man spreken,

2308

the thene lêfna lamon · lango fôrdun,

2309

bârun mid is beddiu, · huô sie ina gedrôgin fora that [barn godes],

2310

[an] that uuerod innan, · thar ina uualdand Crist

2311

selƀo gisâuui. · Thô gengun thea gesîðos tô,

2312

hôƀun ina mid iro handun · endi uppan that hûs stigun,

2313

slitun thene seli oƀana · endi [ina] mid sêlun lêtun

2314

an thene rakud innan, · thar the rîkeo uuas,

2315

cuningo craftigost. · Reht sô he ina [thô] kuman gisah

2316

thurh thes hûses hrôst, · sô he thô an iro hugi farstôd,

2317

an thero manno môdseƀon, · that sie [mikilana] te imu

2318

gelôƀon habdun, · thô he for then liudiun sprak,

2319

quað that he thene siakon man · sundeono tômean

2320

lâtan uueldi. · Thô sprâkun im eft thea liudi angegin,

2321

[gramharde] Iudeon, · thea thes godes barnes

2322

uuord [aftaruuarodun], · quâðun that that ni mahti [giuuerðen] sô,

2323

grimuuerc fargeƀen, · [biûtan] god êno,

2324

uualdand thesaro uueroldes. · Thô habda eft is uuord garu

2325

mahtig barn godes · ʽik gidôn thatʼ, quað he, ʽan thesumu [manne] skîn,

2326

the hîr sô siak ligid · an thesumu seli innan,

2327

[te] uundron giuuêgid, · that ik geuuald hebbiu

2328

sundea te fargeƀanne · endi ôc seokan man

2329

te gehêleanne, · sô ik ina hrînan ni tharf.ʼ

2330

Manoda ina thô · the mâreo drohtin,

2331

liggeandean lamon, · hêt ina far them liudiun astandan

2332

up alohêlan · endi hêt ina an is ahslun niman,

2333

is bedgiuuâdi te baka; · he that gibod lêste

2334

sniumo for [themu] [gisîðea] · endi geng imu eft gesund thanan,

2335

hêl fan themu hûse. · Thô thes sô manag hêðin man,

2336

uueros uundradun, · quâðun that imu uualdand self,

2337

god alomahtig · fargeƀan habdi

2338

mêron mahti · than elcor ênigumu mannes sunie,

2339

craft endi cûsti; · sie ni uueldun antkennean thoh,

2340

Iudeo liudi, · that he god uuâri,

2341

ne gelôƀdun is lêran, · ac habdun im lêðan strîd,

2342

uunnun uuiðar is uuordun · thes sie uuerk hlutun,

2343

[lêðlîc] lôngeld, · endi sô noh lango sculun,

2344

thes sie ni uueldun hôrien · heƀen[cuninges],

2345

Cristes lêrun, · thea he cûðde oƀar al,

2346

uuîdo aftar thesaro uueroldi, · endi lêt sie is uuerk sehan

2347

allaro dago gehuilikes, · is dâdi scauuon,

2348

hôrien is hêlag uuord, · the he te helpu gesprak

2349

manno barnun, · endi sô manag mahtiglîc

2350

têcan getôgda, · that sie [gitrûodin] thiu bet,

2351

gilôƀdin [an] is [lêra]. · He sô managan lîchamon

2352

balusuhteo [antband · endi] bôta geskeride,

2353

fargaf fêgiun ferah, · them the [fûsid] uuas

2354

helið an helsîð · [than gideda ina the] hêland self,

2355

Crist thurh is craft mikil · quican aftar dôđa,

2356

lêt ina an thesaro uueroldi forð · uunneono neotan.

2357

Sô hêlde he thea haltun man · endi thea hâƀon sô self,

2358

bôtta, them thar blinde uuârun, · lêt sie [that] berhte lioht,

2359

sinscôni [sehan], · sundea lôsda,

2360

gumono grimuuerk. · Ni uuas gio [Iudeono] bethiu,

2361

lêðes liudskepies · gilôƀo thiu betara

2362

an thene hêlagon Crist, · ac habdun im [hardene] môd,

2363

suîðo starkan strîd, · farstandan ni uueldun,

2364

that sie habdun [forfangan] · fîundun an uuillean,

2365

liudi mid iro gelôƀun. · Ni uuas gio thiu latoro bethiu

2366

sunu drohtines, · ac he sagde mid uuordun,

2367

huô sie [scoldin gehalon] · himiles rîki,

2368

lêrde aftar themu lande, · habde imu thero liudio sô filu

2369

giuuenid mid is uuordun, · that im uuerod mikil,

2370

folc folgoda, · endi he im filu sagda,

2371

be biliðiun that barn godes, · thes sie ni mahtun an iro breostun farstandan,

2372

undarhuggean an iro herton, · êr it im the hêlago Crist

2373

oƀar that erlo folc · oponun uuordun

2374

thurh is selƀes craft · seggean uuelda,

2375

mârean huat he mênde. · Thar ina megin umbi,

2376

thioda thrungun · uuas im [tharf] mikil

2377

te gihôrienne · heƀencuninges

2378

uuârfastun uuord. · He stôd imu thô bi ênes uuatares staðe,

2379

ni uuelde thô bi themu gethringe · oƀar that thegno folc

2380

an themu lande uppan · thea lêra cûðean,

2381

ac geng imu thô the gôdo · endi is iungaron mid imu,

2382

friðubarn godes, · themu flôde nâhor

2383

an ên skip innan, · endi it scalden hêt

2384

lande rûmur, · that ina thea liudi sô filu,

2385

thioda ni thrungi. · Stôd thegan manag,

2386

uuerod bi themu uuatare, · thar uualdand Crist

2387

oƀar that liudio folc · lêra sagde

2388

ʽhuat, ik iu seggean magʼ, quað he, · ʽgesîðos mîne,

2389

huô imu ên erl bigan · an erðu [sâian]

2390

[hrêncorni] mid is handun. · Sum it an [hardan] stēn

2391

[oƀan]uuardan fel, · erðon ni habda,

2392

that it [thar] mahti uuahsan · eftha [uurteo] gifâhan,

2393

kînan eftha biclîƀen, · ac uuarð that corn farloren,

2394

[that thar an theru lêian gilag]. · Sum it eft an land bifel,

2395

an erðun aðalcunnies · bigan imu aftar thiu

2396

uuahsen uuânlîco · endi uurteo fâhan,

2397

[lôd] an lustun · uuas that land sô gôd,

2398

frânisco gifehod. · Sum it eft bifallen uuarð

2399

an êna starca strâtun, · thar stôpon gengun,

2400

hrosso hôfslaga · endi heliðo [trâda];

2401

[uuarð imu thar an erðu · endi eft up gigeng],

2402

bigan imu an themu uuege uuahsen; · thô it eft thes uuerodes farnam,

2403

thes folkes fard mikil · endi fuglos alâsun,

2404

that [is] themu êcsan uuiht · aftar ni môste

2405

uuerðan te uuillean, · thes thar an thene uueg bifel.

2406

Sum uuarð it than bifallen, · thar sô filu stôdun

2407

[thiccero] thorno · an themu dage;

2408

uuarð imu thar an erðu · endi eft up gigeng,

2409

kên imu thar endi [cliƀode]. · Thô [slôgun thar] eft crûd an gimang,

2410

uueridun imu thene uuastom · habda it thes uualdes hlea

2411

forana [oƀarfangan], · that it ni [mahte] te ênigaro frumu uuerðen,

2412

ef [it] thea thornos sô · thringan [môstun].ʼ

2413

Thô sâtun endi suîgodun · gesîðos Cristes,

2414

uuordspâha uueros · uuas im uundar mikil,

2415

be huilicun biliðiun · that barn godes

2416

sulic sôðlîc spel · seggean bigunni.

2417

Thô bigan is thero erlo · ên frâgoian

2418

holdan hêrron, · hnêg imu tegegnes

2419

tulgo uuerðlico · ʽhuat, thu geuuald haƀasʼ, [quað he],

2420

ʽia an [himile ia an erðu], · hêlag drohtin,

2421

[uppa endi niðara], · bist thu alouualdo

2422

gumono gêsto, · endi uui thîne iungaron sind,

2423

an [ûsumu] hugi holde. · Hêrro the gôdo,

2424

ef it thîn uuilleo sî, · lât ûs thînaro uuordo thar

2425

endi gihôrien, · that uui it aftar thi

2426

[oƀar] al cristinfolc · cûðean môtin.

2427

Uui uuitun that thînun uuordun · uuârlîc biliði

2428

forð folgoiad, · endi ûs is firinun tharf,

2429

that uui thîn uuord endi thîn uuerk, — · huand [it] fan sulicumu geuuittea cumid —

2430

that uui it an thesumu [lande at thi] · lînon môtin.ʼ

2431

Thô im eft tegegnes · gumono bezta

2432

anduuordi gesprak · ʽni mênde ik elcor uuihtʼ, [quað he,]

2433

ʽte bidernienne · dâdio mînaro,

2434

uuordo eftha uuerco; · thit sculun gi [uuitan] alle,

2435

iungaron mîne, · huand iu fargeƀen haƀad

2436

uualdand thesaro uueroldes, · that gi uuitan môtun

2437

an iuuuom hugiskeftiun · [himilisc] gerûni;

2438

them ôðrun scal man be biliðiun · that gibod godes

2439

uuordun uuîsien. · Nu uuilliu ik iu te uuârun hier

2440

mârien, huat ik mênde, · that gi mîna thiu bet

2441

oƀar al thit landskepi · lêra farstandan.

2442

That sâd, that ik iu sagda, · that is selƀes uuord,

2443

thiu hêlaga lêra · heƀencuninges,

2444

huô man thea mârien scal · oƀar [thene] middilgard,

2445

uuîdo aftar thesaro uueroldi. · Uueros sind im gihugide,

2446

man mislîco · sum [sulican] môd dregid,

2447

harda hugiskefti · endi hrêan seƀon,

2448

that ina ni geuuerðod, · that he it be iuuuon uuordun [due,]

2449

that he [thesa] mîna lêra forð · lêstien uuillie,

2450

ac uuerðad thar sô farlorana · lêra mîna,

2451

godes ambusni · endi iuuuaro gumono uuord

2452

an themu uƀilon manne, · sô ik iu êr sagda,

2453

that that korn faruuarð, · that thar mid kîðun ni mahte

2454

an themu stêne uppan · stedihaft uuerðan.

2455

Sô uuirðid al farloran · eðilero sprâka,

2456

ârundi godes, · sô huat sô man themu uƀilon manne

2457

uuordun geuuîsid, · endi [he] an thea uuirson hand,

2458

undar fîundo folc · fard gekiusid,

2459

an godes unuuilean · endi an gramono hrôm

2460

endi an fiures [farm]. · Forð scal he [hêtean]

2461

mid is breosthugi · brêda logna.

2462

Nio gi an thesumu lande thiu lês · lêra mîna

2463

uuordun ni uuîsiad · is theses uuerodes sô filu,

2464

erlo aftar thesaro erðun · bistêd thar ôðar man,

2465

the is [imu iung] endi glau, — · endi haƀad imu gôdan môd —,

2466

sprâkono spâhi · endi uuêt iuuuaro spello giskêđ,

2467

hugid is than an is herton · endi hôrid thar mid is ôrun [tô]

2468

suîðo niudlîco · endi nâhor stêd,

2469

an is breost hledid · that gibod godes,

2470

lînod endi lêstid · is is gilôƀo sô gôd,

2471

talod imu, huô he ôðrana · eft gihuerƀie

2472

[mên]dâdigan man, · that is môd draga

2473

hluttra treuua · te heƀencuninge.

2474

Than brêdid an thes breostun · that gibod godes,

2475

thie luƀigo gilôbo, · sô an themu lande duod

2476

that korn mid kîðun, · thar it [gikund] haƀad

2477

endi imu thiu [uurð] bihagod · [endi uuederes gang],

2478

regin endi sunne, · that it is reht haƀad.

2479

Sô duod thiu godes lêra · an themu gôdun manne

2480

dages endi nahtes, · endi [gangid] imu [diuƀal] fer,

2481

uurêða uuihti · endi the uuard godes

2482

nâhor mikilu · [nahtes endi dages],

2483

anttat sie ina brengead, · that thar bêðiu uuirðid

2484

ia thiu lêra te frumu · liudio barnun,

2485

[the] fan is mûðe cumid, · [iac] uuirðid the man gode;

2486

haƀad sô [giuuehslod] · te [thesaro uuerold]stundu

2487

mid is hugiskeftiun · himilrîkeas gidêl,

2488

uuelono [thene] mêstan · farid imu an giuuald godes,

2489

[tionuno tômig]. · Treuua sind sô gôda

2490

gumono gehuilicumu, · sô nis [goldes] hord

2491

gelîk sulicumu gilôƀon. · Uuesad iuuuaro lêrono forð

2492

mancunnie mildie; · sie sind sô mislîka,

2493

heliðos gehugda · sum haƀad iro hardan strîd,

2494

uurêðan uuillean, · uuancolna hugi,

2495

is imu fêknes ful · endi firinuuerko.

2496

Than biginnid imu thunkean, · than he undar theru thiodu stâd

2497

endi thar gihôrid · oƀar hlust [mikil]

2498

thea godes lêra, · than thunkid imu, that he sie [gerno forð]

2499

lêstien uuillie; · than biginnid imu thiu [lêra godes]

2500

an is hugi hafton, · anttat imu [than] eft an hand cumid

2501

feho te gifôrea · endi fremiði scat.

2502

Than farlêdead ina · lêða uuihti,

2503

than he imu farfâhid · an fehogiri,

2504

aleskid thene gilôbon · than uuas imu that luttil fruma,

2505

that he it gio an is hertan [gehugda,] · ef he it halden ne uuili.

2506

That is sô the uuastom, · the an themu uuege began,

2507

liodan an themu lande · [thô] farnam ina eft thero liudio fard.

2508

Sô duot [thea] meginsundeon · an [thes] mannes hugi

2509

thea godes lêra, · ef he is ni gômid uuel;

2510

elcor bifelliad sia ina · ferne te boðme,

2511

an thene hêtan hel, · [thar] he [heƀencuninge

2512

ni] uuirđid furður te frumu, · ac ina fîund sculun

2513

[uuîtiu giuuaragean.] · Simla gi mid uuordun forð

2514

lêread an thesumu lande · *ik can thesaro liudio hugi,

2515

sô mislîcan muodseƀon · manno cunnies,

2516

sô uuanda uuîsa · ............

2517

Sum haƀit all te thiu is muod gilâtan · endi [mêr] sorogot,

2518

huô hie that [hord bihalde, · than] huô hie heƀancuninges

2519

uuilleon giuuirkie. · Bethiu thar uuahsan ni mag

2520

that hêlaga gibod godes, · thoh it thar ahafton mugi,

2521

uurtion biuuerpan, · huand it thie uuelo thringit.

2522

Sô samo sô that crûd endi thie thorn · that corn antfâhat,

2523

uueriat im thena [uuastom], · sô duot thie uuelo manne

2524

giheftid is herta, · that hie it gihuggian ni muot,

2525

thie man an is muode, · thes hie mêst bitharf,

2526

huô hie that giuuirkie, · than lang thie hie an thesaro uueroldi sî,

2527

that hie ti êuuondage · after muoti

2528

hebbian thuru is hêrren thanc · himiles rîki,

2529

sô endilôsan uuelon, · sô that ni [mag] ênig man

2530

uuitan an thesaro uueroldi. · Nio hie sô uuîdo ni can

2531

te githenkeanne, · thegan an is muode,

2532

that it bihaldan mugi · herta thes mannes,

2533

that hie that ti uuâron uuiti, · huat uualdand god haƀit

2534

guodes gigereuuid, · that all geginuuerd stêð

2535

manno sô huilicon, · sô ina hier minniot uuel

2536

endi selƀo te thiu · is seola gihaldit,

2537

that hie an lioht godes · lîðan muoti.ʼ

2538

Sô uuîsda hie thuo mid uuordon, · stuod uuerod mikil

2539

umbi that barn godes, · gehôrdun ina bi biliđon filo

2540

umbi thesaro uueroldes giuuand · uuordon tellian;

2541

quat that im ôc ên aðales man · an is acker sâidi

2542

hluttar hrêncorni · handon sînon

2543

uuolda im thar sô uunsames · uuastmes tilian,

2544

fagares fruhtes. · Thuo geng thar is fîond aftar

2545

thuru dernian hugi, · endi it all mid durðu oƀarsêu,

2546

mid uueodo [uuirsiston.] · Thuo uuôhsun sia bêðiu,

2547

ge that corn ge that crûd. · Sô quâmun gangan

2548

is hagastoldos te hûs, · iro hêrren sagdun,

2549

thegnos iro thiodne · thrîstion uuordon

2550

ʽhuat, thu sâidos hluttar corn, · hêrro thie guodo,

2551

[ênfald] an thînon accar · nu ni gisihit ênig erlo than mêr

2552

uueodes uuahsan. · Huî mohta that [giuuerðan] sô?ʼ

2553

Thuo sprak eft thie aðales man · them erlon tegegnes,

2554

thiodan uuið is thegnos, · quat that hie it [mahti] undarthenkian uuel,

2555

that im thar unhold man · aftar sâida,

2556

fîond fêcni crûd · ʽne [gionsta] mi thero fruhtio uuel,

2557

auuerda mi thena uuastom.ʼ · Thuo thar eft uuini sprâkun,

2558

is iungron tegegnes, · quâðun that sia thar uueldin gangan tuo,

2559

cuman mid craftu · endi lôsian that crûd thanan,

2560

halon it mid iro handon. · Thuo sprac im eft iro hêrro angegin

2561

ʽne uuelleo ik, that gi it uuiodonʼ, quathie, · ʽhuand gi biuuardon ni mugun,

2562

gigômean an iuuuon gange, · thoh gi it gerno ni duan,

2563

ni gi thes cornes te filo, · kîðo auuerdiat,

2564

felliat under iuuua fuoti. · Lâte man sia forð hinan

2565

bêðiu uuahsan, · und êr beuuod cume

2566

endi an them felde sind · fruhti rîpia,

2567

aroa an them accare · than faran uui thar alla tuo,

2568

halon it mid ûssan handon · endi that hrêncurni lesan

2569

sûƀro tesamne · endi it an mînon seli duoian,

2570

hebbean it thar gihaldan, · that it huergin ni mugi

2571

uuiht auuerdian, · endi that uuiod niman,

2572

bindan it te burðinnion · endi uuerpan it an [bittar] fiur,

2573

lâton it thar haloian · hêta lôgna,

2574

êld unfuodi.ʼ · Thuo stuod erl manag,

2575

thegnos thagiandi, · huat thiodgomo,

2576

*mâri mahtig Crist · mênean uueldi,

2577

bôknien mid thiu biliðiu · barno rîkeost.

2578

Bâdun thô sô gerno · gôdan drohtin

2579

antlûcan thea lêra, · that sia môstin thea liudi forð,

2580

hêlaga hôrean. · Thô sprak [im] eft iro hêrro angegin,

2581

[mâri] mahtig Crist · ʽthat isʼ, quað he, ʽmannes sunu

2582

ik selƀo [bium, that thar] sâiu, · endi sind thesa sâliga man

2583

that hluttra hrêncorni, · thea mi hêr hôread uuel,

2584

uuirkiad mînan uuillean; · thius uuerold is the akkar,

2585

thit brêda bûland · barno mancunnies;

2586

Satanas [selƀo · is, that thar] sâid aftar

2587

[sô] lêðlîca lêra · haƀad thesaro liudeo sô filu,

2588

uuerodes auuardid, · that sie uuam [frummead,]

2589

uuirkead aftar is uuilleon; · thoh sculun sie hêr uuahsen forð,

2590

thea forgriponon gumon, · sô samo sô thea gôdun man,

2591

anttat mûdspelles megin · oƀar man ferid,

2592

endi thesaro [uueroldes.] · Than is allaro [accaro] gehuilic

2593

gerîpod an thesumu rîkea · sculun iro regangiscapu

2594

frummien firiho barn. · Than tefarid erða

2595

that is allaro beuuo brêdost; · than kumid the berhto drohtin

2596

oƀana mid is engilo [craftu,] · endi cumad [alle] tesamne

2597

liudi, the io thit lioht gisâun, · endi sculun than lôn antfâhan

2598

uƀiles endi gôdes. · Than gangad engilos godes,

2599

hêlage heƀenuuardos, · endi [lesat] thea hluttron man

2600

sundor tesamne, · endi duat sie an sinscôni,

2601

hôh himiles lioht, · endi thea ôðra an [hellia grund,]

2602

uuerpad thea faruuarhton · an uuallandi fiur;

2603

thar sculun sie gibundene · bittra logna,

2604

thrâuuerk tholon, · endi thea ôðra thioduuelon

2605

an heƀenrîkea, · huîtaro sunnon

2606

[liohtean] gelîco. · Sulic lôn nimad

2607

uueros [uualdâdeo]. · Sô hue sô giuuit êgi,

2608

gehugdi an is hertan, · ettha gihôrien mugi,

2609

erl mid is ôrun, · sô lâta imu [thit an innan sorga,]

2610

an is môdseƀon, · huô he scal an themu mâreon dage

2611

uuið thene rîkeon god · an [reðiu] standen

2612

uuordo endi uuerko · [allaro, the] he an thesaro uueroldi giduod.

2613

That is egislîcost · allaro thingo,

2614

forhtlîcost firiho barnun, · that sie sculun uuið iro frâhon mahlien,

2615

gumon uuið thene gôdan drohtin · [than] uueldi gerno gehue uuesan,

2616

allaro manno gehuilic · mênes tômig,

2617

slîðero sacono. · Aftar thiu scal sorgon êr

2618

allaro liudeo gehuilic, · êr he thit lioht [afgeƀe,]

2619

the [than] êgan uuili · [alungan] tîr,

2620

hôh heƀenrîki · endi huldi godes.ʼ

2621

Sô gifragn ik that thô selƀo · sunu drohtines,

2622

allaro barno bezt · [biliðeo] sagda,

2623

huilic thero uuâri · an uueroldrîkea

2624

undar heliðcunnie · himilrîkie [gelîc;]

2625

quað that oft luttiles huat · liohtora [uurði],

2626

sô hôho afhuoƀi, · ʽso duot himilrîki

2627

that is simla [mêra,] · than is man ênig

2628

uuânie an thesaro uueroldi. · Ôk is imu that uuerk [gelîc,]

2629

that man an sêo innan · segina uuirpit,

2630

fisknet an flôd · endi fâhit bêðiu,

2631

uƀile endi gôde, · tiuhid up te staðe,

2632

liðod sie te lande, · lisit aftar thiu

2633

thea gôdun an greote · endi lâtid thea ôðra eft an grund faran,

2634

an uuîdan uuâg. · Sô duod uualdand god

2635

an themu mâreon dage · menniscono barn

2636

brengid irminthiod, · [alle] tesamne,

2637

lisit imu than thea hluttron · an heƀenrîki,

2638

lâtid thea fargriponon · an grund faren

2639

[hellie fiures.] · Ni uuêt heliðo [man]

2640

thes uuîties uuiðarlâga, · thes thar uueros [thiggeat],

2641

an themu inferne · irminthioda.

2642

Than hald ni mag thera mêdan man · gimacon fîðen,

2643

ni thes [uuelon ni thes] uuilleon, · thes thar uualdand skerid,

2644

gildid god selƀo · gumono sô [huilicumu,]

2645

sô ina hêr gihaldid, · that he an heƀenrîki,

2646

an that langsame lioht · lîðan môti.ʼ

2647

Sô lêrda he thô mid listiun. · Than fôrun thar thea liudi tô

2648

oƀar al [Galilæo land] · that godes barn sehan

2649

dâdun it bi themu uundre, · huanen imu [mahti sulic] uuord cumen,

2650

sô spâhlîco gisprokan, · that he spel [godes

2651

gio sô] sôðlîco · seggean consti,

2652

sô [craftiglîco] giqueðen · ʽhe is theses kunnies hinenʼ, quâðun sie,

2653

ʽthe man thurh mâgskepi · hêr is is môder mid ûs,

2654

uuîf undar thesumu uuerode. · Huat, uui the hêr uuitun alle,

2655

sô kûð is ûs is [kuni]burd · endi is knôsles [gehuat;]

2656

auuôhs al undar thesumu [uuerode:] · huanen [scoldi] imu sulic geuuit cuman,

2657

mêron mahti, · than hêr ôðra [man] êgin?ʼ

2658

Sô farmunste ina that manno folc · endi [sprâkun] im gimêdlic uuord,

2659

farhogdun ina sô hêlagna, · hôrien ni uueldun

2660

is [gibodskepies]. · Ni he thar ôk biliðeo filu

2661

thurh iro ungilôƀon · ôgean ni uuelde,

2662

torhtero têcno, · huand he uuisse iro tuîflean hugi,

2663

[iro] uurêðan uuillean, · that ni uuârun uueros ôðra

2664

sô grimme under Iudeon, · sô uuârun umbi [Galilæo land,]

2665

sô hardo gehugide · sô [thar] uuas the hêlago Krist,

2666

giboren that barn godes, · si ni uueldun is [gibodskepi thoh]

2667

antfâhan ferhtlîco, · ac bigan that folc undar im,

2668

rincos râdan, · huô sie [thene] rîkeon Krist

2669

uuêgdin te uundron. · Hêtun thô iro uuerod [cumen,]

2670

gesîði tesamne · sundea uueldun

2671

an thene godes sunu · gerno [gitellien

2672

uurêðes] uuilleon; · ni uuas im is uuordo niud,

2673

spâharo [spello, · ac] sie bigunnun sprekan undar im,

2674

huô sie ina sô craftagne · [fan] ênumu cliƀe uurpin,

2675

oƀar ênna [berges] uual · uueldun that barn godes

2676

liƀu bilôsien. · Thô he imu mid them liudiun samad

2677

frôlîco fôr · ni uuas imu [foraht] hugi,

2678

— uuisse that imu ni mahtun · menniscono barn,

2679

bi theru godcundi · Iudeo liudi

2680

êr is tîdiun uuiht · teonon gifrummien,

2681

lêðaro gilêsto —, · ac he imu mid them liudiun samad

2682

stêg uppen thene stênholm, · antthat sie te theru stedi quâmun,

2683

thar sie ine [fan] themu [uualle niðer] · uuerpen hugdun,

2684

fellien te foldu, · that he uurði is ferhes lôs,

2685

is aldres at endie. · Thô uuarð thero erlo hugi,

2686

an themu berge uppen · [bittra] githâhti

2687

Iuðeono tegangen, · that iro ênig ni habde sô grimmon seƀon

2688

ni sô uurêðen uuilleon, · [that sie mahtin thene uualdandes sunu,

2689

Krist antkennien; · he ni uuas iro cûð ênigumu,]

2690

that sie ina thô undaruuissin. · Sô mahte he undar ira uuerode standen

2691

endi an iro gimange · middiumu gangen,

2692

faren undar iro folke. · He dede imu thene friðu selƀo,

2693

mundburd uuið theru menegi · endi giuuêt imu thurh middi thanan

2694

thes fîundo folkes, · fôr imu thô, thar he uuelde,

2695

an êne uuôstunnie · uualdandes sunu,

2696

cuningo craftigost · habde thero [custes] giuuald,

2697

huar [imu] an themu lande · leoƀost uuâri

2698

te uuesanne an thesaru uueroldi.

2688

· [Than] fôr imu an uueg ôðran

2689

Iohannes mid is iungarun, · godes ambahtman,

2700

lêrde thea liudi · langsamane râd,

2701

hêt that sie frume fremidin, · firina farlêtin,

2702

mên endi morðuuerk. · He uuas thar managumu [liof]

2703

gôdaro gumono. · He sôhte imu thô thene Iudeono cuning,

2704

thene heritogon at hûs, · the hêten [ûuas]

2705

[Erodes aftar] is eldiron, · oƀarmôdig man

2706

bûide imu be theru brûdi, · thiu êr sînes brôđer uuas,

2707

idis [an êhti,] · anttat he ellior skôc,

2708

uuerold uueslode. · Thô imu that uuîf ginam

2709

the cuning te quenun; · êr uuârun iro kind [ôdan,]

2710

barn be is brôđer. · Thô [bigan] imu thea brûd lahan

2711

Iohannes the gôdo, · quað that it gode uuâri,

2712

uualdande uuiðermôd, · that it ênig uuero frumidi,

2713

that brôđer brûd · an is bed nâmi,

2714

hebbie sie imu te hîuun. · ʽEf thu mi hôrien uuili,

2715

gilôƀien mînun lêrun, · ni scalt thu sie leng êgan,

2716

ac mîð ire an thînumu môde · ni haƀa [thar] sulica minnea tô,

2717

ni sundeo thi te suîðo.ʼ · Thô uuarð an sorgun hugi

2718

thes uuîƀes aftar them uuordun; · andrêd that he thene uueroldcuning

2719

[sprâcono] gespôni · endi spâhun uuordun,

2720

that he sie farlêti. · Began siu imu thô lêðes filu

2721

râden an rûnon, · endi ine rinkos hêt,

2722

unsundigane · erlos fâhan

2723

endi [ine an ênumu] karkerea · klûstarbendiun,

2724

[liðo]cospun [bilûcan · be them liudiun ne] gidorstun

2725

[ine] ferahu bilôsien, · huand sie uuârun imu friund alle,

2726

uuissun ine sô gôden · endi gode uuerðen,

2727

[habdun ina for uuârsagon, · sô sia uuela mahtun.]

2728

Thô uurðun an themu gêrtale · [Iudeo] cuninges

2729

tîdi cumana, · sô thar gitald habdun

2730

frôde folcuueros, · [thô] he gifôdid uuas,

2731

an lioht cuman. · Sô uuas thero liudio thau,

2732

that that [erlo] gehuilic · ôƀean scolde,

2733

Iudeono mid gômun. · Thô uuarð thar an thene gastseli

2734

megincraft mikil · manno gesamnod,

2735

[heritogono] an that hûs, · thar iro hêrro uuas

2736

an is kuningstôle. · Quâmun managa

2737

Iudeon an thene gastseli; · uuarð im thar gladmôd hugi,

2738

blîði an iro breostun · gisâhun iro bâggeƀon

2739

uuesen an uunneon. · Drôg man uuîn an flet

2740

skîri mid scâlun, · skenkeon huurƀun,

2741

gengun mid goldfatun · gaman uuas thar inne

2742

hlûd an thero hallu, · heliðos drunkun.

2743

Uuas thes an lustun · landes hirdi,

2744

huat he themu uuerode mêst · te uunniun [gifremidi.]

2745

Hêt he thô gangen forð · gêla thiornun,

2746

is brôder barn, · thar he an is benki sat

2747

uuînu giuulenkid, · endi thô te themu uuîbe sprac;

2748

grôtte sie fora themu gumskepie · endi gerno bad,

2749

that siu thar fora them gastiun · gaman afhôƀi

2750

fagar an flettie · ʽlât thit folc sehan,

2751

huô [thu] gelînod haƀas · liudio menegi

2752

te [blîðseanne an] benkiun; · ef thu [mi thera] bede [tugiðos],

2753

mîn uuord for thesumu uuerode, · than uuilliu ik it hêr te uuârun [gequeðen,]

2754

liahto fora thesun liudiun · endi ôk gilêstien sô,

2755

that ik thi than aftar thiu · êron uuilliu,

2756

sô hues sô thu mi bidis · for thesun mînun bâguuiniun

2757

thoh thu mi thesaro heridômo · halƀaro fergos,

2758

rîkeas mînes, · [thoh gidôn ik,] that it ênig rinko ni mag

2759

uuordun giuuendien, · endi it scal giuuerðen sô.ʼ

2760

Thô uuarð thera magað aftar thiu · môd gihuorƀen,

2761

hugi aftar iro hêrron, · that siu an themu hûse innen,

2762

an themu gastseli · gamen up ahuof,

2763

al sô thero liudio · landuuîse gidrôg,

2764

thero thiodo thau. · Thiu thiorne spilode

2765

hrôr aftar themu hûse · hugi uuas an lustun,

2766

[managaro] môdseƀo. · Thô thiu magað habda

2767

githionod te thanke · thiodcuninge

2768

endi allumu themu erlskepie, · [the] thar inne uuas

2769

gôdaro gumono, · siu uuelde thô ira geƀa êgan,

2770

thiu magað for theru menegi · geng thô uuið iro môdar sprekan

2771

endi frâgode sie · firiuuitlîco,

2772

hues siu thene [burges] uuard · biddien scoldi.

2773

Thô uuîsde siu aftar iro uuilleon, · hêt that siu uuihtes than êr

2774

ni gerodi for themu gumskepie, · [biûtan] that man iru Iohannes

2775

an theru hallu innan · hôƀid gâƀi

2776

alôsid [af] is lîchamon. · That uuas allun them liudiun harm,

2777

them mannun an iro môde, · thô sie [that] gihôrdun thea magað sprekan;

2778

sô uuas it ôk themu kuninge · he ni mahte is quidi liagan,

2779

is uuord uuendien · hêt thô is uuêpanberand

2780

gangen fan themu gastseli · endi hêt thene godes man

2781

lîƀu bilôsien. · Thô ni uuas lang te thiu,

2782

that man an thea halla · hôƀid brâhte

2783

thes thiodgumon, · endi it thar theru thiornun fargaf,

2784

magað for theru menegi · siu drôg it theru môder forð.

2785

Thô uuas êndago · allaro manno

2786

thes uuîsoston, · [thero the gio] an thesa uuerold [quâmi],

2787

thero the quene ênig · kind [gibâri],

2788

idis fan erle, · lêt man simla then [ênon] biforan,

2789

the thiu thiorne [gidrôg], · [the] gio thegnes ni uuarð

2790

uuîs an iro uueroldi, · [biûtan] sô ine uualdand god

2791

fan heƀenuuange · hêlages gêstes

2792

gimarcode mahtig · the ni habde [ênigan] gimacon huergin

2793

êr nec aftar. · Erlos huurƀun,

2794

gumon umbi [Iohannen], · is iungaron managa,

2795

sâlig gesîði, · endi ine an sande bigrôƀun,

2796

leoƀes lîchamon · uuissun that he lioht godes,

2797

diurlîcan [drôm] · mid is drohtine [samad,

2798

upôdas hêm] · êgan môste,

2799

sâlig sôkean.

2799

· Thô geuuitun im thea gesîðos thanen,

2800

[Iohannes] giungaron · giâmermôde,

2801

hêlagferaha · uuas im iro hêrron dôđ

2802

suîðo an sorgun. · Geuuitun im [sôkean thô]

2803

an theru uuôstunni · uualdandes sunu,

2804

craftigana Crist · endi imu kûð gidedun

2805

gôdes mannes forgang, · huô habde the Iudeono kuning

2806

[manno thene] mâreostan · mâkeas eggiun

2807

hôƀdu bihauuuan · he ni uuelde [is ênigen] harm spreken,

2808

sunu drohtines; · he uuisse that thiu seole uuas

2809

hêlag gihalden · uuiðer hettiandeon,

2810

an friðe uuiðer fîundun. · Thô [sô] gifrâgi uuarð

2811

aftar them [landskepiun] · lêreandero bezt

2812

an theru uuôstunni · uuerod samnode,

2813

[fôr folcun tô:] · uuas im firiuuit mikil

2814

uuîsaro uuordo; · imu uuas ôk uuilleo [sô samo,]

2815

[sunie] drohtines, · that he sulic gesîðo folc

2816

an that lioht godes · [lađoian] môsti,

2817

uuennien mid uuilleon. · Uualdand lêrde

2818

allan langan dag · liudi managa,

2819

elitheodige man, · anttat an âƀand sêg

2820

sunne te sedle. · Thô gengun is gesîðos tueliƀi,

2821

gumon te themu godes barne · endi sagdun iro gôdumu hêrron,

2822

mid huilicu arƀediu thar [thea] erlos [liƀdin,] · quâðun that sie is êra bithorftin,

2823

uueros an themu uuôsteon lande · ʽsie ni mugun sie hêr mid uuihti anthebbien,

2824

heliðos bi [hungres] gethuinge. · Nu lât thu sie, hêrro the gôdo,

2825

sîðon, thar sie seliða fîðen. · Nâh sind hêr gesetana burgi

2826

managa mid meginthiodun · thar fîðad sie meti te kôpe,

2827

uueros aftar them uuîkeon.ʼ · Thô sprak eft uualdand Crist,

2828

[thioda] drohtin, · quað that thes êniga thurufti ni uuârin,

2829

ʽthat sie thurh metilôsi · mîna farlâtan

2830

leoƀlîca lêra. · Geƀad gi thesun liudiun ginôg,

2831

uuenniad sie hêr mid uuilleon.ʼ · Thô habde [eft] is uuord garu

2832

Philippus frôd gumo, · quað that thar sô filu uuâri

2833

manno menigi · ʽthoh uui hêr te meti habdin

2834

garu im te geƀanne, · sô uui mahtin fargelden mêst,

2835

ef uui hêr gisaldin · siluƀerscatto

2836

tuê hund samad, · tueho uuâri is noh than,

2837

that iro ênig thar · [ênes] ginâmi

2838

sô luttic uuâri that thesun liudiun.ʼ · Thô sprak eft the landes uuard

2839

endi frâgode sie · firiuuitlîco,

2840

manno drohtin, · [huat] sie thar te meti habdin

2841

[uuistes] geuunnin. · Thô sprak imu eft mid is uuordun angegin

2842

Andreas fora them erlun · endi themu alouualdon

2843

selƀumu sagde, · that sie an iro gisîðie than mêr

2844

garouues ni habdin, · [ʽbiûtan] girstin brôd

2845

fîƀi an ûsaru ferdi · endi fiscos tuêne.

2846

Huat mag that thoh thesaru menigi?ʼ · Thô sprac [imu] eft mahtig Krist,

2847

the gôdo godes sunu, · endi hêt that gumono folc

2848

skerien endi skêðen · endi hêt thea scola settien,

2849

erlos aftar theru [erðu], · irminthioda

2850

an grase gruonimu, · endi thô te is iungarun sprak,

2851

allaro barno bezt, · hêt imu thiu brôd halon

2852

endi thea fiscos forð. · That folc stillo bêd,

2853

sat gesîði mikil; · undar thiu he thurh is selƀes craft,

2854

manno drohtin, · thene meti uuîhide,

2855

hêlag heƀencuning, · [endi] mid is handun brak,

2856

gaf it is iungarun forð, · endi [it] sie undar themu gumskepie [hêt]

2857

dragan endi dêlien. · Sie lêstun iro drohtines uuord,

2858

is geƀa [gerno drôgun] · gumono gihuemu,

2859

hêlaga helpa. · [It] undar iro handun uuôhs,

2860

meti manno gihuemu · theru meginthiodu uuarð

2861

lîf an lustun, · thea liudi uurðun alle,

2862

sade sâlig folc, · sô huat sô thar gisamnod uuas

2863

fan allun uuîdun uuegun. · Thô hêt uualdand Krist

2864

gangen is iungaron · endi hêt sie gômien uuel,

2865

that thiu lêƀa thar · farloren ni uurði;

2866

hêt sie thô samnon, · thô thar sade uuârun

2867

mankunnies manag. · Thar môses uuarð,

2868

brôdes te lêƀu, · that man birilos gilas

2869

tueliƀi fulle · that uuas têcan mikil,

2870

grôt craft godes, · huand thar uuas gumono gitald

2871

âno uuîf endi kind, · [uuerodes] atsamme

2872

fîf thûsundig. · That folc al farstôd,

2873

thea man an iro môde, · that sie thar mahtigna

2874

hêrron habdun. · Thô sie heƀencuning,

2875

thea liudi loƀodun, · quâðun that gio ni uurđi an thit lioht cuman

2876

uuîsaro uuârsago, · eftha [that] he giuuald mid gode

2877

an thesaru middilgard · mêron habdi,

2878

[ênfaldaran] hugi. · Alle gisprâkun,

2879

that he uuâri uuirðig · uuelono gehuilikes,

2880

that he erðrîki · êgan môsti,

2881

uuîdene [uueroldstôl,] · ʽnu he sulic geuuit haƀad,

2882

sô grôte craft mid gode.ʼ · Thea gumon alle giuuarð,

2883

that sie ine gihôƀin · te hêrosten,

2884

gikurin ine te cuninge · that Kriste ni uuas

2885

uuihtes uuirðig, · huand he thit uueroldrîki,

2886

erðe endi uphimil · thurh is ênes craft

2887

selƀo giuuarhte · endi sîðor [giheld,]

2888

land endi [liudskepi], · — thoh thes ênigan gilôƀon ni dedin

2889

uurêðe uuiðersacon — · that al an is giuualde stâd,

2890

cuningrîkeo craft · endi kêsurdômes,

2891

meginthiodo mahal. · Bethiu ni uuelde he [thurh] thero manno sprâka

2892

hebbian ênigan hêrdôm, · hêlag drohtin,

2893

uueroldkuninges namon; · ni [he] thô mid uuordun [strîd]

2894

[ni afhôf] uuið that folc furður, · ac fôr imu thô, [thar he uuelde,]

2895

an ên gebirgi uppan · flôh that barn godes

2896

gêlaro gelpquidi · endi is iungaron hêt

2897

oƀar ênne sêo sîðon · endi im selƀo gibôd,

2898

huar sie im eft tegegnes · gangen scoldin.

2899

Thô telêt that liuduuerod · aftar themu lande allumu,

2900

tefôr folc mikil, · sîðor iro frâho giuuêt

2901

an that gebirgi uppan, · barno rîkeost,

2902

uualdand an is uuilleon. · Thô te thes uuatares staðe

2903

samnodun thea gesîðos Cristes, · the he imu habde selƀo gicorane,

2904

sie tueliƀi thurh iro treuua gôda · ni uuas im tueho nigiean,

2905

neƀu sie an [that] godes thionost · gerno uueldin

2906

oƀar thene sêo sîðon. · Thô lêtun [sie suîðean] strôm,

2907

[hôh hurnidskip] · hluttron ûðeon,

2908

skêðan [skîr] uuater. · Skrêd lioht dages,

2909

[sunne] uuarð an sedle; · the [sêolîðandean]

2910

naht [neƀulo] biuuarp; · nâðidun erlos

2911

forðuuardes an flôd; · uuarð thiu fiorðe tid

2912

thera nahtes cuman · — [neriendo] Crist

2913

uuarode [thea uuâglîðand —:] · thô uuarð uuind mikil,

2914

hôh uueder [afhaƀen:] · hlamodun ûðeon,

2915

[strôm] an [stamne;] · strîdiun feridun

2916

thea uueros uuiðer uuinde, · uuas im uurêð hugi,

2917

seƀo sorgono ful · selƀon ni uuândun

2918

[lagulîðandea] · an land cumen

2919

thurh thes uuederes geuuin. · Thô gisâhun sie uualdand Krist

2920

an themu sêe uppan · selƀun gangan,

2921

faran an fâðion · ni mahte an thene flôd innan,

2922

an thene sêo sincan, · huand ine is selƀes craft

2923

hêlag anthabde. · Hugi uuarð an forhtun,

2924

thero [manno] môdseƀo · andrêdun that it im mahtig fîund

2925

te [gidroge] dâdi. · Thô sprak im iro drohtin tô,

2926

hêlag heƀencuning, · endi sagde im that [he] iro hêrro uuas

2927

mâri endi mahtig · ʽnu gi môdes sculun

2928

fastes fâhen; · ne sî iu forht hugi,

2929

[gibâriad] gi baldlîco · ik bium that barn godes,

2930

is selƀes sunu, · the iu uuið thesumu sêe scal,

2931

mundon uuið thesan meristrôm.ʼ · Thô sprac imu ên thero manno angegin

2932

oƀar bord skipes, · [baruuirðig] gumo,

2933

Petrus [the] gôdo · — ni uuelde pîne tholon,

2934

uuatares uuîti — · ʽef thu it uualdand sîsʼ, quað he,

2935

ʽhêrro the gôdo, · sô mi an mînumu hugi thunkit,

2936

[hêt] mi than tharod gangan te thi · oƀar thesen geƀenes strôm,

2937

[drokno] oƀar diap uuater, · ef thu mîn drohtin sîs,

2938

managoro mundboro.ʼ · Thô hêt ine mahtig Crist

2939

gangan imu tegegnes. · He uuarð garu sâno,

2940

stôp [af] themu stamne · endi strîdiun geng

2941

forð te is [frôian]. · [Thiu] flôd anthabde

2942

thene man thurh maht godes, · antat he [imu] an is môde bigan

2943

andrâden diap uuater, · thô he drîƀen gisah

2944

thene uuêg mid uuindu · uundun ina [ûðeon],

2945

[hôh] strôm umbihring. · Reht sô he thô an is hugi tuehode,

2946

sô uuêk imu that uuater under, · endi he an thene uuâg innan,

2947

sank an thene sêostrôm, · endi [he] hriop sân aftar thiu

2948

[gâhon] te themu godes sunie · endi gerno bad,

2949

that he ine thô [generidi, · thô] he an [nôdiun] uuas,

2950

thegan an gethuinge. · Thiodo drohtin

2951

antfeng ine [mid] is faðmun · endi frâgode sâna,

2952

te huî he [thô getuehodi:] · ʽhuat, thu [mahtes] getrûoian uuel,

2953

uuiten that te uuârun, · that [thi] uuatares [craft]

2954

an themu sêe innen · thînes sîðes ni mahte,

2955

lagustrôm [gilettien], · sô lango sô thu [habdes] gelôƀon te mi

2956

an thînumu [hugi] hardo. · Nu uuilliu ik thi an helpun uuesen,

2957

[nerien thi] an thesaru nôdiʼ. · Thô nam ine alomahtig,

2958

hêlag bi handun · thô uuarð imu eft hlutter uuater

2959

fast under fôtun, · endi sie an fâði samad

2960

bêðea gengun, · antat sie oƀar bord skipes

2961

stôpun [fan] themu strôme, · [endi] an themu stamne gesat

2962

allaro barno bezt. · Thô [uuarð] brêd uuater,

2963

strômos gestillid, · endi sie te staðe quâmun,

2964

lagulîðandea · an land [samen]

2965

thurh [thes] uuateres geuuin, · [sagdun tho] uualdande thanc,

2966

diurden [iro] drohtin · dâdiun endi uuordun,

2967

fellun imu te fôtun · endi filu sprâkun

2968

uuîsaro uuordo, · quâðun that sie uuissin garo,

2969

that he uuâri selƀo · sunu drohtines

2970

uuâr an thesaru uueroldi · endi geuuald habdi

2971

oƀar middilgard, · endi that he mahti allaro manno gihues

2972

ferahe giformon, · [al] sô he [im] an themu flôde dede

2973

uuið thes uuatares geuuin.

2973

· Thô giuuêt imu uualdand Crist

2974

sîðon fan themu sêe, · sunu drohtines,

2975

ênag barn godes. · [Elithioda] quam imu,

2976

[gumon] tegegnes · uuârun is gôdun uuerk

2977

ferran gefrâgi, · that he sô filu sagde

2978

uuâroro uuordo · [imu uuas] uuillio mikil,

2979

that he sulic folcskepi · frummien môsti,

2980

that sie simla gerno · gode thionodin,

2981

uuârin gehôrige · heƀencuninge

2982

mankunnies manag. · Thô giuuêt he imu oƀer thea marka Iudeono,

2983

sôhte imu Sidono burg, · habde [gesîðos] mid imu,

2984

gôde iungaron. · Thar imu tegegnes quam

2985

ên idis fan âðrom thiodun; · siu uuas iru aðaligeburdeo,

2986

cunnies fan Cananeo lande; · siu bad thene [craftagan] drohtin,

2987

hêlagna, that he iru helpe gerêdi, · quað that iru uuâri [harm] gistanden,

2988

soroga [at] iru selƀaru dohter, · quað that siu uuâri mid suhtiun bifangen

2989

ʽbedrogan habbiad sie dernea uuihti. · Nu is iro dôd at [hendi,]

2990

thea uurêðon habbiad sie geuuitteu benumane. · Nu biddiu ik thi, uualdand frô min,

2991

selƀo sunu Dauides, · that [sie] af sulicum suhtiun atômies,

2992

that thu sie sô arma · êgrohtfullo

2993

uuamscaðon biuueri.ʼ · Ni gaf iru thô noh uualdand Crist

2994

ênig anduuordi; · siu [imu] aftar geng,

2995

folgode fruokno, · antat siu te is fôtun quam,

2996

grôtte ina greatandi. · Giungaron Cristes

2997

bâdun iro hêrron, · that he an is hugea mildi

2998

uurði themu uuîƀe. · Thô habde eft is uuord garu

2999

sunu drohtines · endi [te] is gesîðun sprak

3000

ʽêrist scal ik Israheles · aƀoron uuerðen,

3001

folcskepi te [frumu,] · that sie ferhtan hugi

3002

hebbian te iro hêrron · im is helpono tharf,

3003

thea liudi sind farlorane, · farlâten habbiad

3004

uualdandes uuord, · that uuerod is getuîflid,

3005

drîƀad im dernean hugi, · ne uuilliad iro drohtine hôrien

3006

Israhelo erlskepi, · ungilôƀiga sind

3007

heliðos iro hêrron · thoh scal thanen helpe cumen

3008

allun elithiodun.ʼ · Agalêto bad

3009

that uuîf mid iro uuordun, · that iru uualdand Krist

3010

an is môdseƀon · mildi uurði,

3011

that siu iro barnes forð · brûkan môsti,

3012

hebbian sie hêle. · Thô sprak iru hêrro angegin,

3013

mâri [endi] mahtig · ʽnis thatʼ, quað he, ʽmannes reht,

3014

gumono nigênum · gôd te gifrummienne

3015

that he is barnun · brôdes aftîhe,

3016

uuernie [im] oƀar uuilleon, · [lâte] sie uuîti [tholean,]

3017

hungar hetigrimmen, · endi fôdie is hundos mid thiu.ʼ

3018

ʽUuâr is that, uualdandʼ, quað siu, · ʽthat thu mid thînun uuordun sprikis,

3019

sôðlîco sagis · huat, thoh oft an seli innen

3020

undar iro hêrron diske · huelpos huerƀad

3021

brosmono fulle · [thero] fan [themu] biode niðer

3022

[antfallat] iro frôian.ʼ · Thô gihôrde that friðubarn godes

3023

uuillean thes uuîƀes · endi sprak iru mid is uuordun tô

3024

ʽuuela that thu uuîf haƀes · uuillean gôden!

3025

Mikil is thîn gilôƀo · an thea maht godes,

3026

an thene liudio drohtin. · Al [uuirðid] gilêstid sô

3027

umbi thînes barnes lîf, · sô thu bâdi te mi.ʼ

3028

Thô uuarð siu sân gihêlid, · sô it the hêlago gesprac

3029

uuordun uuârfastun · that uuîf fagonode,

3030

thes siu iro barnes forð · brûkan môste;

3031

habde [iru] giholpen · hêleando Crist,

3032

habde sie farfangane · fîundo [craftu,]

3033

uuamscaðun biuuerid. · Thô giuuêt imu uualdand forð,

3034

barno that bezte, · sôhte imu burg ôðre,

3035

thiu sô thicco uuas · mid theru thiodu Iudeono,

3036

mid sûðarliudiun giseten. · Thar gifragn ik that he is gesîðos grôtte,

3037

the iungaron the he imu habde be is gôde gicorane, · that sie mid imu gerno [geuunodun],

3038

uueros thurh [is] uuîson sprâka · ʽ[alle] skal ik iuʼ, quað he, ʽmid uuordun frâgon,

3039

iungaron mîne · huat queðat these Iudeo liudi,

3040

mâri meginthioda, · huat ik manno sî?ʼ

3041

Imu anduuordidun frôlîco · is friund angegin,

3042

iungaron sîne · ʽnis thit Iudeono folc,

3043

erlos ênuuordie · sum sagad that thu Elias sîs,

3044

uuîs uuârsago, · the hêr [giu uuas lango],

3045

gôd undar thesumu gumskepie, · sum sagad that thu Iohannes sîs,

3046

diurlîc drohtines bodo, · the hêr dôpte [iu]

3047

uuerod an [uuatere]; · alle sie mid uuordun sprekad,

3048

that thu ênhuilic sîs · eðilero manno,

3049

thero uuârsagono, · the hêr mid uuordun [giu]

3050

lêrdun these liudi, · endi that thu sîs eft an thit lioht cumen

3051

te [uuîseanne] thesumu uuerode.ʼ · Thô sprak eft uualdand Krist

3052

ʽhue queðad gi, [that] ik sîʼ, [quað he], · ʽiungaron mîne,

3053

lioƀon liuduueros?ʼ · Thô te lat ni uuarð

3054

Sîmon Petrus · sprak sân angegin

3055

êno for im allun · — habde imu ellien gôd,

3056

thrîstea githâhti, · uuas is theodone hold —:

3057

ʽthu bist the [uuâro] · uualdandes sunu,

3058

libbiendes godes, · the thit lioht giscôp,

3059

Crist cuning êuuig · sô uuilliad uui queðen alle,

3060

iungaron thîne, · that thu sîs god selƀo,

3061

hêleandero bezt.ʼ · Thô sprac imu eft is hêrro angegin

3062

ʽsâlig bist thu Sîmonʼ, quað he, ʽsunu [Ionases]; · ni mahtes thu that selƀo gehuggean,

3063

gimarcon an thînun môdgithâhtiun, · ne it ni mahte thi mannes tunge

3064

uuordun geuuîsien, · ac dede it thi uualdand selƀo,

3065

fader allaro firiho barno, · that thu [sô] forð gisprâki,

3066

sô diapo bi drohtin thînen. · [Diurlîco] scalt thu thes lôn antfâhen,

3067

hluttro haƀas thu an thînan hêrron gilôƀon, · hugiskefti sind thîne stêne gelîca,

3068

sô fast bist thu sô felis the hardo; · hêten sculun [thi] firiho barn

3069

sancte Pêter · oƀar themu [stêne] scal man mînen seli uuirkean,

3070

hêlag hûs godes; · thar scal is hîuuiski tô

3071

sâlig samnon · ni mugun uuið them thînun suîðeun [crafte]

3072

anthebbien [hellie portun]. · Ik fargiƀu thi [himilrîceas slutilas],

3073

that thu môst aftar mi · allun [giuualdan]

3074

kristinum folke; · kumad alle te thi

3075

gumono gêstos; · thu haƀe [grôte] giuuald,

3076

huene thu hêr an erðu · eldibarno

3077

gebinden uuillies · themu is bêðiu giduan,

3078

himilrîki biloken, · endi hellie sind imu [opana,]

3079

brinnandi fiur; · sô huene sô thu eft antbinden uuili,

3080

antheftien is hendi, · themu is himilrîki,

3081

antloken liohto mêst · endi lîf êuuig,

3082

grôni godes uuang. · Mid sulicaru ik thi geƀu uuilliu

3083

lônon thînen gilôƀon. · Ni uuilliu ik, that gi thesun liudiun noh,

3084

mârien thesaru menigi, · that ik bium mahtig Crist,

3085

godes [êgan] barn. · Mi sculun [Iudeon] noh,

3086

unsculdigna · erlos binden,

3087

uuêgean mi te uundrun · — [dôt mi uuîties filo —]

3088

innan Hierusalem · gêres ordun,

3089

âhtien mînes aldres · eggiun scarpun,

3090

bilôsien mi lîƀu. · Ik an thesumu [liohte] scal

3091

thurh ûses drohtines craft · fan dôde astanden

3092

[an] thriddiumu dageʼ. · Thô uuarð thegno bezt

3093

suîðo an sorgun, · Sîmon Petrus,

3094

uuarð imu hugi [hriuuig,] · endi te is hêrron sprak

3095

rink an rûnun · ʽni scal that rîki godʼ, quað he,

3096

ʽuualdand uuillien, · that thu eo sulic uuîti mikil

3097

githolos undar [thesaru thiod:] · nis thes tharf nigiean,

3098

hêlag drohtin.ʼ · Thô sprak imu eft is hêrro angegin,

3099

mâri mahtig Crist · — uuas imu an is môde hold —

3100

ʽhuat, thu nu uuiðeruuard bistʼ, quað he, · ʽuuilleon mînes,

3101

thegno bezto! · Huat, thu thesaro thiodo [canst]

3102

menniscan [sidu:] · thu ni uuêst [the] maht godes,

3103

[the] ik gifrummien scal. · Ik mag thi filu seggean

3104

uuârun uuordun, · thar [hêr undar thesumu uuerode standad]

3105

gesîðos mîne, · thea ni môtun suelten êr,

3106

huerƀen an hinenfard · êr sie himiles lioht,

3107

godes rîki sehat.ʼ · Côs imu [iungarono] thô

3108

sân aftar thiu · Sîmon Petrus,

3109

Iacob endi Iohannes, · [ea] gumon tuêne,

3110

bêðea thea gibrôðer, · endi imu thô uppen thene berg giuuêt

3111

sunder mid them gesîðun, · sâlig barn godes,

3112

mid them thegnun thrim, · thiodo drohtin,

3113

uualdand thesaro uueroldes · uuelde im thar uundres filu,

3114

têcno tôgean, · that sie [gitrûodin] thiu bet,

3115

that he selƀo uuas · sunu drohtines,

3116

hêlag heƀencuning. · Thô sie [an] hôhan uuall

3117

stigun stên endi berg, · antat sie te theru stedi quâmun,

3118

uueros uuiðer uuolcan, · thar uualdand Krist,

3119

cuningo craftigost · gicoren habde,

3120

that he is godkundi · iungarun sînun

3121

thurh is ênes craft · ôgean uuelde,

3122

berhtlîc biliði.

3122

· Thô imu thar te bedu gihnêg,

3123

thô uuarð imu thar uppe · ôðarlîcora

3124

uuliti endi giuuâdi · uurðun imu is uuangun liohte,

3125

blîcandi sô [thiu berhte sunne] · sô skên that barn godes,

3126

liuhte is lîchamo · liomon stôdun

3127

uuânamo fan themu uualdandes barne; · uuarð is geuuâdi sô huît

3128

sô snêu te sehanne. · Thô uuarð thar seldlîc thing

3129

giôgid aftar thiu · Elias endi Moyses

3130

quâmun thar te Criste · uuið sô craftagne

3131

uuordun uuehslean. · Thar uuarð sô uunsam sprâka,

3132

sô gôd uuord undar gumun, · thar the godes sunu

3133

uuið thea mârean man · mahlien uuelde,

3134

sô blîði uuarð uppan themu berge · skên that berhte lioht,

3135

uuas thar gard gôdlic · endi grôni [uuang],

3136

paradise gelîc. · Petrus thô gimahalde,

3137

helið hardmôdig · endi te is hêrron sprac,

3138

grôtte thene godes sunu · ʽgôd is [it] hêr te uuesanne,

3139

ef thu it gikiosan uuili, · Crist alouualdo,

3140

that man thi hêr an thesaru hôhe · ên hûs geuuirkea,

3141

mârlîco gemaco · endi Moysese ôðer

3142

endi Eliase thriddea · thit is ôdas hêm,

3143

uuelono uunsamost.ʼ · Reht sô he thô that uuord gesprak,

3144

sô [tilêt] thiu luft an tuê · lioht uuolcan [skên],

3145

glîtandi glîmo, · endi thea gôdun man

3146

uulitiscôni beuuarp. · Thô fan themu uuolcne quam

3147

hêlag stemne godes, · endi them heliðun thar

3148

selƀo sagde, · that that is sunu uuâri,

3149

libbiendero lioƀost · ʽan themu mi lîcod uuel

3150

an mînun hugiskeftiun. · Themu gi hôrien sculun,

3151

fulgangad imu gerno.ʼ · Thô ni mahtun thea iungaron Cristes

3152

thes uuolcnes uuliti · endi uuord godes,

3153

thea is mikilon maht · thea man antstanden,

3154

ac sie bifellun thô forðuuardes · ferhes ni uuândun,

3155

lengiron lîƀes. · Thô geng im tô the landes uuard,

3156

behrên sie mid is handun · hêleandero bezt,

3157

hêt that sie im ni andrêdin · ʽni scal iu hêr derien eouuiht,

3158

thes gi hêr seldlîkes · [gisehen] habbiad,

3159

mêriaro thingo.ʼ · Thô eft them mannun uuarð

3160

hugi at iro herton · endi gihêlid môd,

3161

gibade an iro breostun · gisâhun that barn godes

3162

ênna standen, · uuas that oðer thô,

3163

behliden himiles lioht. · Thô giuuêt imu the hêlago Crist

3164

fan themu berge niðer; · gibôd aftar thiu

3165

iungarun sînun, · that sie oƀar Iudeono folc

3166

ni sagdin thea gisioni · ʽer than ik selƀo [hêr]

3167

suîðo diurlîco · fan dôđe astande,

3168

arîse fan theru restu · sîðor mugun gi it rekkien forð,

3169

mârien oƀar middilgard · managun thiodun

3170

uuîdo aftar thesaru uueroldi.ʼ

3170

· Thô giuuêt imu uualdand Crist

3171

eft an Galileo land, · sôhte is gadulingos,

3172

mahtig is mâgo hêm, · sagde thar manages huat

3173

[berhtero] biliðeo, · endi that barn godes

3174

them is sâligun gesîðun · sorgspell ni forhal,

3175

ac he im openlîco · allun sagde,

3176

them is gôdun iungarun, · huô ine scolde that Iudeono folc

3177

uuêgean te uundrun. · Thes uurðun thar uuîse man

3178

suuîðo an sorgun, · uuarð im sêr hugi,

3179

hriuuig umbi iro herte · gihôrdun [iro] [hêrron] thô,

3180

uualdandes sunu · uuordun tellien,

3181

huat he undar [theru] thiodu · [tholoian] scolde,

3182

uuilliendi undar themu uuerode. · Thô giuuêt imu uualdand Crist,

3183

gumo fan Galilea, · sôhte imu Iudeono burg,

3184

quâmun im te Cafarnaum. · Thar fundun sie [ênan] kuninges [thegan]

3185

uulankan undar [themu] uuerode · quað that he uuâri giuueldig bodo

3186

aðalkêsures; · he grôtte aftar thiu

3187

Sîmon Petrusen, · quað that he uuâri gisendid tharod,

3188

that he thar gimanodi · manno gehuiliken

3189

thero hôƀidscatto, · the sie te themu hoƀe scoldin

3190

tinsi gelden · ʽnis thes tueho ênig

3191

gumono nigiênumu, · ne sie [ina fargelden] sân

3192

mêðmo kusteon, · [biûten] iuuue mêster [êno]

3193

[haƀad] it farlâten. · Ni scal that lîcon uuel

3194

mînumu hêrron, · [sô man] it imu at is hoƀe kûðid,

3195

aðalkêsure.ʼ · Thô geng aftar thiu

3196

Sîmon Petrus, · uuelde it seggian thô

3197

hêrron sînumu · he uuas is an is hugi [iu than,]

3198

giuuaro uualdand Crist · — imu ni mahte uuord ênig

3199

biholen uuerðen, · he uuisse hugiskefti

3200

manno gehuilikes — · hêt thô thene is mârean thegan,

3201

Sîmon Petrus · an thene sêo innen

3202

angul uuerpen · ʽ[suliken] sô thu thar êrist [mugis]

3203

fisk gifâhenʼ, [quað he], · ʽsô teoh thu thene fan themu flôde te thi,

3204

antklemmi imu [thea] kinni · thar maht thu undar them kaflon nimen

3205

guldine scattos, · that thu fargelden maht

3206

themu manne te gimôdea · mînen endi thînen

3207

tinseo sô huilican, · sô he ûs tô sôkid.ʼ

3208

He [ni] thorfte imu thô aftar thiu · ôðaru uuordu

3209

furður gibioden · geng fiscari gôd,

3210

Sîmon Petrus, · uuarp an thene sêo innen

3211

angul an ûðeon · endi up gitôh

3212

fisk [an] flôde · mid is folmun tuêm,

3213

teklôf imu [thea] kinni · endi [undar] them kaflun nam

3214

guldine scattos · dede al, sô imu the godes sunu

3215

uuordun geuuîsde. · Thar uuas thô uualdandes

3216

megincraft gimârid, · huô scal [allaro] manno gehuilic

3217

suîðo uuilliendi · is uueroldhêrron

3218

sculdi endi scattos, · thea [imu] giskeride sind,

3219

gerno gelden · ni scal ine fargûmon eouuiht,

3220

ni farmuni ine an is môde, · ac uuese imu [mildi an is hugi,]

3221

thiono imu thiolîco · an thiu mag he thiodgodes

3222

uuillean geuuirkean · endi ôk is uueroldhêrron

3223

huldi habbien.

3223

· Sô lêrde the hêlago Crist

3224

thea is gôdon iungaron · ʽef ênig gumono uuið iuʼ, quað he,

3225

ʽsundea geuuirkea, · than nim thu ina sundar te thi,

3226

thene rink an rûna · endi imu is [râd] saga,

3227

uuîsi imu mid uuordun. · [Ef] imu [than] thes [uuerð] ne sî,

3228

that he thi gihôrie, · hala [thi] thar [ôðara] tô

3229

gôdaro gumono, · endi lah imu is grimmun uuerc,

3230

sak ina sôðuuordun. · Ef imu than is sundea aftar thiu,

3231

[lôsuuerc] ni lêðon, · [giduo] it ôðrun liudiun cûð,

3232

mâri it than for menegi · endi lât manno filu

3233

uuiten is faruurhti · ôðo [beginnad] imu than is uuerk tregan,

3234

an [is] hugi hreuuen, · than [he] it gihôrid heliðo filu,

3235

[ahton] eldibarn · endi imu is uƀilon dâd

3236

[uueread] mid uuordun. · Ef he than ôk uuendien ne [uuili],

3237

ac [farmôdat] sulica menegi, · than lât thu thene man faren,

3238

haƀa ina than far hêðinen · endi lât ina thi an thînumu hugi lêðen,

3239

mîð is an thînumu môde, · ne sî that imu eft mildi god,

3240

hêr heƀencuning · helpe farlîhe,

3241

fader allaro [firiho] barno.ʼ · Thô frâgode Petrus,

3242

allaro thegno bezt · theodan sînan

3243

ʽhuô oft scal ik them mannun, · the uuið mi habbiad

3244

lêðuuerk giduan, · leoƀo drohtin,

3245

scal ik im siƀun sîðun · iro sundea [alâten,]

3246

uurêðaro uuerko, · êr [than] ik is êniga uurêka frummie,

3247

lêðes te lône?ʼ · Thô sprak eft the landes uuard,

3248

[angegin] the godes sunu · gôdumu thegne

3249

ʽni seggiu ik thi fan siƀuniun, · sô thu selƀo sprikis,

3250

mahlis mid thînu mûðu, · ik duom thi mêra thar tô

3251

siƀun sîðun siƀuntig · sô scalt thu sundea gehuemu,

3252

lêðes alâten · sô uuilliu ik thi te lêrun geƀen

3253

uuordun uuârfastun. · Nu ik thi sulica giuuald fargaf,

3254

that thu mînes hîuuiskes · hêrost uuâris,

3255

manages mannkunnies, · nu scalt thu im mildi uuesen,

3256

liudiun lîði.ʼ · Thô thar te themu lêreande quam

3257

ên iung man angegin · endi frâgode [Iesu] Crist

3258

ʽmêster the gôdoʼ, quað he, · ʽhuat scal ik [manages] duan,

3259

[an thiu the ik] heƀenrîki · [gehalan] môti?ʼ

3260

Habde imu ôduuelon · allen geuunnen,

3261

mêðomhord manag, · thoh he mildean hugi

3262

bâri an is breostun. · Thô sprak imu that barn godes

3263

ʽhuat quiðis thu umbi [gôdon?] · nis that gumono ênig

3264

biûtan the êno, · the thar al gescôp,

3265

uuerold endi uunnea. · Ef thu is uuillean haƀas,

3266

that thu an lioht godes · lîðan môtis,

3267

than scalt thu bihalden · thea hêlagon lêra,

3268

[the] thar an themu aldon · êuua gebiudid,

3269

that thu man ni slah, · ni thu mênes ni sueri,

3270

[farlegarnessi] farlât · endi luggi geuuitskepi,

3271

strîd endi stulina; · ne uuis thu te stark an hugi,

3272

ne nîðin ne hatul, · ni nôdrôf ni [fremi;]

3273

aƀunst alla farlât; · uuis thînun eldirun gôd,

3274

fader endi môder, · endi thînun [friundun] hold,

3275

them nâhistun ginâðig. · Than thu [thi] giniodon môst

3276

[himilo rîkeas,] · ef thu it bihalden uuili,

3277

fulgangan godes lêrun.ʼ · Thô sprak eft the iungo man

3278

ʽal hebbiu ik sô gilêstidʼ, quað he, · ʽsô thu mi lêris nu,

3279

uuordun uuîsis, · sô ik is eo uuiht ni farlêt

3280

fan mînero kindiski.ʼ · Thô bigan ina Crist sehan

3281

an mid is ôgun · ʽên is thar noh nuʼ, quað he,

3282

ʽuuan thero uuerko · ef thu is uuilleon haƀas,

3283

that thu [thurhfremid] · thionon môtis

3284

hêrron thînumu, · than scalt [thu] that thîn hord nimen,

3285

scalt thînan ôduuelon · allan farcôpien,

3286

diurie mêðmos, · endi dêlien hêt

3287

armun mannun · than haƀas [thu] aftar thiu

3288

hord an himile; · cum thi than gihalden te mi,

3289

folgo thi mînaro ferdi · than haƀas thu friðu sîður.ʼ

3290

Thô uurðun Kristes [uuord] · kindiungumu manne

3291

suîðo an sorgun, · uuas imu sêr hugi,

3292

môd umbi herte · habde mêðmo filu,

3293

uuelono geuunnen; · uuende imu eft thanen,

3294

uuas imu unôðo · [innan] breostun,

3295

an is seƀon suâro. · Sah imu aftar thô

3296

Krist alouualdo, · quað it thô, thar he uuelde,

3297

te them [is] iungarun geginuuardun, · that uuâri an godes rîki

3298

unôði ôdagumu manne · up te cumanne

3299

ʽôður mag man olbundeon, · thoh he sî unmet grôt,

3300

thurh nâðlan gat, · thoh [it] sî naru suîðo,

3301

sâftur thurhslôpien, · than mugi cuman thiu siole te himile

3302

thes [ôdagan] mannes, · the hêr al haƀad

3303

giuuendid an thene uueroldscat · uuilleon sînen,

3304

môdgithâhti, · endi ni hugid umbi thie maht godes.ʼ

3305

Imu [anduuordiade · êrthungan] gumo,

3306

Sîmon Petrus, · endi seggean bad

3307

leoƀan hêrron · ʽhuat sculun uui thes te lône nimenʼ, quað he,

3308

ʽgôdes te gelde, · thes uui thurh thîn iungardôm

3309

êgan endi erƀi · al farlêtun

3310

hoƀos endi hîuuiski · endi thi te hêrron gicurun,

3311

folgodun thînaru ferdi · huat scal ûs [thes] te frumu uuerðen,

3312

[langes] te lône?ʼ · Liudeo drohtin

3313

sagde im thô [selƀo] · ʽthan ik sittien kumuʼ, quað he,

3314

ʽan thie [mikilan] maht · an themu mârean dage,

3315

thar ik allun scal · irminthiodun

3316

[dômos] adêlien, · than môtun gi mid iuuuomu drohtine thar

3317

selƀon sittien · endi môtun thera saca uualdan

3318

môtun gi Israhelo · eðilifolcun

3319

adêlien aftar iro dâdiun · sô môtun gi thar gidiuride uuesen.

3320

Than seggiu ik iu te uuâran · sô hue sô that an thesaru uueroldi giduot,

3321

that he thurh mîna minnea · mâgo gesidli

3322

liof farlêtid, · thes scal hi hêr lôn niman

3323

tehan sîðun tehinfald, · ef he it mid treuuon duot,

3324

mid hluttru hugi. · Oƀar that haƀad he ôk himiles lioht,

3325

open êuuig lîf.ʼ · Bigan imu thô aftar thiu

3326

allaro barno bezt · ên biliði seggian,

3327

quað that thar ên ôdag man · an êrdagun

3328

[uuâri] undar themu uuerode · [ʽthe] habde uuelono genôg,

3329

sinkas gisamnod · endi imu [simlun] uuas

3330

garu mid goldu · endi mid godouuebbiu,

3331

fagarun fratahun · endi imu so filu habde

3332

gôdes an is gardun · endi imu [at] gômun sat

3333

allaro dago gehuilikes · habde imu diurlîc lîf,

3334

[blîðsea] an is [benkiun.] · Than uuas thar eft ên biddiendi man,

3335

gilêƀod an is lîchamon, · Lazarus uuas he hêten,

3336

lag imu dago gehuilikes · at them durun foren,

3337

thar he thene ôdagan man · inne uuisse

3338

an is gestseli · gôme thiggean,

3339

sittien [at] sumble, · endi he [simlun] bêd

3340

giarmod thar ûte · ni môste thar in cuman,

3341

ne he ni mahte gebiddien, · that man imu thes brôdes tharod

3342

gidragan uueldi, · thes thar fan themu diske niðer

3343

antfel undar iro fôti · ni mahte imu thar ênig [fruma] uuerðen

3344

fan themu hêroston, [the] thes hûses giuueld, · [biûtan] that thar gengun [is hundos tô,]

3345

likkodun is lîkuundon, · thar he liggiandi

3346

hungar tholode; · ni quam imu thar te helpu uuiht

3347

fan themu rîkeon manne. · Thô gifragn ik that ina [is] reganogiscapu,

3348

thene armon man · is êndago

3349

[gimanoda mahtiun suîð,] · that he manno drôm

3350

ageƀen scolde. · Godes engilos

3351

antfengun is ferh · endi lêddun ine forð thanen,

3352

that sie an Abrahames barm · thes armon mannes

3353

siole gisettun · thar môste he simlun forð

3354

uuesen an uunniun. · Thô quâmun ôk uurdegiscapu,

3355

themu ôdagan man · orlaghuîle,

3356

that he thit lioht farlêt · lêða uuihti

3357

[besinkodun] is siole · an thene suarton hel,

3358

[an] that fern innen · fîundun te uuillean,

3359

begrôƀun ine an gramono hêm. · Thanen mahte he thene gôdan scauuon,

3360

Abraham gesehen, · thar he uppe uuas

3361

lîƀes an lustun, · endi Lazarus sat

3362

blîði an is barme, · berht lôn antfeng

3363

allaro is [armôdio,] · endi lag the ôdago man

3364

hêto an theru helliu, · hriop up thanen

3365

ʽfader Abrahamʼ, quað he, · ʽmi is firinun tharf,

3366

that thu mi an thînumu môdseƀon · mildi uuerðes,

3367

lîði an thesaru lognu · sendi mi [Lazarus] herod,

3368

that he mî gefôrea · an thit fern innan

3369

caldes uuateres. · Ik hêr quic brinnu

3370

hêto an thesaru helliu · nu is mi thînaro helpono tharf,

3371

that he mi aleskie · mid is lutticon fingru

3372

tungon mîne, · nu siu têkan haƀad,

3373

uƀil arƀedi. · [Inuuidrâdo,]

3374

lêðaro sprâka, · alles is mi nu thes lôn cumen.ʼ

3375

Imu [anduuordiade] thô Abraham · — that uuas aldfader —

3376

ʽgehugi thu an thînumu hertonʼ, quað he, · ʽhuat thu habdes iu

3377

uuelono an uueroldi. · Huat, thu thar alle thîne uunnea farsliti,

3378

gôdes an gardun, · sô huat sô thi giƀiðig forð

3379

uuerðen [scolde.] · Uuîti tholode

3380

Lazarus an themu liohte, · habde thar lêðes filu,

3381

uuîteas an uueroldi. · Bethiu scal he nu [uuelon] êgan,

3382

libbien an lustun · thu scalt thea logna tholan,

3383

brinnendi fiur · ni mag is thi ênig bôte kumen

3384

hinana te helliu · it haƀad the hêlago god

3385

sô [gifastnod] mid is faðmun · ni mag thar faren ênig

3386

thegno thurh that [thiustri:] · it is hêr sô thikki undar ûs.ʼ

3387

Thô sprac eft Abrahame · the erl tegegnes

3388

fan theru hêtan hell · endi helpono bad,

3389

that he Lazarus · an liudio drôm

3390

selƀon sandi · ʽthat he geseggea thar

3391

brôðarun mînun, · huô ik hêr brinnendi

3392

thrâuuerk tholon; · si [thar] undar theru [thiodu] sind,

3393

si fîƀi undar themu folke · ik an forhtun bium,

3394

that sie im thar faruuirkien, · that sie sculin ôk an thit uuîti te mi,

3395

an sô grâdag fiur.ʼ · Thô imu eft tegegnes sprak

3396

Abraham aldfader, · quað that sie thar êo godes

3397

an themu landskepi, · liudi habdin,

3398

Moyseses gibôd · endi thar managaro tô

3399

uuârsaguno uuord · ʽef sie is uuillige sind,

3400

that sie that bihalden, · than ni thurƀun sie an [thea] hell innen,

3401

an that fern faren, · ef sie [gefrummiad] sô,

3402

sô thea gebiodad, · [the thea] bôk lesat

3403

them liudiun te [lêrun.] · Ef sie thes than ni uuilliad lêstien uuiht,

3404

thanne ni hôriad sie ôk · themu the [hinan] astâd,

3405

man fan dôðe. · Lâte man sie an iro môdseƀon

3406

selƀon keosen, · hueðer im suôtiera thunkie

3407

te giuuinnanne, · sô lango sô sie an thesaru uueroldi sind,

3408

that sie eft uƀil ettha gôd · aftar habbien.ʼʼ

3409

Sô lêrde he thô thea liudi · liohton uuordon,

3410

allaro barno bezt, · endi biliði sagde

3411

manag mankunnie · mahtig drohtin,

3412

quað that imu [ên] sâlig gumo · samnon bigunni

3413

man an morgen, · ʽendi im mêda gihêt,

3414

the hêrosto thes hîuuiskeas, · suîðo *holdlîc lônʼ,

3415

quat that hie iro allaro gihuem · ênna gâƀi

3416

[siloƀrinna] scat. · ʽThuo samnodun managa

3417

uueros an is uuîngardon, · — endi hie im uuerc bifalah —

3418

âdro an ûhtan. · Sum quam thar ôc an undorn tuo,

3419

sum quam thar an middian dag, · man te them uuerke,

3420

sum quam thar te nônu, · thuo uuas thiu niguða tîd

3421

sumarlanges dages; · sum thar ôc sîðor quam

3422

an thia elliftun tîd. · Thuo geng thar âƀand tuo,

3423

sunna ti sedle. · Thuo hie selƀo gibôd

3424

is ambahtion, · erlo drohtin,

3425

that man thero [manno] gihuem · is meoda forguldi,

3426

them erlon arƀidlôn; · hiet thiem at êrist geƀan.

3427

thia [thar at] lezt uuârun, · liudi cumana,

3428

uueros te them [uuerke,] · endi mid is uuordon gibôd,

3429

that man them mannon · iro mieda forguldi

3430

alles at aftan, · them thar quâmun at êrist tuo

3431

uuillendi te them uuerke. · Uuândun sia suîðo,

3432

that man im mêra lôn · [gimacod] habdi

3433

uuið iro araƀedie · than man im allon gaf,

3434

them liudeon gilîco. · Lêð uuas that suîðo,

3435

allon them ando, · them thar quâmun at êrist tuo

3436

ʽuui quâmun hier an moraganʼ, quâðun sia, · ʽendi tholodun hier manag te dage

3437

araƀiduuerco, · huîlon unmet hêt,

3438

scînandia sunna · nu ni giƀis thu ûs scattes than mêr,

3439

thie thu them ôðron duos, · thia hier êna huîla

3440

uuâron an thînon uuerke.ʼ · Thuo habda eft is uuord garo

3441

thie [hêrosto] thes hîuuiskes, · quat [that] hie im ni habdi gihêtan than mêr

3442

uuerðes uuið iro uuerke · ʽhuat, ik giuuald hebbiuʼ, quathie,

3443

ʽthat ik iu allon gilîco muot · lôn forgeldan,

3444

iuues uuerkes uuerð.ʼ · Than uualdandi Crist

3445

mênda im thoh mêra thing, · thoh hie oƀar that manno folc

3446

fan them uuîngardon sô · uuordon sprâki,

3447

huô thar unefno · erlos quâmun,

3448

uueros te them uuerke. · Sô sculun fan thero uueroldi duon

3449

manncunnies barn · an that mârio lioht,

3450

gumon an godes uuang · sum biginnit ina giriuuan sân

3451

an is kindiski, · haƀit im [gicoranan] muod,

3452

uuilleon guodan, · uueroldsaca mîðit,

3453

farlâtit is lusta; · ni mag ina is lîkhamo

3454

an unspuod forspanan · spâhiða lînot,

3455

[godes] êu, · gramono forlâtit,

3456

uurêðaro uuillion, · duot im sô te is uueroldi forð,

3457

lêstit sô an theson liohte, · [antthat] im is lîƀes cumit,

3458

aldres âƀand; · giuuîtit im than [upuuegos

3459

thar] uuirðit im is araƀedi · all gilônot,

3460

fargoldan mid guodu · an godes rîkie.

3461

That mêndun thia uuuruhteon, · thia an them uuîngardon

3462

âdro an ûhta · arƀidlîco

3463

uuerc bigunnun · endi thuruuuonodun forð,

3464

erlos unt âƀand. · Sum thar ôc an undern quam,

3465

habda thuo farmerrid, · [thia] moraganstunda

3466

thes daguuerkes forduolon; · sô duot doloro filo,

3467

gimêdaro manno · drîƀit im mislîc thing

3468

gerno an is iuguði, · — haƀit im gelpquidi

3469

lêða [gilînot] · endi lôsuuord manag —,

3470

antthat is kindiski · farcuman uuirđit,

3471

that ina after is iuguði · godes anst manot

3472

blîði an is brioston; · fâhit im te beteron than

3473

uuordon endi uuercon, · lêdit im is uuerold mid thiu,

3474

is aldar ant thena endi · cumit im alles lôn

3475

an godes rîkie, · gôdaro uuerko.

3476

Sum mann [than] midfiri · mên farlâtid,

3477

suâra sundiun, · fâhit im an sâlig thing,

3478

biginnit im thuru godes craft · guodaro uuerco,

3479

buotit balosprâka, · lâtit im is [bittrun] dâd

3480

an is hugie hreuuan; · cumit im thiu helpa fon gode,

3481

that im gilêstid thie gilôƀo, · sô lango sô im is lîf uuarod;

3482

farit im forð mid thiu, · antfâhit is mieda,

3483

guod lôn at gode; · ni sindun êniga geƀa beteran.

3484

Sum biginnit [than] ôc furðor, · than hie ist fruodot mêr,

3485

is aldares afheldit, · — than biginnat im is uƀilon uuerc

3486

lêðon an theson liohte, · than ina lêra godes

3487

gimanod an is muode · uuirðit im mildera hugi,

3488

thurugengit im mid guodu · endi geld nimit,

3489

hôh himilrîki, · than hie hinan uuendit,

3490

uuirðit im is mieda sô sama, · sô them man *nun uuarð,

3491

thea thar te [nônu] dages, · an thea nigunda tîd,

3492

an thene uuîngardon · uuirkean quâmun.

3493

Sum uuirðid than sô suîðo gefrôdot, · sô he ni uuili is sundea bôtien,

3494

ac he ôkid sie mid uƀilu gehuilicu, · antat imu is âƀand nâhid,

3495

is [uuerold] endi is uunnea farslîtid; · than beginnid he imu [uuîti andrêden],

3496

[is sundeon uuerðad imu] sorga an môde · gehugid [huat] he selƀo gefrumide

3497

grimmes than [lango], the he môste is [iuguðeo] neoten; · ni mag than mid ôðru gôdu gibôtien

3498

thea dâdi, thea he sô derƀea gefrumide, · ac he slehit allaro dago gehuilikes

3499

an is breost mid bêðiun handun · endi uuôpit sie mid bittrun trahnun,

3500

hlûdo he sie mid hofnu kûmid, · bidid thene hêlagon drohtin

3501

mahtigne, that he imu mildi uuerðe · ni lâtid [imu] sîðor is môd gituîflien;

3502

sô êgrohtful is, the thar alles geuueldid · he ni uuili ênigumu irmin[manne]

3503

faruuernien uuillean sînes; · fargiƀid imu uualdand selƀo

3504

hêlag [himilrîki:] · than is imu giholpen sîður.

3505

Alle sculun sie thar êra antfâhen, · thoh sie tharod te ênaru tîdi

3506

ni kumen, that [kunni manno], · thoh [uuili] imu the craftigo drohtin,

3507

gilônon allaro liudio · [sô huilicumu], sô hêr is gilôƀon antfâhit

3508

[ên] himilrîki · giƀid he allun theodun,

3509

mannun te mêdu. · That mênde mahtig Krist,

3510

barno that bezte, · thô he that biliði sprak,

3511

huô thar te them uuîngardun · uurhteon quâmin,

3512

man mislîco · thoh nam is mêde gehue

3513

fulle te [is] frôian. · Sô sculun firiho barn

3514

at gode selƀumu · geld antfâhen,

3515

suîðo leoƀlîc lôn, · thoh sie sume [sô late uuerðan.]

3516

Hêt imu thô thea is gôdan · iungaron nâhor

3517

tueliƀi gangan · — thea uuârun imu triuuuiston

3518

man oƀar erðu —, · sagde im mahtig [selƀo

3519

ôðersîðu,] · huilic imu [thar arƀedi]

3520

tôuuard uuârun · ʽthes ni mag ênig tueho uuerðenʼ, quað he.

3521

Quað that sie thô te Hierusalem · an that Iudeono folc

3522

lîðan scoldin · ʽthar uuirðid all gilêstid sô,

3523

gefrumid undar themu folke, · sô it an furndagun

3524

uuîse man be mi · uuordun gesprâkun.

3525

Thar sculun mi farcôpon · undar thea craftigon thiod,

3526

heliðos te theru hêri; · thar uuerðat mîna hendi [gebundana,]

3527

faðmos uuerðad mi thar gefastnod; · filu scal ik thar [githoloian,]

3528

hoskes gihôrien · endi harmquidi,

3529

[bismer]sprâka · endi bihêtuuord manag;

3530

sie uuêgeat mi te uundron · uuâpnes eggiun,

3531

bilôsiad mi lîƀu · ik te thesumu liohte scal

3532

thurh drohtines craft · fan dôðe astanden

3533

an thriddeon dage. · Ni quam ik undar thesa theoda [herod

3534

te thiu,] that mîn eldibarn · arƀed habdin,

3535

that mi thionodi thius [thiod:] · ni uuilliu ik is sie thiggien nu,

3536

fergon thit folcskepi, · ac ik scal imu te frumu [uuerðen],

3537

theonon imu theolîco · endi for alla thesa theoda geƀen

3538

seole mîne. · Ik uuilliu sie selƀo nu

3539

lôsien mid mînu lîƀu, · thea hêr lango bidun,

3540

mankunnies manag, · [mînara] helpa.ʼ

3541

Fôr imu thô forðuuardes · — habde imu [fasten] hugi,

3542

blîðean an is breostun · barn drohtines —

3543

[uuelda] im te Hierusalem · Iudeo folkes

3544

uuilleon uuîsan · he conste thes uuerodes sô garo

3545

hetigrimmen hugi · endi [hardan] strîd,

3546

uurêðan uuilleon. · Uuerod [sîðode]

3547

furi Hierichoburg; · uuas the godes sunu,

3548

mahtig undar [thero menigi. · Thar sâtun tuênie] man bi uuege,

3549

blinde uuârun sie bêðie · uuas im bôtono tharf,

3550

that sie gehêldi · heƀenes uualdand,

3551

huand sie sô lango · liohtes tholodun,

3552

managa huîla. · Sie gihôrdun thô that megin faren

3553

endi frâgodun sân · firiuuitlîco

3554

[reginiblindun,] · huilic thar rîki man

3555

undar themu folcskepi · furista uuâri,

3556

hêrost an hôƀid. · Thô sprac im ên helið angegin,

3557

quað that thar Hiesu Crist · fan [Galilealande,]

3558

hêleandero bezt · hêrost uuâri,

3559

fôri mid is folcu. · Thô uuarð frâhmôd hugi

3560

bêðiun them blindun mannun, · thô sie that barn godes

3561

uuissun under themu uuerode · hreopun im thô mid iro uuordun tô,

3562

hlûdo te themu hêlagon Criste, · bâdun that he im helpe gerêdi

3563

ʽdrohtin Dauides sunu · uuis ûs mid thînun dâdiun mildi,

3564

neri ûs af thesaru nôdi, · sô thu ginôge dôs

3565

manno kunnies · thu bist managun gôd,

3566

hilpis endi hêlis.ʼ · Tho bigan im that heliđo folc

3567

uuerien mid uuordun, · that sie an uualdand Krist

3568

sô hlûdo ni hriopin. · Si ni uueldun [im] hôrien te thiu,

3569

ac sie simla mêr endi mêr · oƀar that manno folc

3570

hlûdo hreopun. · Hêleand gestôd,

3571

allaro barno bezt, · hêt sie [thô] brengien te imu,

3572

lêdien thurh thea liudi, · sprak im listiun tô

3573

[mildlîco] for theru menegi · ʽhuat uuilliad [git] mînaro hêrʼ, quað he,

3574

ʽhelpono [habbien?ʼ] · Sie bâdun ina hêlagna,

3575

that he im ira ôgon · opana gidâdi,

3576

farliuui theses liohtes, · that sie liudio drôm,

3577

suikle sunnun [scîn] · gisehen môstin,

3578

uulitiscônie uuerold. · Uualdand frumide,

3579

hrên sie thô mid is handun, · dede is helpe thar tô,

3580

that them blindun thô · bêðium uurðun

3581

ôgon gioponod, · that sie erðe endi himil

3582

thurh craft godes · [antkiennien] mahtun,

3583

lioht endi liudi. · Thô sagdun sie lof gode,

3584

diurdun [ûsan drohtin,] · thes sie dages liohtes

3585

brûcan môstun · geuuitun im bêðie mid imu,

3586

folgodun is ferdi · uuas im thiu fruma giƀiðig,

3587

endi ôk uualdandes uuerk · uuîdo gekûðid,

3588

managun gimârid.

3588

· Thar uuas sô mahtiglîc

3589

biliði gibôknid, · thar the blindon man

3590

bi themu uuege sâtun, · uuîti tholodun,

3591

liohtes lôse · that mênid thoh liudio barn,

3592

al mancunni, · huô sie mahtig god

3593

an themu anaginne · thurh is ênes craft

3594

[sinhîun tuê] · selƀo giuuarhte,

3595

Âdam endi Êvan · fargaf im upuuegos,

3596

[himilo rîki;] · ac thô uuarð im the hatola te nâh,

3597

fîund mid fêknu · endi mid firinuuerkun,

3598

bisuêk sie mid sundiun, · that sie sinscôni,

3599

lioht farlêtun · uurðun an lêðaron stedi,

3600

an thesen middilgard · man faruuorpen,

3601

tholodun hêr an thiustriu · [thiodarƀedi,]

3602

uunnun uuracsîðos, · uuelon tharƀodun

3603

fargâtun godes rîkies, · gramon theonodun,

3604

fîundo barnun; · sie guldun is im mid [fiuru] lôn

3605

an theru hêton [helliu.] · Bethiu uuârun siu an iro hugi blinda

3606

an thesaru middilgard, · menniscono barn,

3607

huand siu [ine] ni [antkiendun,] · craftagne god,

3608

himilisken hêrron, · thene [the] sie mid is handun giscôp,

3609

giuuarhte an is uuillion. · Thius uuerold uuas thô sô farhuerƀid,

3610

bithuungen an thiustrie, · an thiodarƀidi,

3611

an dôðes dalu · sâtun im thô bi theru drohtines strâtun

3612

iâmarmôde, · godes helpe bidun

3613

siu ni mahte im [thô] êr uuerðen, · êr than uualdand god

3614

an thesan middilgard, · mahtig drohtin,

3615

is selƀes sunu · [sendien uueldi]

3616

that he lioht antluki · liudio barnun,

3617

oponodi im êuuig lîf, · that sie thene [alouualdon

3618

mahtin] antkennien uuel, · craftagna [god.]

3619

Ôk mag ik giu [gitellien,] · of gi thar tô uuilliad

3620

huggien endi hôrien, · that gi thes hêliandes [mugun]

3621

craft antkennien, · huô is kumi uurðun

3622

an thesaru middilgard · managun te [helpu,]

3623

ia huat he mid them dâdiun · drohtin selƀo

3624

manages mênde, · ia behuiu thiu mârie burg

3625

Hiericho hêtid, · [thiu] thar an Iudeon [stâd]

3626

gimacod mid mûrun · thiu is aftar themu mânen [ginemnid],

3627

aftar themu [torhten] tungle · he ni mag is tîdi bemîðen,

3628

ac he dago gehuilikes · duod [ôðerhueðer,]

3629

uuanod ohtho uuahsid. · Sô dôd an thesaro uueroldi hêr,

3630

an thesaru middilgard · menniscono barn

3631

farad endi folgod, · frôde sterƀad,

3632

uuerðad eft iunga · aftar kumane,

3633

uueros auuahsane, · unttat sie eft uurd farnimid.

3634

That mênde that barn godes, · thô he fon theru burgi fôr,

3635

the gôdo fan Hiericho, · that ni mahte êr uuerðen gumono barnun

3636

thiu [blindia] gibôtid, · that sie that berhte lioht,

3637

gisâhin sinscôni, · êr than he selƀo hêr

3638

an thesaru middilgard · menniski antfeng,

3639

flêsk [endi] lîchamon. · Thô uurðun thes firiho barn

3640

[giuuar] an thesaru uueroldi, · the hêr an uuîtie êr,

3641

sâtun an sundiun · gisiunies lôse,

3642

tholodun an thiustrie, · — [sie] afsôƀun that uuas [thesaru thiod] kuman

3643

hêleand te helpu · fan heƀenrîkie,

3644

Crist allaro cuningo best; · sie mahtun is antkennien sân,

3645

gifôlien is fardio. · Thô sie [sô] filu hriopun,

3646

the man te themu mahtigon gode, · that im mildi aftar thiu

3647

uualdand uurði. · Than uueridun [im] suîðo

3648

thia suârun sundeon, · the sie im êr [selƀon] gidâdun,

3649

[lettun] sie thes gilôbon. · Sie ni mahtun them liudiun [thoh]

3650

biuuerien iro uuilleon, · ac sie [an] uualdand god

3651

hlûdo hriopun, · antat he im iro hêli fargaf,

3652

that sie sinlîf · gisehen [môstin,]

3653

open êuuig lioht · endi an faren

3654

an thiu berhtun bû. · That mêndun thea blindun man,

3655

the thar bi Hierichoburg · te themu godes barne

3656

hlûdo hriopun, · that he im iro hêli farlihi,

3657

liohtes an thesumu lîƀe · than [im thea liudi] sô filu

3658

uueridun mid uuordun, · thea thar an themu uuege fôrun

3659

biforen endi bihinden · sô dôt thea firinsundeon

3660

an thesaru middilgard · [mankunnie.]

3661

Hôriad nu huô thie blindun, · sîður im gibôtid uuarð,

3662

that sie sunnun lioht · gesehen môstun,

3663

huô si thô dâdun · geuuitun im [mid iro] drohtine samad,

3664

folgodun is ferdi, · sprâkun filu uuordo

3665

themu landes hirdie [te] loƀe · sô dôd im noh liudio barn

3666

uuîdo aftar thesaru uueroldi, · sîður im uualdand [Crist]

3667

geliuhte mid is lêrun · endi im lîf êuuig,

3668

godes rîki [fargaf] · gôdun mannun,

3669

hôh himiles lioht · endi is helpe thar tô,

3670

sô huemu sô that giuuerkod, · that he môti themu is uuege folgon.

3671

[Thô nâhide] · neriendo Crist,

3672

the gôdo te Hierusalem. · Quam imu thar tegegnes filu

3673

uuerodes an uuilleon · uuel huggendies,

3674

antfengun ina fagaro · endi imu biforen [streidun]

3675

thene uueg mid iro giuuâdiun · endi mid uurtiun sô same,

3676

mid berhtun blômun · endi mid bômo tôgun,

3677

that feld mid fagaron palmun, · al sô is fard geburide,

3678

that the godes sunu · gangan uuelde

3679

te theru mârean burg. · Huarf ina megin umbi

3680

[liudio] an lustun, · endi lofsang [ahôf]

3681

that uuerod an uuilleon · sagdun uualdande thank,

3682

thes thar selƀo quam · sunu Dauides

3683

uuîson thes uuerodes. · Thô gesah uualdand Krist

3684

the gôdo te Hierusalem, · gumono bezta,

3685

blîcan thene [burges] uual · endi bû Iudeono,

3686

hôha horn[seli] · endi ôk that hûs godes,

3687

allaro uuîho [uunsamost]. · Thô uuel imu an innen

3688

hugi [uuið] is herte · thô ni mahte that hêlage barn

3689

uuôpu auuîsien, · sprak thô uuordo filu

3690

hriuuiglîco — · uuas imu is hugi sêreg —

3691

ʽuuê uuarð thi, Hierusalemʼ, quað he, · ʽthes thu te uuârun ni [uuêst]

3692

thea [uurdegiskefti], · the thi noh giuuerðen sculun,

3693

huô thu noh [uuirðis] [behabd] · heries craftu

3694

endi thi bisittiad · slîð[môde] man,

3695

fîund mid folcun. · Than ni haƀas thu friðu huergin,

3696

mundburd mid mannun · lêdiad thi hêr [manage] tô

3697

ordos endi eggia, · orlegas [uuord,]

3698

farfioth thîn folcskepi · fiures liomon,

3699

these [uuîki] auuôstiad, · uuallos hôha

3700

felliad [te foldun:] · ni [afstâd] is felis nigiean,

3701

stên oƀar ôðrumu, · ak uuerðad thesa stedi uuôstia

3702

umbi Hierusalem · Iudeo liudeo,

3703

huand sie ni antkenniad, · that im kumana sind

3704

iro tîdi tôuuardes, · ac sie habbiad im tuîflien hugi,

3705

ni uuitun that iro uuîsad · uualdandes craft.ʼ

3706

Giuuêt imu thô mid theru menegi · manno drohtin

3707

an thea berhton burg. · Sô thô that barn godes

3708

innan Hierusalem · mid thiu gumono folcu,

3709

[sêg] mid thiu gesîðu, · thô uuarð [thar] allaro sango mêst,

3710

hlûd stemnie [afhaƀen] · hêlagun uuordun,

3711

loƀodun thene landes [uuard] · liudio menegi,

3712

barno that bezte; · thiu burg uuarð an hrôru,

3713

that folc uuarð an forhtun · endi frâgodun sân,

3714

hue that uuâri, · that thar mid [thiu uuerodu] quam,

3715

mid theru mikilon menegi. · Thô sprak im ên man angegin,

3716

quað that thar Hiesu Crist · fan Galileo lande,

3717

fan Nazarethburg · neriand quâmi,

3718

uuitig uuârsago · themu uuerode te helpu.

3719

Thô uuas them Iudiun, · the imu êr grame uuârun,

3720

unholde an hugi, · harm an môde,

3721

that imu thea [liudi sô filu] · lofsang uuarhtun,

3722

diurdun iro drohtin. · Thô gengun dolmôde,

3723

that sie uuið uualdand Crist · uuordun sprâkun,

3724

bâdun that he that gesîði · suîgon hêti,

3725

letti thea liudi, · that sie imu lof sô filu

3726

uuordun ni uuarhtin · ʽit is thesumu uuerode lêðʼ, quâðun sie,

3727

ʽthesun burgliudiun.ʼ · Thô sprak eft [that] barn godes

3728

ʽef gi sie amerriadʼ, quað he, · ʽthat hêr ni [môtin] manno barn

3729

uualdandes craft · uuordun diurien,

3730

than sculun it hrôpen thoh · harde stênos

3731

for thesumu folcskepi, · felisos starka,

3732

êr than it eo belîƀe, · [neƀo] man is lof [spreke]

3733

uuîdo aftar thesaru [uueroldi.ʼ] · Thô he an thene uuîh innen,

3734

geng an that godes hûs · fand thar Iudeono filu,

3735

mislîke man, · manage atsamne,

3736

thea im thar côpstedi · gikoran habdun,

3737

mangodun im thar mid manages huî · muniterias sâtun

3738

an themu uuîhe innan, · habdun iro uuesl gidago

3739

garu te geƀanne. · That uuas themu godes barne

3740

al an andun · drêf sie ut thanen

3741

rûmo fan themu rakude, · quað that uuâri [rehtara] dâd,

3742

that thar te bedu fôrin · barn Israheles

3743

ʽendi an thesumu mînumu hûse · helpono [biddean,]

3744

[that sia sigidrohtin · sundiono tuomie,]

3745

[than] hêr [theoƀas an] · thingstedi halden,

3746

thea faruuarhton uueros · [uuehsal] drîƀan,

3747

unreht [ênfald.] · Ne gi êniga êra ni uuitun

3748

theses godes hûses, · Iudeo liudi.ʼ

3749

Sô rûmde he thô endi rekode, · rîki drohtin,

3750

that hêlaga hûs · endi an helpun uuas

3751

managumu mankunnie, · them the is mikilon craft

3752

[ferrene] gefrugnun · endi thar gifaran quâmun

3753

oƀar langan uueg. · Uuarð thar lêf so manag,

3754

halt gihêlid · endi hâf sô same,

3755

blindun gibôtid. · Sô dede that barn godes

3756

uuilliendi [themu] uuerode, · huand al an is giuueldi stêd

3757

umbi thesaro liudio lîf · endi ôk umbi thit land sô same.

3758

Stôd imu thô fora themu uuîhe · uualdandeo Crist,

3759

liof landes uuard, · endi imu thero liudio hugi,

3760

iro uuilleon aftaruuarode · gisah uuerod mikil

3761

an that mârie hûs · mêðmos fôrien,

3762

geƀon mid goldu · endi mid goduuuebbiu,

3763

diuriun fratahun. · That al [drohtin Crist]

3764

uuarode uuîslîco. · Thô quam thar ôk ên uuidouua tô,

3765

idis armscapen, · endi te themu alaha geng

3766

endi siu an that [tresurhûs] · tuêne legde

3767

êrîne scattos · uuas iru ênfald hugi,

3768

uuillean gôdes. · Thô sprak uualdand Crist,

3769

the [gumo] uuið is giungaron, · quað [that] siu thar geƀa brâhti

3770

mêron mikilu · than elcor ênig mannes sunu

3771

ʽef hêr ôdaga manʼ, quað he, · ʽêra brâhtun,

3772

mêðomhord manag, · sie lêtun im [mêr] at hûs

3773

uuelona geuunnen. · Ni dede thius uuidouua sô,

3774

ac siu te thesumu alahe gaf · al that siu habde

3775

uuelono geuunnen, · sô [siu] iru uuiht ni [farlêt]

3776

gôdes an iro gardun. · Bethiu sind ira geƀa mêron,

3777

uualdande uuerða, · huand siu it mid sulicumu [uuilleon] dede

3778

te thesumu godes hûse. · Thes scal siu geld niman,

3779

suîðo langsam lôn, · thes siu sulican gilôƀon haƀad.ʼ

3780

Sô gifragn ik that thar an themu uuîhe · [uualdandeo] Crist

3781

allaro dago gehuilikes, · drohtin manno,

3782

uuîsde mid uuordun. · Stôd ine uuerod umbi,

3783

grôt folc Iudeono, · gihôrdun is gôdan uuord,

3784

suôtea seggian. · Sum sô sâlig uuarð

3785

manno undar theru menegi, · that it bigan an is môd hladen;

3786

lînodun im thea lêra, · the the landes uuard

3787

al be biliðiun [sprak,] · barn drohtines.

3788

Sumun uuârun eft so lêða · lêra Cristes,

3789

uualdandes uuord · uuas im uuiðermôd hugi

3790

allun them, the an themu heriskepi · [hêrost] uuârun,

3791

furiston an themu folke · fâres hugdun

3792

uurêða mid iro uuordun — · habdun im uuiðersakon

3793

gihaloden te helpu, · thes hêroston man,

3794

Erodeses thegan, · the thar anduuard stôd

3795

uurêðes uuillean, · that he iro uuord oƀarhôrdi —

3796

ef sie ina forfengin, · that sie ina than feteros an,

3797

thea liudi liðobendi · leggien môstin,

3798

sundea lôsan. · Thô gengun im thea gesîðos tô

3799

bittra gihugde, · that sie [uuið] that barn godes,

3800

uurêða uuiðersakon · uuordun sprâkun

3801

ʽhuat, thu bist êosagoʼ, quâðun sie, · ʽallun thiodun,

3802

uuîsis uuâres sô filu · nis thi [uuerðeouuiht]

3803

te bimîðanne · manno niênumu

3804

umbi is [rîkidôm,] · neƀo thu [simlun] that reht sprikis

3805

endi an thene godes uueg · gumono gesîði

3806

lêdis mid thinun lêrun · ni mag thi laster man

3807

fîđan undar [thesumu] folke. · Nu uui thi frâgon sculun.

3808

rîki thiodan, · huilic reht haƀad

3809

the kêsur fan Rûmu, · the imu te thesumu [kunnie] herod

3810

tinsi sôkid · endi gitald haƀad,

3811

huat uui imu gelden [sculin] · gêro gehuilikes

3812

[hôƀidscatto.] · Saga huat thi thes an [thînumu] hugi thunkea

3813

is it reht the nis? · Râd for thînun

3814

landmêgun uuel · ûs is thînaro lêrono tharf.ʼ

3815

Sie uueldun that he it antquâði · than mahte he thoh antkennien uuel

3816

iro [uurêðon] uuilleon · ʽte huî gi uuârlogonʼ, quað he,

3817

ʽfandot mîn sô frôkno? · Ni scal iu that te frumu uuerðen,

3818

that gi dreogerias · darnungo [nu]

3819

uuilliad mi farfâhen.ʼ · Hêt he thô forð dragan

3820

te scauuonne the scattos, · ʽthe gi sculdige sind

3821

an that geld [geƀen].ʼ · Iudeon drôgun

3822

[ênna] siluƀrinna forð · sâhun manage tô,

3823

huô he uuas gemunitod · uuas an middien skîn

3824

thes kêsures biliði · — that mahtun sie antkennien uuel —,

3825

iro hêrron hôƀidmâl. · Thô frâgode [sie] the hêlago Crist,

3826

aftar huemu thiu gelîcnessi · gilegid uuâri.

3827

Sie quâðun that it uuâri · uueroldkêsures

3828

fan Rûmuburg, · [ʽthes] the alles theses rîkes haƀad

3829

geuuald an thesaru uueroldi.ʼ · ʽThan uuilliu ik iu te uuârun [hêr]ʼ, quað he,

3830

[ʽselƀo] seggian, · that gi imu sîn geƀad,

3831

uueroldhêrron is geuunst, · endi uualdand gode

3832

selliad, that thar sîn ist · that sculun iuuua seolon uuesen,

3833

gumono gêstos.ʼ · Thô uuarð thero Iudeono hugi

3834

geminsod an themu mahle · ni mahtun the mênscaðon

3835

uuordun geuuinnen, · sô iro uuilleo geng,

3836

that sie ina farfengin, · huand imu that friðubarn godes

3837

uuardode uuið the uurêðon · endi im uuâr angegin,

3838

sôðspel sagde, · thoh sie ni uuârin sô sâlige te thiu,

3839

that sie it sô [farfengin], · sô it iro fruma uuâri.

3840

Sie ni uueldun it thoh farlâten, · ac hêtun thar lêdien forð

3841

ên uuîf for themu uuerode, · thiu habde uuam gefrumid,

3842

unreht [ênfald:] · thiu idis uuas bifangen

3843

an farlegarnessi, · uuas iro lîƀes scolo,

3844

that sie firiho barn · ferahu binâmin,

3845

[êhtin] iro aldres · sô uuas an iro êu gescriƀen.

3846

Sie bigunnun ina thô frâgon, · fruokne liudi,

3847

uurêða mid iro uuordun, · huat sie scoldin themu uuîƀe duan,

3848

hueðer sie sie quelidin, · the sie sie quica lêtin,

3849

[the] huat he umbi sulica dâdi · adêlien uueldi

3850

ʽthu uuêst, huô thesaru menegiʼ, quâðun sie, · ʽMoyses gibôd

3851

uuârun uuordun, · that allaro uuîƀo gehuilic

3852

an farlegarnessi · lîƀes faruuarhti

3853

endi that sie than auurpin · uueros mid handun,

3854

starkun stênun · nu maht thu sie sehan standen hêr

3855

an sundiun bifangan · saga huat thu [is] uuillies.ʼ

3856

Uueldun ine [thea] uuiðersakon · uuordun farfâhen,

3857

ef he that giquâði, · that sie sie quica lêtin,

3858

friðodi ira ferahe, · than [uueldi that folc Iudeono

3859

queðen, that he iro aldiron · êo uuiðersagdi,]

3860

[thero liudio landreht; · ef he sie than hêti lîƀu binimen,

3861

thea magað fur theru menegi, · than uueldin sie queðen,] that he sô [mildiene] hugi

3862

ni bâri an is breostun, · sô scoldi habbien barn godes

3863

uueldun sie sô hueðeres · hêlagne Crist

3864

thero uuordo geuuîtnon, · [sô] he thar for themu uuerode gesprâki,

3865

adêldi te dôme. · [Than] uuisse drohtin Krist

3866

thero manno sô garo · môdgithâhti,

3867

iro uurêðon uuilleon; · thô he te themu uuerode sprak,

3868

te allun them erlun · ʽsô huilik sô iuuuar âno sîʼ, quað he,

3869

ʽ[slîðea sundeon], · sô [ganga] iru selƀo tô

3870

endi sie at êrist · erl mid is handun

3871

[stên ana uuerpe].ʼ · Sô stôdun Iudeon,

3872

thâhtun endi thagodun · ni mahte thegan nigiean

3873

uuið them uuordquidi · [uuiðersaca] finden

3874

gehugde manno gehuilic · [mên]githâhti,

3875

is selƀes sundea · ni uuas iro sô sikur ênig,

3876

that he bi [themu uuorde] · themu uuîƀe gedorsti

3877

stên an uuerpen, · ac lêtun sie standen thar

3878

[ênan] thar inne · endi im [ût thanen]

3879

gengun gramharde · Iudeo liudi,

3880

ên aftar ôðrumu, · antat iro thar ênig ni uuas

3881

thes fîundo folkes, · the iro ferhes [thô],

3882

theru idis aldar[lago] · âhtien uueldi.

3883

Thô gifragn ik that sie frâgode · friðubarn godes,

3884

allaro gumono [bezt] · ʽhuar [quâmun thit] Iudeono folcʼ, quað he,

3885

ʽthine uuiðersakon, · thea thi hêr uurôgdun te mi?

3886

Ne sie thi hiudu uuiht · harmes ne [gidâdun],

3887

thea liudi lêðes, · the thi uueldun lîƀu beniman,

3888

uuêgean te uundrun?ʼ · Thô sprak imu eft that uuîf angegin,

3889

quað that iru thar nioman · thurh thes neriandan

3890

hêlaga helpa · harm ne gifrumidi

3891

uuammes te lône. · Thô sprak eft uualdand Crist,

3892

drohtin manno · ʽne ik thi geth [ni] deriu neouuihtʼ, quað he,

3893

ʽac gang thi hêl hinen, · lât thi an thînumu hugi sorga,

3894

that thu nio sîð aftar thius · [sundig] ni uuerðes.ʼ

3895

Habde iru thô giholpen · hêlag barn godes,

3896

gefriðot iro ferahe. · Than stôd that folc Iudeono

3897

uƀiles anmôd · sô fan êristan,

3898

uurêðes uuillean, · huô sie uuordheti

3899

uuið that friðubarn godes · frummien môstin.

3900

Habdun thea liudi an tuê · mid iro gilôƀon gifangan

3901

uuas thiu smale [thioda] · sînes uuillean

3902

gernora mikilu, · thes godes barnes uuord

3903

te gefrummienne, · sô im iro frâho gibôd

3904

[rômodun te rehta · bet than] thie rîkeon man,

3905

habdun ina far [iro] hêrron · ia far heƀencuning,

3906

[fulgengun] imu gerno. · Thô giuuêt imu the godes sunu

3907

an thene uuîh innan · huarf ina uuerod umbi,

3908

meginthiodo gimang. · He an middien stôd,

3909

lêrde thea liudi · liohtun uuordun,

3910

hlûdero stemnun · uuas hlust mikil,

3911

thagode thegan manag, · endi he theru [thiod] gibôd,

3912

sô hue sô thar mid thurstu · bithuungan uuâri,

3913

ʽsô ganga imu herod drincan te miʼ, quað he, · ʽdago gehuilikes

3914

[suôties] brunnan. · Ik mag [seggian iu],

3915

sô hue sô hêr gilôƀid te mi · liudio barno

3916

fasto undar thesumu folke, · that imu than flioten sculun

3917

fan is lîchamon · libbiendi flôd,

3918

[irnandi] uuater, · ahospring mikil,

3919

kumad thanen quica brunnon. · Thesa quidi uuerðad uuâra,

3920

liudiun gilêstid, · sô huemu sô hêr gilôƀid te mi.ʼ

3921

Than mênde mid thiu uuataru · [uualdandeo] Crist,

3922

hêr heƀencuning · hêlagna gêst,

3923

huô thene firiho barn · antfâhen scoldin,

3924

lioht endi [listi · endi] lîf êuuig,

3925

[hôh heƀenrîki] · endi huldi godes.

3926

Uurðun thô thea liudi · umbi thea lêra Cristes,

3927

umbi thiu uuord an geuuinne · stôdun uulanca man,

3928

gêlmôde Iudeon, · sprâkun gelp mikil,

3929

habdun it im te hosca, · quaðun that sie mahtin gihôrien uuel,

3930

that imu mahlidin fram · môdaga uuihti,

3931

unholde ût · ʽnu he an [aƀu] lêridʼ, quâðun sie,

3932

ʽuuordu gehuilicu.ʼ · Thô sprak eft that uuerod ôðar

3933

ʽni thurƀun gi thene lêriand lahanʼ, quâðun sie · ʽkumad lîƀes uuord

3934

[mahtig] fan is mûde; · he [uuirkid] manages huat,

3935

uundres an thesaru uueroldi · nis that uurêðaro dâd,

3936

fîundo craftes · nio it than te [sulicaru] frumu [ni uurði,]

3937

ac it gegnungo · fan gode alouualdon,

3938

kumid fan is crafte. · That mugun gi antkennien uuel

3939

an them is uuârun uuordun, · that he giuuald haƀad

3940

alles oƀar [erðu].ʼ · Thô uueldun ina the andsacon thar

3941

an stedi fâhen · eftha stên ana uuerpen,

3942

ef sie im thero manno · menigi ni andrêdin,

3943

ni forhtodin that folcskepi. · Thô sprak that friðubarn godes

3944

ʽik [tôgiu] iu gôdes sô filuʼ, quað he, · ʽfan gode selƀumu,

3945

uuordo endi uuerko · nu uuilliad gi mi uuîtnon hêr

3946

thurh iuuuan starkan hugi, · stên ana uuerpen,

3947

bilôsien mi lîƀu.ʼ · Thô sprâkun imu eft thea liudi angegin,

3948

uurêða uuiđersakon · ʽne uui it be thînun uuerkun ni duatʼ, [quâðun] [sia,]

3949

ʽthat uui thi aldres tô · âhtien uuilliad,

3950

ac uui duat it be thînun uuordun, · huand thu sulik uuâh sprikis,

3951

*huand thu thic sô mâris · endi sulic mên sagis,

3952

gihis for theson Iudeon, · that thu sîs god selƀo,

3953

mahtig drohtin, · endi bist thi thoh man sô uui,

3954

cuman fan theson cunnie.ʼ · Crist alouualdo

3955

ne uuolda thero Iudeono thuo leng · gelpes hôrian,

3956

uurêðaro uuillion, · ac hie im af them uuîhe fuor

3957

oƀar Iordanes strôm; · habda iungron mid im,

3958

thia is sâligun gisîðos, · thia im simlon mid im

3959

uuillion uuonodun · suohta uuerod ôðer,

3960

deda thar sô hie giuuonoda, · drohtin selƀo,

3961

lêrda thia liudi · gilôƀda thie uuolda

3962

an is [hêlagun uuord]. · That scolda [sinnon uuel]

3963

manno sô huilicon, · sô that an is muod ginam.

3964

Thuo gifrang ik that thar te Criste · cumana uurðun

3965

bodon fan Bethaniu · endi sagdun them barne godes,

3966

that sia an that ârundi tharod · idisi sendin,

3967

Maria endi Martha, · magað frîlîca,

3968

suîðo uunsama uuîf; · thia uuissa hie bêðia,

3969

uuârun im gisuester tuâ, · thia hie selƀo êr

3970

minnioda an is muode · thuru iro mildian hugi,

3971

thiu uuîf thuru iro uuillion guodan. · [Sia im te uuâron thuo]

3972

anbudun fon Bethaniu, · that iro bruoðer uuas

3973

Lazarus legarfast · endi that sia is lîƀes ni uuândun;

3974

bâdun that tharod quâmi · Crist alouualdo

3975

hêlag te helpu. · Reht sô hie sia gihôrda thuo

3976

seggian fan sô siecon, · sô sprak hie sân angegin,

3977

quað that Lazaruses · legar ni uuâri

3978

giduan im te dôðe, · ʽac thar scal drohtines lofʼ, quathie,

3979

ʽgifrumid uuerðan · nis it im te ôðron frêson giduan.ʼ

3980

Uuas im thar thuo selƀo · suno drohtines

3981

tuâ naht endi dagas. · Thiu tîd uuas [thuo genâhit],

3982

that hie eft te Hierusalem · Iudeo liudeo

3983

uuîson uuelda, · sô hie giuuald habda.

3984

Sagda thuo is gisîðon · suno drohtines,

3985

that hie eft oƀar [Iordan] · Iudeo liudi

3986

suokean uuelda. · Thuo sprâcun im sân angegin

3987

iungron sîna · ʽte huî [bist] thu sô gern tharodʼ, quaðun sia,

3988

ʽfro mîn, te faranne? · Ni that nu furn ni uuas,

3989

that sia thik thînero uuordo · uuîtnon hogdun,

3990

uueldun thi mid [stênon starcan auuerpan? · nu thu eft undar thia strîdigun thioda]

3991

fundos te faranne, · thar ist fîondo ginuog,

3992

erlos oƀarmuoda?ʼ · Thuo [ên thero tueliƀio,]

3993

Thuomas gimâlda · — uuas im githungan mann,

3994

[diurlîc] drohtines thegan — · ʽne sculun uui im thia dâd lahanʼ, quathie,

3995

ʽni uuernian uui im thes uuillien, · ac uuita im uuonian mid,

3996

thuoloian mid [ûsson] thiodne · that ist thegnes cust,

3997

that hie mid is frâhon samad · fasto gistande,

3998

dôie [mid] im thar an duome. · Duan ûs alla sô,

3999

folgon im te thero ferdi · ni lâtan ûse [ferah] uuið thiu

4000

uuihtes uuirðig, · neƀa uui an them uuerode mid im,

4001

dôian mid ûson drohtine. · Than lêƀot ûs thoh duom after,

4002

[guod uuord] for gumon.ʼ · Sô uurðun thuo iungron Cristes,

4003

erlos aðalborana · an [ênfalden] hugie,

4004

hêrren [te] uuillien. · Thuo sagda hêlag Crist

4005

selƀo is gisîðon · that aslâpan uuas

4006

Lazarus fan them legare, · ʽhaƀit thit lioht ageƀan,

4007

ansueƀit ist an selmon. · Nu uui an thena sîð faran

4008

endi ina auuekkian, · that hie muoti eft thesa uuerold sehan,

4009

libbiandi lioht · [than] uuirðit iuuua gilôƀo after thiu

4010

forðuuerd gifestid.ʼ · Thuo giuuêt hie im oƀar thia fluod thanan,

4011

thie guodo godes suno, · anthat hie mid is iungron quam

4012

thar te Bithaniu, · barn drohtines

4013

selƀo mid is gisîðon, · thar thia gisuester tuâ,

4014

Maria endi Martha · an muodkaron

4015

sêraga sâtun. · Uuas thar gisamnot filo

4016

fan Hierusalem · Iudeo liudo,

4017

thia thiu *uuîf uueldun · uuordun fruoƀrean,

4018

that sie sô ni [karodin] · kindiungas dôđ,

4019

Lazaruses farlust. · Sô thô the landes uuard

4020

geng an [thiu] gardos, · sô uurðun thes [godes] barnes

4021

kumi thar gikûðid, · that he sô craftig uuas

4022

bi theru burg ûten. · Thô im bêðiun uuas,

4023

them uuîƀun sulik uuillio, · that sie im uualdand [tô],

4024

that friðubarn godes, · farandien uuissun.

4025

Thô them uuîbun uuas · uuilleono mêsta

4026

cumi drohtines · endi Cristes uuord

4027

te gihôrienne. · Heoƀandi geng

4028

Martha [môdkarag] · uuið sô mahtigne

4029

uuordun uuehslan · endi uuið uualdand sprak

4030

an iro hugi hriuuig · ʽthar thu mi, hêrro mînʼ, quað siu,

4031

ʽneriendero bezt, · nâhor uuâris,

4032

hêleand the gôdo, · than ni thorfti ik [nu] sulic harm tholon,

4033

bittra breostkara, · than ni uuâri nu mîn brôđer dôd,

4034

Lazarus fan thesumu liohte, · ac he [imu mahti] libbien forð

4035

ferahes gefullid. · Ik thoh, frô mîn, te thi

4036

liohto gilôƀiu, · lêriandero bezt,

4037

sô hues sô thu biddien uuili · berhton drohtin,

4038

that he it thi sân fargiƀid, · god alomahtig,

4039

giuuerðot thînan uuillean.ʼ · Thô sprak eft uualdand Krist

4040

theru idis [anduuordi:] · ʽni lât thu thi an innan thesʼ, quað he,

4041

ʽthînan seƀon suerkan · ik thi seggian mag

4042

uuârun uuordun, · that thes nis giuuand ênig,

4043

[neƀu] thîn brôðer scal · thurh gibod godes,

4044

thurh drohtines craft · fan dôđe astanden

4045

an is lîchamon.ʼ · ʽAll hebbiu ik gilôƀon sôʼ, quað siu,

4046

ʽthat it sô giuuerðen scal, · sô huan sô thius uuerold endiod

4047

endi the mâreo dag · oƀar man ferid,

4048

that he than fan erðu scal · up astanden

4049

an themu [dômes] daga, · than uuerðad fan dôđe quica

4050

thurh maht godes · mankunnies gehuilic,

4051

arîsad fan restu.ʼ · Thô sagde [rîkeo] Krist

4052

theru idis alomahtig · oponun uuordun,

4053

that he selƀo uuas · sunu [drohtines],

4054

[bêðiu ia lîf ia lioht] · liudio [barnon]

4055

te astandanne · ʽnio the [sterƀen] ni scal,

4056

lîf farliosen, · the hêr gilôƀid te mi

4057

thoh ina eldibarn · erðu bithekkien,

4058

diapo bidelƀen, · nis he dôd thiu mêr

4059

that flêsk is bifolhen, · that ferah is gihalden,

4060

is thiu siola gisund.ʼ · Thô sprak imu eft sân angegin

4061

that uuîf mid iro uuordun · ʽik gilôƀiu that thu the uuâro bistʼ, quað siu,

4062

ʽ[Krist godes sunu:] · that mag man antkennien uuel,

4063

uuiten an thînun uuordun, · that thu giuuald haƀes

4064

thurh thiu hêlagon giscapu · himiles endi erðun.ʼ

4065

Thô gefragn ik that [thar thero idisio quam] · ôðar gangan

4066

Maria môdkarag · gengun iro managa aftar

4067

Iudeo [liudi.] · Thô siu themu godes barne

4068

sagde sêragmôd, · huat iru te sorgun gistôd

4069

an iro hugi harmes · hofnu kûmde

4070

Lazaruses farlust, · liaƀes mannes,

4071

griat gornundi, · antat themu godes barne

4072

hugi uuarð gihrôrid · hête trahni

4073

uuôpu [auuellun], · endi thô te them uuîƀun sprac,

4074

hêt ina thô lêdien, · thar Lazarus uuas

4075

[foldu] bifolhen. · Lag thar ên felis bioƀan,

4076

hard stên behliden. · Thô hêt the hêlago Crist

4077

antlûcan thea [lêia,] · that he môsti that lîk sehan,

4078

hrêo scauuoien. · Thô ni mahte [an] iro hugi mîðan

4079

[Martha] for theru menegi, · uuið mahtigne sprak

4080

ʽfrô mîn the gôdoʼ, quað siu, · ʽef man thene felis nimid,

4081

thene stên antlûkid, · than uuâniu ik that thanen stank kume,

4082

unsuôti suek, · huand ik thi seggian mag

4083

uuârun uuordun, · that thes nis giuuand ênig,

4084

[that] he thar nu bifolhen uuas · fiuuuar naht endi dagos

4085

an themu erðgraƀe.ʼ · Anduuordi gaf

4086

uualdand themu uuîbe · ʽhuat, [ni] sagde ik thi te uuârun [êr]ʼ, quað he,

4087

ʽef thu gilôƀien uuili, · than nis nu lang te thiu,

4088

[that] thu hêr antkennien scalt · craft drohtines,

4089

the mikilon maht godes?ʼ · Thô gengun manage tô,

4090

afhôƀun harden stên. · Thô sah the hêlago Crist

4091

up mid is ôgun, · ôlat sagde

4092

themu the these uuerold giscôp, · ʽthes thu mîn uuord gihôrisʼ, [quað he],

4093

[ʽsigidrohtin selƀo; · ik uuêt that thu sô simlun duos,

4094

ac ik duom it be thesumu grôton · Iudeono folke,]

4095

that sie that te uuârun uuitin, · that thu mi an [these] uuerold [sendes]

4096

thesun liudiun te lêrun.ʼ · Thô he te Lazaruse hriop

4097

starkaru [stemniu] · endi hêt ina [standen up]

4098

ia fan themu graƀe gangan. · Thô uuarð the gêst kumen

4099

an thene lîchamon · [he] bigan is liði hrôrien,

4100

antuuarp undar themu giuuêdie · uuas imo [sô] beuunden thô noh,

4101

an hrêobeddion bihelid. · Hêt imu helpen thô

4102

uualdandeo Krist. · Uueros gengun tô,

4103

antuundun that geuuâdi. · [Uuânum] up arês

4104

Lazarus te thesumu liohte · uuas imu is lîf fargeƀen,

4105

that he is [aldarlagu] · êgan [môsti],

4106

friðu forðuuardes. · Thô fagonadun bêðea,

4107

Maria endi Martha · ni mag that man ôðrumu

4108

giseggian te sôðe, · huô thea gesuester tuô

4109

[mendiodun] an iro môde. · Maneg uundrode

4110

Iudeo liudio, · thô sie ina fan themu graƀe sâhun

4111

sîðon gesunden, · thene the êr suht farnam

4112

endi sie bidulƀun · diapo undar [erðu]

4113

lîƀes lôsen · thô môste imu libbien forð

4114

hêl an hêmun. · Sô mag heƀenkuninges,

4115

thiu mikile maht godes · manno gehuilikes

4116

ferahe giformon · endi [uuið] fîundo [nîđ]

4117

hêlag helpen, · sô huemu sô he is huldi fargiƀid

4118

Thô uuarð thar sô managumu manne · môd aftar Kriste,

4119

gihuorƀen hugiskefti, · sîðor sie is hêlagon uuerk

4120

selƀon gisâhun, · huand eo êr sulic ni uuarð

4121

uunder an uueroldi. · Than uuas eft thes uuerodes sô filu,

4122

[sô] môdstarke man · ni uueldon [the] maht godes

4123

antkennien kûðlîco, · ac sie uuið is craft mikil

4124

uunnun mid iro uuordun · uuârun im uualdandes

4125

lêra so lêða · sôhtun [im] liudi ôðra

4126

an Hierusalem, · thar Iudeono uuas

4127

[hêri hand]mahal · endi hôƀidstedi,

4128

grôt gumskepi · grimmaro thioda.

4129

Sie kûðdun im [thô] Kristes uuerk, · quâðun that sie [quican] sâhin

4130

thene erl mid iro ôgun, · the an erðu uuas,

4131

foldu [bifolhen] · fiuuuar naht endi dagos,

4132

dôd bidolƀen, · antat he ina mid is dâdiun selƀo,

4133

mid is uuordun auuekide, · that he [môsti] these uuerold sehan.

4134

Thô uuas that sô [uuiđeruuard] · uulankun mannun,

4135

Iudeo liudiun · hêtun iro gumskepi thô,

4136

uuerod [samnoian] · endi [uuarƀos] fâhen,

4137

meginthioda gimang, · an mahtigna Krist

4138

riedun an [runun:] · ʽnis that râd ênigʼ, quâðun sie,

4139

ʽthat uui that githoloian · uuili thesaro thioda te filu

4140

[gilôƀien] aftar is lêrun. · Than ûs [liudi] farad,

4141

an eoridfolc, · uuerðat [ûsa] oƀarhôƀdun

4142

rinkos fan [Rûmu.] · Than uui theses rîkies sculun

4143

lôse libbien · eftha uui sculun ûses lîƀes tholon,

4144

heliðos ûsaro hôƀdo.ʼ · Thô sprak thar ên [gihêrod] man

4145

[oƀar uuarf] uuero, · the uuas thes uuerodes thô

4146

an [theru burg innan] · biscop thero liudio

4147

— Kaiphas uuas he hêten; · habdun ina gicoranen te thiu

4148

[an theru gêrtalu] · Iudeo liudi,

4149

that he thes godes hûses · gômien [scoldi],

4150

[uuardon] thes uuîhes — · ʽmi thunkid uunder mikilʼ, quað he,

4151

ʽmâri thioda, · — gi kunnun manages giskêđ —

4152

huî gi that te uuârun ni uuitin, · uuerod Iudeono,

4153

that hêr is betera râd · barno gehuilicumu,

4154

that man hêr ênne man · aldru bilôsie

4155

endi that he thurh iuuua dâdi · drôreg sterƀe,

4156

for [thesumu] folcskepi · ferah farlâte,

4157

than al thit liuduuerod · farloren uuerðe.ʼ

4158

Ni uuas it thoh is uuillean, · that he sô uuâr gesprak,

4159

sô forð for themu folke, · frume mankunnies

4160

gimênde for theru menegi, · ac it quam imu fan theru maht godes

4161

thurh is hêlagan [hêd,] · huand he that hûs godes

4162

thar an Hierusalem · bigangan scolde,

4163

[uuardon] thes uuîhes · bethiu he sô uuâr gisprak,

4164

biscop thero liudio, · huô scoldi that barn [godes]

4165

alla irminthiod · mid is ênes [ferhe,]

4166

mid is lîƀu alôsien · that uuas allaro thesaro liudio râd,

4167

huand he gihalode mid thiu · [hêđina liudi,

4168

uueros] an is uuilleon · uualdandio Crist.

4169

Thô uurðun [ênuuordie] · [oƀarmôdie] man,

4170

uuerod Iudeono, · endi an iro [uuarƀe] gisprâkun,

4171

mâri thioda, · that sie im ni lêtin iro môd tuehon

4172

sô hue sô ina undar themu folke · finden mahti,

4173

that [ina] sân gifengi · endi forð brâhti

4174

an thero thiodo thing; · quâðun that sie ni mahtin [githoloian leng],

4175

that sie the êno man · [sô alla uueldi,]

4176

uuerod faruuinnen. · Than uuisse uualdand Krist

4177

thero manno sô garo · môdgithâhti,

4178

hetigrimmon hugi, · huand imu ni uuas biholen eouuiht

4179

an thesaru middilgard · he ni uuelde thô an thie [menigi] innen

4180

sîður openlîco, · under that erlo folc,

4181

gangan under thea Iudeon · bêd the godes sunu

4182

thero torohteon [tîd, · the] imu tôuuard uuas,

4183

that he far thesa thioda · [tholoian] uuelde,

4184

far thit uuerod uuîti · uuisse imu selƀo

4185

that dagthingi garo. · Thô giuuêt imu ûse drohtin forð

4186

endi imu thô an Effrem · alouualdo Krist

4187

an theru hôhon burg · hêlag drohtin

4188

uunode [mid is uuerodu,] · antat he an is uuillean huarf

4189

eft te Bethania · brahtmu thiu mikilun,

4190

mid thiu is gôdum gumscepi. · [Iudeon bisprâkun that]

4191

uuordu gehuilicu, · thô sie imu sulic uuerod mikil

4192

folgon gisâhun · ʽnis frume ênigʼ, quâðun sie,

4193

ʽûses rîkies girâdi, · thoh uui reht sprekan,

4194

ni [thîhit] ûses thinges uuiht · [thius thiod] uuili

4195

uuendien after is uuillean; · imu all thius uuerold folgot,

4196

liudi bi them is lêrun, · that uui imu lêðes uuiht

4197

[for thesumu] folcscepi · [gifrummien] ni môtun.ʼ

4198

Giuuêt imu thô that barn godes · innan Bethania

4199

sehs [nahtun êr,] · than thiu samnunga

4200

thar an Hierusalem · Iudeo liudio

4201

an [them] uuîhdagun · uuerðen [scolde,]

4202

that sie scoldun [haldan] · thea hêlagon tîdi,

4203

Iudeono pascha. · Bêd the godes sunu,

4204

[mahtig] under theru menegi · uuas thar manno craft,

4205

uuerodes bi them is uuordun. · Thar gengun [ina] tuê uuîf umbi,

4206

Maria endi Martha, · mid mildiu hugi,

4207

thionodun imu theolîco. · Thiodo drohtin

4208

gaf im langsam lôn · [lêt] sea lêðes gihues,

4209

sundeono sikora, · endi selƀo gibôd,

4210

that sea an friðe fôrin · uuiðer fîundo nîđ,

4211

thea idisa mid is orloƀu gôdu · habdun iro ambahtscepi

4212

biuuendid an is uuilleon. · Thô giuuêt imu uualdand Krist

4213

forð mid thiu folcu, · firiho drohtin,

4214

innan Hierusalem, · thar Iudeono uuas

4215

hetelîc hardburi, · thar sie thea hêlagon tîd

4216

uuarodun [at] themu uuîhe. · Uuas thar uuerodes sô filu,

4217

craftigaro kunnio, · thie ni uueldun Cristes [uuord]

4218

gerno [hôrien] · ni te themu godes barne

4219

an iro môdseƀon · minnie [ni] habdun,

4220

ac uuârun im sô uurêða · uulanka [thioda,]

4221

môdeg mankunni, · habdun im morðhugi,

4222

inuuid an innan · an aƀuh farfengun

4223

Kristes lêre, · uueldun ina craftigna

4224

uuîtnon thero uuordo; · ac uuas thar uuerodes sô filu,

4225

[umbi] erlscepi · antlangana dag,

4226

habde ine thiu smale thiod · thurh is suôtiun uuord

4227

uuerodu biuuorpen, · that ine thie uuiðersakon

4228

under themu folcscepi · fâhen ne gidorstun,

4229

ac miðun is bi theru menegi. · Than stôd mahtig Krist

4230

an themu uuîhe innan, · sagde uuord manag

4231

firiho barnun te frumu. · Uuas thar folc umbi

4232

allan langan dag, · antat [thiu liohte] giuuêt

4233

sunne te sedle. · Thô te seliðun fôr

4234

mancunnies manag. · Than uuas thar ên mâri berg

4235

bi theru burg ûten, · the uuas brêd endi hôh,

4236

grôni endi scôni · hêtun ina Iudeo [liudi]

4237

Oliueti bi namon. · Thar imu up giuuêt

4238

neriendeo Krist, · sô [ina] thiu naht bifeng,

4239

uuas imu thar mid is iungarun, · sô ine thar Iudeono [ênig]

4240

ni uuisse ti uuârun, · huand he an themu uuîhe stôd,

4241

liudio drohtin, · sô lioht ôstene quam,

4242

antfeng that folcscepi · endi [im] filu sagde

4243

uuâroro uuordo, · sô nis an thesaru uueroldi ênig,

4244

an [thesaru middilgard] · manno sô spâhi,

4245

liudio barno nigên, · that thero lêrono mugi

4246

[endi] gitellien, · [the he] thar [an themu] alahe gisprak,

4247

uualdand an themu [uuîhe,] · endi [simlun] mid is uuordun [gibôd],

4248

that sie [sie gereuuidin] · te godes rîkie,

4249

allaro manno gehuilic, · that sie [môstin] an themu mâreon daga

4250

iro drohtines · diuriða antfâhen.

4251

Sagde im huat sie it sundiun frumidun · endi simlun gibôd,

4252

that sie thea [aleskidin;] · hêt sie lioht godes

4253

minnion an iro môde, · mên farlâten,

4254

[aƀoha] oƀarhugdi, · ôdmôdi niman,

4255

hlaðen that an iro [hertan;] · quað that im than uuâri heƀenrîki,

4256

garu gôdo [mêst.] · Thô uuarð thar gumono sô filu

4257

giuuendid aftar is uuillion, · sîður sie that uuord godes

4258

hêlag gihôrdun, · heƀencuninges,

4259

antkendun craft mikil, · kumi drohtines,

4260

hêrron helpe, · ia that heƀenrîki uuas,

4261

[neriendi] ginâhid · endi nâða godes

4262

manno barnun. · Sum sô môdeg uuas

4263

Iudeo folkes, · habdun grimman hugi,

4264

[slîðmôden seƀon · ...................,]

4265

ni uueldun is uuorde [gilôƀien], · ac habdun im geuuin mikil

4266

uuið thea Cristes craft · [kumen ni môstun]

4267

thea liudi thurh lêđen strîd, · that sie gilôƀon te imu

4268

fasto gifengin; · ni uuas im thiu frume giƀiðig,

4269

that sie heƀenrîki · habbien môstin.

4270

Geng imu thô the godes sunu · endi is iungaron mid imu,

4271

uualdand fan themu uuîhe, · all sô is uuillio geng,

4272

iac imu uppen thene berg gistêg · barn drohtines

4273

sat imu thar mid is gesîðun · endi im sagde filu

4274

uuâroro uuordo. · Sî bigunnun im thô umbi thene uuîh sprekan,

4275

thie [gumon] umbi that godes hûs, · quâðun that ni uuâri gôdlîcora

4276

alah oƀar erðu · [thurh] erlo hand,

4277

thurh mannes giuuerk · mid megin[craftu]

4278

rakud arihtid. · Thô the rîkio sprak,

4279

hêr heƀencuning · — hôrdun the ôðra —

4280

ʽik mag iu [gitellienʼ,] quað he, · ʽthat noh uuirðid thiu tîd kumen,

4281

that is afstanden ni scal · stên oƀar ôðrumu,

4282

ac it fallid ti [foldu] · endi [fiur] nimid,

4283

grâdag logna, · thoh it nu sô gôdlîc sî,

4284

sô uuîslîco giuuarht, · endi sô dôd [all] thesaro uueroldes giscapu,

4285

teglîdid grôni [uuang.ʼ] · Thô gengun imu is iungaron tô,

4286

frâgodun ina sô stillo · ʽhuô lango scal standen nohʼ, quâđun sie,

4287

ʽthius uuerold an uunniun, · êr than that giuuand kume,

4288

that the lasto dag · liohtes skîne

4289

thurh uuolcanskion, · eftho huan is [thîn eft] uuân kumen

4290

an [thene] middilgard, · [manno cunnie

4291

te adêlienne,] · dôdun endi quikun?

4292

frô mîn the gôdo, · ûs is thes firiuuit mikil,

4293

uualdandeo Krist, · huan [that] giuuerðen sculi.ʼ

4294

Thô im anduuordi · alouualdo Krist

4295

[gôdlîc] fargaf · them gumun selƀo

4296

ʽthat haƀad sô bidernidʼ, quað he, · ʽdrohtin the gôdo

4297

iac sô hardo [farholen] · himilrîkies fader,

4298

uualdand thesaro uueroldes, · sô that uuiten ni mag

4299

ênig [mannisc barn,] · huan thiu mârie tîd

4300

giuuirðid an thesaru uueroldi, · ne it ôk te uuâran ni kunnun

4301

godes engilos, · thie for imu [geginuuarde

4302

simlun] sindun · sie [it] ôk [giseggian] ni mugun

4303

te uuâran mid iro uuordun, · [huan that] giuuerðen sculi,

4304

that he uuillie an thesan middilgard, · mahtig drohtin,

4305

firiho fandon. · Fader uuêt [it] êno

4306

hêlag [fan] himile · elcur is it biholen allun,

4307

quikun endi dôdun, · huan is kumi uuerðad,

4308

Ik mag iu thoh gitellien, · huilic [hêr] têcan biforan

4309

giuuerðad uunderlîc, · êr [than] he an these uuerold kume

4310

an themu mâreon daga · that uuirðid hêr êr an themu mânon skîn

4311

iac an theru sunnon sô same; · gisuerkad siu bêđiu,

4312

mid [finistre] uuerðad bifangan; · fallad [sterron,]

4313

huît heƀen[tungal], · endi hrisid erðe,

4314

biƀod [thius] brêde uuerold · — uuirðid sulicaro bôkno filu —

4315

grimmid the grôto sêo, · uuirkid thie geƀenes strôm

4316

[egison] mid is ûðiun · erðbûandiun.

4317

Than [thorrot] thiu [thiod] · thurh that gethuing mikil,

4318

folc thurh thea forhta · than nis friðu huergin,

4319

ac uuirðid uuîg sô maneg · oƀar these uuerold alla

4320

hetelîc [afhaben,] · endi heri [lêdid]

4321

kunni oƀar [ôðar:] · uuirðid kuningo giuuin,

4322

meginfard mikil · uuirðid managoro [qualm,]

4323

open urlagi · — that is egislîc thing,

4324

that io sulik morð sculun · man afhebbien —,

4325

uuirðid uuôl sô mikil · oƀar these uuerold alle,

4326

mansterƀono mêst, · [thero] the gio an thesaru middilgard

4327

suulti thurh suhti · liggiad seoka man,

4328

driosat endi dôiat · [endi] iro dag endiad,

4329

fulliad mid iro ferahu; · ferid unmet grôt

4330

hungar hetigrim · oƀar heliðo barn,

4331

metigêdeono mêst · nis that minniste

4332

thero uuîteo an thesaru uueroldi, · the [hêr] giuuerðen [sculun]

4333

êr [dômes] dage. · Sô huan sô gi thea dâdi [gisehan]

4334

giuuerðen an thesaru uueroldi, · sô mugun gi [than] te uuâran farstanden,

4335

that than the lazto dag · liudiun nâhid

4336

mâri te mannun · endi maht godes,

4337

himilcraftes [hrôri] · endi thes hêlagon kumi,

4338

drohtines mid is diuriðun. · Huat, gi thesaro dâdeo mugun

4339

bi thesun bômun · biliði antkennien

4340

than sie brustiad endi blôiat · endi bladu tôgeat,

4341

lôf [antlûkad,] · than uuitun liudio barn,

4342

that than is sân after thiu · sumer ginâhid

4343

uuarm endi uunsam · endi uueder scôni.

4344

Sô [uuitin] gi ôk bi thesun têknun, · [the] ik iu talde hêr,

4345

huan the lazto dag · liudiun nâhid.

4346

Than seggio ik iu te uuâran, · that êr thit uuerod ni môt,

4347

tefaran thit folcscepi, · êr than [uuerðe] gefullid sô,

4348

[mînu] uuord giuuârod. · Noh giuuand kumid

4349

himiles endi erðun, · endi steid mîn hêlag uuord

4350

fast [forðuuardes] · endi uuirðid al [gefullod] sô,

4351

gilêstid an thesumu liohte, · sô ik for thesun liudiun gespriku.

4352

Uuacot gi [uuarlîco] · iu is uuiscumo

4353

[duomdag] the mâreo · endi iuuues drohtines craft,

4354

thiu mikilo [meginstrengi] · endi thiu mârie tîd,

4355

giuuand thesaro uueroldes. · Fora thiu gi uuardon sculun,

4356

that he iu slâpandie · an [suefrestu]

4357

fârungo ni bifâhe · an firinuuercun,

4358

mênes fulle. · Mûtspelli cumit

4359

an thiustrea naht, · al sô thiof ferid

4360

darno mid is dâdiun, · sô kumid the dag mannun,

4361

the lazto theses liohtes, · sô it êr these liudi ni uuitun,

4362

sô samo sô thiu flôd deda · an furndagun,

4363

[the] thar mid lagustrômun · liudi farteride

4364

bi Nôeas tîdiun, · [biûtan] that ina neride god

4365

mid is hîuuiskea, · hêlag drohtin,

4366

uuið thes flôdes [farm] · sô uuarð ôk that fiur kuman

4367

hêt fan himile, · that thea hôhon burgi

4368

umbi [Sodomo land] · suart logna bifeng

4369

grim endi grâdag, · that thar [nênig gumono] ni ginas

4370

biûtan Loth êno · ina antlêddun thanen

4371

drohtines engilos · endi is dohter tuâ

4372

an [ênan] berg uppen · that [ôðar al] brinnandi fiur,

4373

ia land ia liudi · logna farteride

4374

sô fârungo uuarð that fiur kumen, · sô uuarð êr [the] flôd sô samo

4375

sô uuirðid the lazto dag. · For thiu scal allaro liudio gehuilic

4376

[thenkean] fora themu thinge; · thes is tharf mikil

4377

manno gehuilicumu · bethiu lâtad [iu] an iuuuan môd sorga.

4378

Huand sô huan sô that geuuirðid, · that uualdand Krist,

4379

mâri mannes sunu · mid theru maht godes,

4380

kumit mid thiu craftu · kuningo rîkeost

4381

sittean an is selƀes maht · endi samod mid imu

4382

alle thea engilos, · the thar uppa sind

4383

hêlaga an himile, · than sculun tharod heliðo barn,

4384

elitheoda kuman · alla tesamne

4385

libbeandero liudio, · sô [huat sô] io an thesumu liohte uuarð

4386

firiho afôdid. · Thar he themu folke scal,

4387

allumu mankunnie · mâri drohtin

4388

adêlien aftar iro dâdiun. · Than skêðid he thea farduanan man,

4389

thea faruuarhton uueros · an thea uuinistron hand

4390

sô duot he ôk thea sâligon · an thea suîðeron half;

4391

[grôtid] he than thea gôdun · endi im tegegnes sprikid

4392

ʽkumad giʼ, [quiðid he], ʽthea thar gikorene sindun, · endi antfâhad thit craftiga rîki,

4393

[that] gôde, that [thar] gigereuuid stendid, · that thar uuarð gumono barnun

4394

giuuarht fan thesaro uueroldes endie · iu haƀad geuuîhid selƀo

4395

fader allaro firiho barno · gi môtun [thesaro frumono] neotan,

4396

[geuualdon] theses [uuîdon] rîkeas, · huand gi oft mînan uuilleon [frumidun],

4397

fulgengun mi gerno · endi uuârun mi iuuuaro geƀo mildie,

4398

than ik bithuungan uuas · thurstu endi hungru,

4399

[frostu] bifangan · eftho [an] feteron lag,

4400

biklemmid an karkare · oft uurðun mi [kumana] tharod

4401

helpa fan iuuun handun · gi uuârun mi an iuuuomu hugi mildie,

4402

uuîsodun mîn uuerðlico.ʼ · Than sprikid imu eft that uuerod angegin

4403

ʽfrô mîn the gôdoʼ, queðat sie, · ʽhuan uuâri thu bifangan sô,

4404

bethuungan an sulicun tharaƀun, · sô thu fora thesaru [thiod] telis,

4405

mahtig mênis? · Huan gisah thi man ênig

4406

bethuungen an sulicun tharaƀun? · Huat, thu haƀes allaro thiodo giuuald

4407

iac sô samo thero mêðmo, · thero the io manno barn

4408

geuunnun an thesaro uueroldi.ʼ · Than sprikid im eft uualdand god

4409

ʽsô huat sô gi dâdunʼ, quiðit he, · ʽan iuuues drohtines namon,

4410

gôdes fargâƀun · an godes êra

4411

them mannun, the hêr minniston sindun, · [thero] nu undar thesaru menegi [standad]

4412

endi thurh ôdmôdi · arme [uuârun]

4413

[uueros, huand] sie mînan uuilleon [fremidun] · — sô huat sô gi im iuuuaro uuelono fargâƀun,

4414

gidâdun thurh [diuriða], · that antfeng iuuua drohtin selƀo,

4415

thiu helpe quam te heƀencuninge. · Bethiu [uuili] iu the hêlago drohtin

4416

lônon [iuuuan] gilôƀon · giƀid [iu] lîf êuuig.ʼ

4417

Uuendid ina than uualdand · an thea uuinistron hand,

4418

[drohtin] te them farduanun mannun, · sagad im that sie sculin thea dâd antgelden,

4419

thea man iro [mêngiuuerk:] · ʽnu gi fan [mi] sculunʼ, quiðit he.

4420

ʽfaran sô forflôcane · an that fiur êuuig,

4421

that thar gigareuuid uuarð · godes andsacun,

4422

fîundo folke · be firinuuerkun,

4423

huand gi mi ni hulpun, · than mi hunger endi thurst

4424

[uuêgde] te uundrun · eftha ik geuuâdies lôs

4425

geng iâmermôd, · uuas mi grôtun tharf,

4426

than ni habde ik thar ênige helpe, · than ik geheftid uuas,

4427

an liðokospun bilokan, · eftha mi legar bifeng,

4428

suâra suhti · than ni uueldun gi mîn siokes thar

4429

uuîson mid uuihti · ni uuas iu uuerð eouuiht,

4430

that gi mîn gehugdin. · Bethiu gi an hellie sculun

4431

tholon an thiustre.ʼ · Than sprikid imu eft thiu thiod angegin

4432

ʽuuola uualdand godʼ, queðad sie, · ʽhuî [uuilt] thu sô [uuið] thit uuerod sprekan,

4433

mahlien uuið these menegi? · Huan uuas thi [io] manno tharf,

4434

gumono gôdes? · Huat, sie it al be thînun geƀun [êgun],

4435

[uuelon an thesaro] uueroldiʼ. · Than sprikid eft uualdand god

4436

ʽthan gi thea armostunʼ, quiðid he, · ʽeldibarno,

4437

manno thea minniston · an iuuuomu môdseƀon

4438

heliðos farhugdun, · lêtun sea iu an iuuuomu hugi lêðe,

4439

bedêldun sie iuuuaro diurða, · than dâdun gi [iuuuana drohtin] sô sama,

4440

[giuuernidun imu] iuuuaro uuelono · bethiu ni [uuili] iu uualdand god,

4441

antfâhen fader [iuuua], · ac gi an that fiur sculun,

4442

an thene diopun dôđ, · diuƀlun thionon,

4443

uurêðun uuiðersakun, · huand gi sô [uuarhtun] biforan.ʼ

4444

Than aftar them [uuordun · skêðit] that uuerod an tuê,

4445

thea gôdun endi thea uƀilon · farad thea fargriponon man

4446

an thea hêtan hel · hriuuigmôde,

4447

thea faruuarhton uueros, · uuîti antfâhat,

4448

uƀil endilôs. · Lêdid up thanen

4449

hêr heƀencuning · thea hluttaron theoda

4450

an that langsame lioht · thar is lîf êuuig,

4451

gigareuuid godes rîki · gôdaro [thiado].ʼ

4452

Sô gefragn ik that them rinkun tho · rîki drohtin

4453

umbi thesaro uueroldes giuuand · uuordun talde,

4454

huô thiu forð ferid, · than [lango] the sie firiho barn

4455

ardon môtun, · ia huô siu an themu endie scal

4456

teglîden endi tegangen. · He sagde ôk is iungarun thar

4457

uuârun uuordun · ʽhuat, gi uuitun alleʼ, quað he,

4458

ʽthat nu oƀar tuâ naht sind · tîdi kumana,

4459

Giudeono pascha, · that sie sculun iro gode thionon,

4460

uueros an themu uuîhe. · Thes nis geuuand ênig,

4461

[that] thar uuirðid mannes sunu · te theru meginthiodu

4462

craftag farkôpot · endi an [crûce aslagan,]

4463

tholod thiadquâla.ʼ · Thô uuarð thar thegan manag

4464

slîðmôd gisamnod, · [sûðarliudio,]

4465

Iudeono gumscepi, · thar sie scoldun iro gode thionon.

4466

Uurðun êosagon · alle kumane,

4467

an [uuarf] uueros, · the sie thô uuîsostun

4468

undar theru menegi · manno [taldun,]

4469

craftag kuniburd. · Thar Caiphas uuas,

4470

biscop thero liudio. · Sie rêdun thô an that barn godes,

4471

huô sie ina asluogin · sundea lôsan,

4472

[quâðun] that sie ina an themu hêlagon daga · hrînen ni scoldin

4473

undar thero manno menegi, · ʽthat ni uuerðe thius meginthioda,

4474

heliðos an hrôru, · huand ina thit heriscepi uuili

4475

farstanden mid strîdu. · Uui sô stillo sculun

4476

frêson is ferahes, · that [thit] folc Iudeono

4477

an thesun uuîhdagun · uurôht ni afhebbien.ʼ

4478

Thô geng imu thar Iûdas forð, · iungaro Kristes,

4479

ên thero tueliƀio, · [thar] that aðali sat,

4480

Iudeono gumscepi; · quað that he is im gôdan râd

4481

seggian mahti · ʽhuat uuilliad gi mi sellien hêrʼ, quað he,

4482

ʽmêðmo te mêdu, · ef ik iu thene man giƀu

4483

âno uuîg endi âno uurôht?ʼ · Thô uuarð thes uuerodes hugi,

4484

thero liudio an lustun · ʽef thu [uuili] gilêstien sôʼ, quâðun sie,

4485

ʽthîn uuord giuuâron, · than thu giuuald haƀes,

4486

huat thu at thesaru thiodu · thiggean uuillies

4487

gôdaro mêðmo.ʼ · Thô gihêt imu that gumscepi thar

4488

an is selƀes dôm · siluƀarscatto

4489

thrîtig atsamne, · endi he te theru thiodu gisprak

4490

dereƀeun uuordun, · that he gâƀi is drohtin [uuið] thiu.

4491

Uuende ina thô fan themu uuerode · uuas im uurêð hugi,

4492

talode im sô treulôs, · huan êr uurði imu thiu tîd kuman,

4493

that he ina mahti faruuîsien · uurêðaro [thiodo,]

4494

fîundo folke. · Than uuisse that friðubarn godes,

4495

uuâr uualdand Krist, · that he these uuerold scolde,

4496

ageƀen these gardos · endi sôkien imu godes rîki,

4497

gifaren is [faderoðil.] · Thô ni gisah ênig firiho [barno]

4498

mêron minnie, · than he thô te them mannun ginam,

4499

te them is gôdun iungaron · gôme uuarhte,

4500

sette sie suâslîco · endi im sagde filu

4501

uuâroro uuordo. · Skrêd uuester dag,

4502

sunne te sedle. · Thô he selƀo gibôd,

4503

uualdand mid is uuordun, · hêt im uuater dragan

4504

hluttar te handun, · endi rês thô the hêlago Crist,

4505

the gôdo [at] them gômun · endi thar is iungarono thuôg

4506

fôti mid is folmun · endi suarf sie mid is [fanon] aftar,

4507

druknide sie diurlîca. · Thô uuið is [drohtin] sprak

4508

Sîmon Petrus · ʽni thunkid mi thit [sômi] thingʼ, quað he,

4509

ʽfrô mîn the gôdo, · that thu mîne fôti thuahes

4510

mid them thînun hêlagun handun.ʼ · Thô sprak imu eft is hêrro angegin,

4511

uualdand mid is uuordun · ʽef thu is uuillean ni haƀesʼ, quað he,

4512

ʽte antfâhanne, · that ik thîne fôti thuahe

4513

thurh sulica minnea, · sô ik thesun ôðrun mannun hêr

4514

dôm thurh diurða, · than ni haƀes thu [ênigan] dêl mid mi

4515

an heƀenrîkea.ʼ · Hugi uuarð thô giuuendid

4516

Sîmon Petruse · ʽthu haƀa thi selƀo giuualdʼ, [quað he],

4517

ʽfro mîn the gôdo, · [fôto] endi hando

4517b

endi mînes hôƀdes sô sama, · [handun thînun,]

4518

thiadan, te [thuahanne,] · te thiu thak ik môti thîna forð

4519

huldi hebbian · endi heƀenrîkies

4520

sulic gidêli, · sô thu mi, drohtin, uuili

4521

fargeƀen thurh thîna gôdi.ʼ · Iungaron Kristes,

4522

thene ambahtscepi · erlos tholodun,

4523

thegnos mid [githuldeon,] · sô huat sô im iro [thiodan] dede,

4524

[mahtig] thurh thea minnea, · endi mênde imu al mêra thing

4525

firihon te gifrummienne.

4525

· Friðubarn godes

4526

geng imu thô eft gisittien · under that gesîðo folc

4527

endi [im] sagda filu langsamna râd. · Uuarð eft lioht kuman,

4528

morgen te mannun. · Mahtigne Crist

4529

grôttun is iungaron · endi frâgodun, huar sie is gôma thô

4530

an themu uuîhdage · uuirkien scoldin,

4531

huar he uueldi halden · thea hêlagon tîdi

4532

selƀo mid is gesîðun. · Thô he sie sôkien hêt,

4533

thea gumon Hierusalem · ʽsô gi than gangan [kumadʼ,] quað he,

4534

ʽan thea burg innan · — thar is braht mikil,

4535

meginthiodo gimang —, · thar mugun gi [ênan] man sehan

4536

an is handun dragen · hluttres uuatares

4537

[ful mid] folmun. · Themu gi folgon sculun

4538

an sô huilike gardos, · sô gi ina gangan [gisehat,]

4539

ia gi than themu hêrron, · the thie hoƀos êgi,

4540

selƀon seggiad, · that ik iu [sende] tharod

4541

te gigaruuuenne mîna gôma. · Than tôgid he iu ên gôdlîc hûs,

4542

hôhan soleri, · the is bihangen al

4543

fagarun fratahun. · Thar gi frummien sculun

4544

uuerdscepi mînan. · Thar bium ik uuiskumo

4545

selƀo mid mînun gesîðun.ʼ · Thô uurðun sân aftar thiu

4546

thar te Hierusalem · iungaron Kristes

4547

forðuuard an ferdi, · fundun all sô he sprak

4548

uuordtêcan uuâr · ni uuas thes giuuand ênig.

4549

Thar gereuuidun sie thea gôma. · Uuarð the godes sunu,

4550

hêlag drohtin · an that hûs cuman,

4551

thar sie the landuuîse · lêstien scoldun,

4552

fulgangan godes gibode, · al sô Iudeono uuas

4553

êo endi aldsidu · an êrdagun.

4554

Giuuêt imu thô an themu âƀande · [alouualdand] Krist

4555

an thene seli sittien; · hêt thar is gesîðos te imu

4556

tueliƀi gangan, · thea im gitriuuiston

4557

an iro môdseƀon · manno uuârun

4558

bi uuordun endi bi uuîsun · uuisse imu selƀo

4559

iro hugiskefti · hêlag drohtin.

4560

Grôtte sie thô oƀar them gômun · ʽgern bium ik suîðoʼ, quað he,

4561

ʽthat ik samad mid iu · sittien môti,

4562

gômono neoten, · Iudeono pascha

4563

dêlien mid iu sô diuriun. · Nu ik iu [iuuues] drohtines scal

4564

uuilleon seggian, · that ik an thesaro uueroldi ni môt

4565

mid mannun mêr · môses anbîten

4566

furður mid firihun, · êr than [gifullod] uuirðid

4567

[himilo rîki]. · Mi is an handun nu

4568

uuîti endi uunderquâle, · thea ik for thesumu uuerode scal,

4569

tholon [for thesaru thiodu].ʼ · Sô he thô sô te them thegnun sprak,

4570

hêlag drohtin, · sô uuarð imu is hugi drôƀi,

4571

uuarð imu gisuorken seƀo, · endi eft te [them] gesîðun sprac,

4572

the gôdo te them is iungarun · ʽhuat, ik iu godes rîkiʼ, quað he,

4573

ʽgihêt himiles lioht, · endi gi mi holdlîco

4574

iuuuan theganskepi. · Nu ni uuilliat gi [athengean] sô,

4575

[ac] uuenkeat thero uuordo. · Nu seggiu ik iu te uuâran hêr,

4576

that uuili iuuuar tueliƀio ên · [treuuana suîkan],

4577

uuili mi farcôpon · undar thit kunni Iudeono,

4578

gisellien uuiðer siluƀre, · endi [uuili] imu [thar] sinc niman,

4579

diurie mêðmos, · endi geƀen is drohtin [uuið] thiu,

4580

holdan hêrran. · That imu thoh te harme scal,

4581

uuerðan te uuîtie; · be that he thea [uurdi farsihit]

4582

endi he thes arƀedies · endi scauuot,

4583

than uuêt he that te uuâran, · that imu uuâri [uuôðiera] thing,

4584

betera mikilu, · that he gio giboran ni uurði

4585

libbiendi te thesumu liohte, · than he that lôn nimid,

4586

uƀil arƀedi · [inuuidrâdo.ʼ]

4587

Thô bigan thero erlo gehuilic · te ôðrumu scauuon,

4588

sorgondi sehan; · uuas im sêr hugi,

4589

hriuuig umbi iro herta · gihôrdun iro hêrron thô

4590

gornuuord sprekan. · Thea gumon sorgodun,

4591

huilican he thero [tueliƀio te thiu] · tellien uueldi,

4592

sculdigna [scaðon,] · that he habdi thea scattos thar

4593

gethingod [at] theru [thiod.] · Ni uuas thero thegno ênigumu

4594

sulikes inuuiddies · ôði te [gehanne],

4595

[mêngithâhtio · — antsuok thero] manno gehuilic —,

4596

uurðun alle an forhtun, · frâgon ne gidorstun,

4597

êr than thô gebôknide · [baruuirðig] gumo,

4598

Sîmon Petrus · — ne gidorste it selƀo sprekan —

4599

te Iohanne themu gôdon · he uuas themu godes barne

4600

an them dagun · thegno lioƀost,

4601

mêst an minniun · endi môste thar [thô] an thes mahtiges Kristes

4602

barme restien · endi an is breostun lag,

4603

hlinode mid is [hôƀdu:] · thar nam he sô manag hêlag gerûni,

4604

diapa githâhti, · endi thô te is drohtine sprac,

4605

began ina thô frâgon · ʽhue scal that, frô mîn, uuesenʼ, quað he,

4606

[ʽthat] thi farcôpon uuili, · cuningo rîkeost,

4607

undar thînaro fîundo folc? · Ûs uuâri thes firiuuit mikil,

4608

uualdand, te uuitanne.ʼ · Thô habde eft is uuord garu

4609

[hêleando] Crist · ʽseh thi, huemu ik hêr an hand geƀe

4610

mînes môses for thesun mannun · the haƀed mên[githâht],

4611

[birid bittran hugi]; · the scal mi an banono geuuald,

4612

fîundun bifelhen, · thar man mînes ferhes scal,

4613

aldres âhtien.ʼ · Nam he thô aftar thiu

4614

thes môses for them mannun · endi gaf is themu [mên]scaðen,

4615

Iudase an hand · endi imu tegegnes sprac

4616

selƀo for them is gesîðun · endi ina [sniumo] hêt

4617

faran fan themu is folke · ʽfrumi sô thu thenkisʼ, quað he,

4618

ʽdô that thu duan scalt · thu ni maht bidernien leng

4619

uuilleon thînan. · Thiu uurd is at handun,

4620

thea tîdi sind nu ginâhid.ʼ · Sô thô the treulogo

4621

that môs antfeng · endi mid is mûðu anbêt,

4622

sô afgaf ina thô thiu godes craft, · gramon in geuuitun

4623

an thene lîchamon, · lêða uuihti,

4624

uuarð imu Satanas · sêro bitengi,

4625

hardo umbi is herte, · sîður ine thiu helpe godes

4626

farlêt an thesumu liohte. · Sô is [thena] liudio uuê,

4627

the sô undar thesumu [himile scal · hêrron] uuehslon.

4628

Giuuêt imu thô ût thanen · inuuideas gern

4629

Iudas gangan · habde imu grimmen hugi

4630

thegan uuið is thiodan. · Uuas thô iu thiustri naht,

4631

suîðo gisuorken. · Sunu drohtines

4632

uuas ima [at] them gômun forð · endi is iungarun [thar]

4633

uualdand uuîn [endi] brôd · uuîhide bêðiu,

4634

hêlagode heƀencuning, · mid is handun brak,

4635

gaf it undar them is iungarun · endi gode thancode,

4636

sagde them ôlat, · [the] thar al giscôp,

4637

uuerold endi uunnea, · endi sprak uuord manag

4638

[ʽgilôƀiot] gi thes liohtoʼ, [quað he], · ʽthat thit is mîn lîchamo

4639

endi mîn blôd sô same · giƀu ik iu hêr bêðiu samad

4640

etan endi drinkan. · Thit ik an erðu scal

4641

geƀan endi geotan · endi iu te godes rîkie

4642

lôsien mid mînu lîchamen · an lîf êuuig,

4643

an that himiles lioht. · Gihuggeat gi [simlun,]

4644

that gi [thiu fulgangan], · thiu ik an thesun gômun dôn;

4645

mâriad thit [for] menegi · thit is mahtig thing,

4646

mid thius sculun gi iuuuomu drohtine · diuriða frummien,

4647

habbiad thit mîn te gihugdiun, · hêlag biliði,

4648

that it eldibarn · aftar lêstien,

4649

uuaron an thesaru uueroldi, · that that uuitin alle,

4650

man oƀar thesan middilgard, · that it is thurh mîna minnea giduan

4651

hêrron te huldi. · Gehuggiad gi [simlun,

4652

hueo] ik iu hêr gebiudu, · that gi iuuuan brôðerskepi

4653

fasto [frummiad:] · habbiad ferhtan hugi,

4654

minniod iu an iuuuomu môde, · that that manno barn

4655

oƀar irminthiod · alle farstanden,

4656

that gi [sind] gegnungo · iungaron mîne.

4657

Ôk scal ik iu cûðien, · huô hêr uuili craftag fîund,

4658

hetteand herugrim, · umbi iuuuan hugi niusien,

4659

[Satanas selƀo · he cumid] iuuuaro seolono herod

4660

frôkno frêson. · [Simlun] gi fasto te gode

4661

berad iuuua breost[githâht] · ik scal an iuuuaru bedu standen,

4662

that [iu] ni mugi the mênscaðo · môd getuîflean;

4663

ik [fullêstiu iu] uuiðer themu fîunde. · Ôk quam he herod giu frêson mîn,

4664

thoh imu is uuilleon hêr · uuiht ne gistôdi,

4665

lioƀes an [themu mînumu] lîchamon. · Nu [ni] uuilliu ik iu leng helen,

4666

huat iu hêr nu sniumo scal · te sorgu gistanden

4667

gi sculun mi gesuîkan, · gesîðos mîne,

4668

iuuues theganscepies, · êr than thius thiustrie naht

4669

liudi farlîða · endi eft lioht cume,

4670

morgan te [mannun].ʼ · Thô uuarð môd gumon

4671

suîðo gisuorken · endi sêr hugi,

4672

hriuuig umbi iro herte · endi iro hêrron uuord

4673

suîðo an sorgun. · Sîmon Petrus thô,

4674

thegan uuið is thiodan · thrîst[uuordun] sprac

4675

bi huldi *uuið is hêrron · ʽthoh thi all thit heliðo folcʼ, quathie,

4676

ʽgisuîcan thîna gisîðos, · thoh ik sinnon mid thi

4677

at allon tharaƀon · tholoian uuilliu.

4678

Ik biun garo sinnon, · ef mi god lâtið,

4679

that ik an thînon fullêstie · fasto gistande;

4680

thoh sia thi an carcaries · clûstron hardo,

4681

thesa liudi bilûcan, · [thoh] ist mi luttil [tueho],

4682

ne ik an them bendion mid thi · bîdan uuillie,

4683

liggian mid thi [sô] lieƀen; · ef sia thînes lîƀes [than]

4684

thuru eggia nîð · âhtian [uuilliad,]

4685

[frô] mîn thie guodo, · ik giƀu mîn ferah furi thik

4686

an uuâpno spil · nis mi [uuerð] iouuiht

4687

te bimîðanne, · sô lango sô mi mîn uuarod

4688

hugi endi [handcraft.ʼ] · Thuo sprak im eft is hêrro angegin

4689

ʽhuat, thu thik biuuânisʼ, [quathie, · ʽuuissaro] treuuono,

4690

thrîstero thingo · thu haƀis thegnes hugi,

4691

uuillion guodan. · Ik [mag] thi seggian, huô it thoh giuuerðan scal,

4692

that thu uuirðis sô uuêkmuod, · thoh thu nu ni uuânies sô,

4693

that thu thînes thiadnes te naht · thrîuuo farlôgnis

4694

êr hanocrâdi · endi quiðis, thak ik thîn hêrro ni sî,

4695

ac thu farmanst mîna mundburd.ʼ · Thuo sprac eft thie man angegin

4696

ʽef it gio an uueroldiʼ, quathie, · ʽgiuuerðan muosti,

4697

that ik samad midi thi · sueltan muosti,

4698

dôian diurlîco, · [than] ne uuurði gio thie dag cuman,

4699

that ik thîn farlôgnidi, · lieƀo drohtin,

4700

gerno for theson Iuðeon.ʼ · Thuo quâðun alla thia iungron sô,

4701

that sia thar an them [thingon mid im] · tholian uueldin

4702

Thuo im eft mid is uuordon gibôd · uualdand selƀo,

4703

hêr heƀancuning, · that sia im ni lietin iro hugi tuîflian,

4704

hiet that sia ni [uueldin...] · diopa githâhti

4705

ʽne druoƀie iuuua herta · thuru iuuues drohtines uuord,

4706

ne forohteat te filo · ic scal fader ûsan

4707

selƀan suokean · endi iu sendian scal

4708

fan heƀanrîkie · hêlagna gêst

4709

thie scal iu eft gifruofrean · endi te frumu uuerðan,

4710

manon iu thero mahlo, · thie ik iu manag hebbiu

4711

uuordon giuuîsid. · Hie giƀit iu giuuit an briost,

4712

lustsama lêra, · that gi lêstian forð

4713

thiu uuord endi thiu uuerc, · thia ik iu an thesaro uueroldi gibôd.ʼ

4714

Arês im thuo the rîkeo · an themo racode innan,

4715

neriendo Crist · endi giuuêt im [nahtes thanan]

4716

selƀo mid is gisîðon · [sêrago] gengun

4717

suîðo gornondia · iungron Cristes,

4718

hriuuigmuoda. · Thuo hie im an thena hôhan giuuêt

4719

Oliuetiberg · thar uuas hie [up] giuuno

4720

gangan mid is iungron. · That [uuissa] Iudas [uuel],

4721

[balohûgdig] man, · huand hie uuas oft an them berege mid im.

4722

Thar gruotta thie godes suno · iûgron sîna

4723

ʽgi sind nu sô druoƀiaʼ, quathie, · ʽnu gi mînan dôð uuitun;

4724

nu gornonð gi endi griotand, · endi thesa Iuðeon sind an luston,

4725

mendit [thius] menigi, · sindun an iro muode frâha,

4726

thius uuerold ist an uuunnion. · Thes uuirðit thoh giuuand cuman

4727

sniumo tulgo · than uuirðit im sêr hugi,

4728

than morniat sia an iro môde, · endi gi mendian sculun

4729

after te êuuondage, · huand gio endi ni cumið,

4730

iuuues uuellîƀes giuuand · bethiu ne thurƀun [iu] thius uuerc tregan,

4731

hreuuan mîn hinfard, · huand thanan scal thiu helpa cuman

4732

gumono barnon.ʼ · Thuo hiet hie is iungron thar

4733

bîdan uppan themo berge, · quað that hie ti bedu uueldi

4734

an thiu holmcliƀu · hôhor stîgan;

4735

hiet thuo thria mid im · thegnos gangan,

4736

Iacobe endi Iohannese · endi thena guodan Petruse,

4737

thrîstmuodian thegan. · Thuo sia mid iro thiedne samad

4738

gerno [gengun]. · Thuo hiet sia thie godes suno

4739

an berge uppan · te bedu hnîgan,

4740

hiet sia god gruotian, · *gerno biddian,

4741

that he im thero costondero · craft farstôdi,

4742

uurêðaro uuilleon, · that im the [uuiðersaco,

4743

ni mahti] the mênscaðo · môd gituîflean,

4744

iak imu thô selƀo gihnêg · sunu drohtines

4745

craftag an kniobeda, · kuningo rîkeost,

4746

forðuuard te foldu · fader alothiado

4747

gôdan grôtte, · gorn[uuordun] sprac

4748

hriuuiglîco · uuas imu is hugi drôƀi,

4749

bi theru menniski · môd gihrôrid,

4750

is flêsk uuas an forhtun · fellun imo trahni,

4751

drôp is diurlîc suêt, · al sô drôr kumid

4752

[uuallan] fan uundun. · Uuas an geuuinne thô

4753

an themu godes barne · the gêst endi the lîchamo

4754

ôðar uuas [fûsid] · an [forðuuegos,]

4755

the gêst an godes rîki, · ôðar giâmar stôd,

4756

lîchamo Cristes · ni uuelde [thit] lioht ageƀen,

4757

ac [droƀde] for themu dôðe. · [Simla] he [hreop] te drohtine forð

4758

thiu mêr aftar thiu · mahtigna grôtte,

4759

hôhan himilfader, · hêlagna god,

4760

uualdand mid is uuordun · ʽef nu uuerðen ni magʼ, quað he,

4761

ʽmankunni generid, · ne sî that ik mînan geƀe

4762

lioƀan lîchamon · for liudio barn

4763

te uuêgeanne te uundrun, · it sî than thîn uuilleo sô,

4764

ik uuilliu is than gicoston · ik nimu thene kelik an hand,

4765

drinku ina thi te [diurðu,] · drohtin frô mîn,

4766

mahtig mundboro. · Ni seh thu mînes hêr

4767

flêskes gifôries. · Ik [fullon] scal

4768

uuilleon thînen · thu haƀes geuuald oƀar al.ʼ

4769

Giuuêt imu thô gangen, · thar he [êr] is iungaron lêt

4770

bîdan uppan themu berge; · fand sie that barn godes

4771

slâpen sorgandie · uuas im sêr hugi,

4772

thes sie fan iro drohtine · dêlien scoldun.

4773

Sô sind that [môdthraca · manno] gehuilicumu,

4774

that he farlâten scal · [liaƀane] hêrron,

4775

[afgeƀen] thene sô [gôdene.] · Thô he te is iungarun sprak,

4776

[uuahte] sie uualdand · endi uuordun grôtte

4777

ʽhuî uuilliad gi sô slâpen?ʼ quað he; · ʽni mugun samad mid mi

4778

uuacon êne tîd? · Thiu uurd is [at] handun,

4779

that it sô gigangen scal, · sô it god fader

4780

[gimarcode] mahtig. · Mi nis an mînumu môde tueho

4781

mîn gêst is garu · an godes uuillean,

4782

fûs te faranne · mîn flêsk is an sorgun,

4783

letid [mik] mîn lîchamo · lêð is imu suîðo

4784

uuîti te tholonne. · Ik thoh uuillean scal

4785

mînes fader [gefrummien.] · Hebbiad gi fasten hugi.ʼ

4786

Giuuêt imu thô eft thanan · ôðersîðu

4787

an thene berg uppen · te bedu gangan,

4788

mâri drohtin, · endi thar sô manag gisprac

4789

gôdoro uuordo. · Godes engil quam

4790

hêlag fan himile, · is hugi fastnode,

4791

beldide te them bendiun. · He uuas an theru bedu [simla]

4792

forð an flîte · endi is fader grôtte,

4793

uualdand mid is uuordun · ʽef it nu uuesen ni magʼ, quað he,

4794

ʽmâri drohtin, · neƀu ik for thit manno folc

4795

thiodquâle tholoie, · ik an thînan scal

4796

uuillean [uuonian.ʼ] · Giuuêt imu thô eft thanen

4797

sôkean is gesîðos · fand sie slâpandie,

4798

grôtte sie gâhun. · Geng imu eft thanen

4799

thriddeon sîðu te bedu · endi sprak thiodkuning

4800

al thiu selƀon uuord, · sunu drohtines,

4801

te themu alouualdon fader, · sô he êr dede,

4802

manode mahtigna · manno frumana

4803

[suîðo niudlîco · neriando] Crist,

4804

geng imu thô [eft] te them is iungarun, · grôtte sie sâno

4805

ʽslâpad gi endi [restiadʼ,] quað he. · ʽNu uuirðid sniumo herod

4806

cuman mid craftu, · the mi farcôpot haƀad,

4807

[sundea lôsan] gisald.ʼ · Gesîðos Cristes

4808

uuacodun thô aftar them uuordun · endi gisâhun thô that uuerod kuman

4809

an thene berg uppen · brahtmu thiu mikilon,

4810

uurêða uuâpanberand.

4810

· Uuîsde im Iudas,

4811

gramhugdig man; · Iudeon aftar sigun,

4812

fîundo folcscepi; · drôg man fiur an gimang,

4813

logna an liohtfatun, · lêdde man faklon

4814

[brinnandea] fan burg, · thar sie an thene berg [uppan]

4815

stigun mid strîdu. · Thea stedi uuisse Judas uuel,

4816

huar he thea liudi tô · lêdean scolde.

4817

Sagde imu thô te têkne, · thô sie thar tô fôrun

4818

themu [folke] biforan, · te thiu that sie ni farfengin thar,

4819

erlos ôðren man · ʽik gangu imu at êrist tôʼ, quað he,

4820

ʽcussiu ine endi quaddiu · that is Crist selƀo.

4821

Thene gi fâhen sculun · folco craftu,

4822

binden [ina] uppan themu berge · endi [ina] te burg hinan

4823

lêdien undar thea liudi · he is lîƀes haƀad

4824

mid [is] uuordun faruuerkod.ʼ · Uuerod sîðode thô,

4825

antat sie te Criste · kumane uurðun,

4826

[grim folc] Iudeono, · thar he mid is iungarun stôd,

4827

mâri drohtin · bêd metodogiscapu,

4828

torhtero tîdeo. · Thô geng imu treulôs man,

4829

Iudas tegegnes · endi te themu godes barne

4830

hnêg mid is hôƀdu · endi is hêrron quedde,

4831

custe ina craftagne · endi is quidi lêste,

4832

uuîsde ina themu uuerode, · al sô he êr mid uuordun gehêt.

4833

That tholode al mid githuldiun · thiodo drohtin,

4834

uualdand thesara uueroldes · endi sprak imu mid is uuordun tô,

4835

frâgode ine frôkno · ʽbehuî kumis thu sô mid thius folcu te mi,

4836

behuî lêdis thu mi sô these liudi tô · [endi mi te] thesare lêðan [thiode] sprekan,

4837

farcôpos mid thînu kussu · under thit kunni Iudeono,

4838

meldos mi te thesaru menegi?ʼ · Geng imu thô uuið thea man

4839

uuið that uuerod ôðar · endi sie mid [is] uuordun fragn,

4840

huene sie mid thiu gesîðiu · sôkean quâmin

4841

sô [niudlico] an naht, · ʽso gi [uuillean] nôd frummien

4842

manno huilicumu.ʼ · Thô sprak imu eft thiu [menegi] angegin,

4843

quâðun that im hêleand thar · an themu holme uppan

4844

geuuîsid uuâri, · ʽthe thit giuuer frumid

4845

Iudeo liudiun · endi [ina] godes sunu

4846

selƀon hêtid. · Ina quâmun uui sôkean herod,

4847

[uueldin] ina gerno bigeten · he is fan Galileo lande,

4848

fan Nazarethburg.ʼ · Sô im thô the neriendio Crist

4849

sagde te sôðan, · that he it selƀo uuas,

4850

sô uurðun thô an forhtun · folc Iudeono,

4851

uurðun underbadode, · that sie under bac fellun

4852

alle [efno sân,] · erðe gisôhtun,

4853

uuiðer[uuardes] that uuerod · ni [mahte] that uuord godes,

4854

thie stemnie antstandan · uuârun thoh sô strîdige man,

4855

ahliopun eft up an themu holme, · hugi fastnodun,

4856

bundun briostgithâht, · gibolgane gengun

4857

nâhor mid nîðu, · anttat sie thene neriendion Crist

4858

uuerodo biuurpun. · Stôdun uuîse man,

4859

[suîðo gornundie · giungaron Kristes]

4860

[biforan] theru dereƀeon dâdi · endi te iro drohtine [sprâkun:]

4861

ʽuuâri it [nu] thîn uuillioʼ, quâðun sie, · ʽuualdand frô mîn,

4862

[that sie ûs hêr an speres ordun · spildien môstin]

4863

uuâpnun uunde, · than ni uuâri ûs uuiht sô gôd,

4864

sô that uui hêr for ûsumu drohtine · dôan môstin

4865

[beniðiun] blêkaʼ. · Thô gibolgan uuarð

4866

snel suerdthegan, · Sîmon Petrus,

4867

[uuell] imu innan hugi, · that he ni mahte ênig uuord sprekan

4868

sô harm uuarð imu an is hertan, · that man is hêrron thar

4869

binden [uuelde.] · Thô he gibolgan geng,

4870

suîðo thrîstmôd thegan · for is thiodan [standen,]

4871

hard for is hêrron · ni uuas imu is hugi tuîfli,

4872

[blôð] an is breostun, · ac he is bil atôh,

4873

suerd bi sîdu, · [slôg] imu tegegnes

4874

an thene [furiston] fîund · folmo crafto,

4875

that thô Malchus uuarð · mâkeas eggiun,

4876

an thea suîðaron half · suerdu gimâlod

4877

thiu hlust uuarð imu farhauuan, · he uuarð an that hôƀid uund,

4878

that imu herudrôrag · hlear endi ôre

4879

beniuundun brast · blôd aftar sprang,

4880

uuell fan uundun. · Thô uuas an is uuangun scard

4881

the furisto thero fîundo. · Thô stôd that folc an rûm

4882

andrêdun im thes billes biti. · Thô sprak that barn godes

4883

selƀo te Sîmon Petruse, · hêt that he is suerd dedi

4884

skarp an skêđia · ʽef ik uuið thesa scola uueldiʼ, quað he,

4885

ʽuuið theses uuerodes geuuin · uuîgsaca frummien,

4886

than manodi ik thene mâreon · mahtigne god,

4887

hêlagne fader · an himilrîkea,

4888

that he mi sô managan engil herod · oƀana sandi

4889

uuîges sô uuîsen, · sô ni [mahtin] iro [uuâpanthreki]

4890

man adôgen · iro ni stôdi gio sulic megin samad,

4891

folkes [gifastnod,] · that im iro ferh aftar thiu

4892

uuerðen [mahti]. · Ac it haƀad uualdand god,

4893

alomahtig fader · an ôðar gimarkot,

4894

that uui [githoloian] sculun, · sô huat sô ûs [thius thioda] tô

4895

bittres brengit · ni sculun ûs belgan uuiht,

4896

uurêðean uuið iro geuuinne; · huand sô hue sô uuâpno nîð,

4897

grimman [gêrheti · uuili] gerno frummien,

4898

he suiltit imu [eft] · suerdes eggiun,

4899

[dôit] im [bidrôregan] · uui mid ûsun dâdiun ni sculun

4900

uuiht auuerdian.ʼ · Geng [he] thô te themu uundon [manne],

4901

[legde] mid listiun · lîk tesamne,

4902

hôƀiduundon, · that siu sân gihêlid uuarð,

4903

thes billes biti, · endi sprak that barn godes

4904

uuið that uurêðe uuerod · ʽmi thunkid uunder mikilʼ, quað he,

4905

ʽef gi mi lêðes uuiht · lêstien uueldun,

4906

huî gi mi [thô] ni [fengun,] · than ik undar iuuuomu folke stôd,

4907

an themu uuîhe innan · endi thar uuord manag

4908

[sôðlîc] sagde. · Than uuas sunnon skîn,

4909

diurlic [dages lioht,] · than ni uueldun gi mi dôan eouuiht

4910

lêðes an thesumu liohte, · endi nu lêdiad mi [iuuua] liudi tô

4911

an thiustrie naht, · al sô man thioƀe dôt,

4912

than man thene fâhan uuili · endi he is ferhes haƀad

4913

faruuerkot, uuamscaðo.ʼ · Uuerod Iudeono

4914

gripun thô an thene godes sunu, · grimma thioda,

4915

hatandiero hôp, · huurƀun ina umbi

4916

môdag manno folc · — mênes ni sâhun —,

4917

heftun herubendiun · [handi] tesamne,

4918

faðmos mid fitereun. · Im ni uuas [sulicaro] firinquâla

4919

tharf te githolonne, · thiodarƀedies,

4920

te uuinnanne sulic uuîti, · ac he it thurh thit uuerod deda,

4921

huand he liudio barn · lôsien uuelda,

4922

halon fan helliu · an himilrîki,

4923

an thene uuîdon uuelon · bethiu he thes uuiht ne bisprak,

4924

thes sie imu thurh inuuidnîð · ôgean uueldun.

4925

Thô uurðun thes sô [malsce] · môdag folc Iudeono,

4926

thiu hêri uuarð thes sô hrômeg, · thes sie thena [hêlagon] Krist

4927

[an liðobendion · lêdian muostun],

4928

[fôrian] an fitereun. · Thie fîund eft geuuitun

4929

fan themu berge te burg. · Geng that barn godes

4930

undar themu heriscepi · handun gebunden,

4931

drûƀondi te dale. · Uuârun imu thea is diurion thô

4932

[gesîðos] gesuikane, · al sô he im êr selƀo gisprak

4933

ni uuas it thoh be ênigaru blôði, · that sie that barn godes,

4934

[lioƀen] farlêtun, · ac it uuas sô lango biforen

4935

uuârsagono uuord, · that it [scoldi] giuuerðen sô

4936

bethiu ni mahtun sie is bemîðan. · Than aftar theru menegi gengun

4937

Iohannes endi Petrus, · thie gumon tuêne,

4938

folgodun [ferrane:] · uuas im firiuuit mikil,

4939

huat thea grimmon Iudeon · themu godes barne,

4940

[uueldin] iro drohtine dôen. · Thô sie te dale quâmun

4941

fan themu berge te burg, · thar iro biscop uuas,

4942

iro uuîhes uuard, · thar lêddun ina uulanke man,

4943

erlos undar ederos. · Thar uuas êld mikil,

4944

fiur an frîdhoƀe · themu folke tegegnes,

4945

geuuarht for themu uuerode · thar gengun sie im uuermien tô,

4946

[Iudeo] liudi, · lêtun thene godes sunu

4947

bîdon an bendiun. · Uuas thar braht mikil,

4948

gêlmôdigaro galm. · Iohannes uuas êr

4949

themu hêroston cûð · bethiu môste he an thene hof innan

4950

thringan mid theru [thioda.] · Stôd allaro thegno bezto,

4951

Petrus thar ûte · ni lêt ina [the] portun uuard

4952

folgon is frôen, · êr it at is friunde abad,

4953

Iohannes at ênumu Iudeon, · that man ina gangan lêt

4954

forð an thene frîdhof. · Thar quam im ên fêkni uuîf

4955

gangan tegegnes, · thiu ênas Iudeon uuas,

4956

iro theodanes thiuu, · endi thô te themu thegne sprac

4957

magađ [unuuânlîc] · ʽhuat, thu mahtis man uuesanʼ, quað siu,

4958

ʽgiungaro fan Galilea, · thes the thar genouuer stêd

4959

faðmun gifastnod.ʼ · Thô an forhtun uuarð

4960

Sîmon Petrus sân, · [slac] an is môde,

4961

quað that he thes uuîƀes · uuord ni bikonsti

4962

ni thes theodanes · thegan ni uuâri

4963

mêđ is thô for theru menegi, · quað that he thena man ni antkendi

4964

ʽni sind mi thîne [quidi] kûðeʼ, quað he; · uuas imu thiu craft godes,

4965

[the herdislo] fan themu hertan. · Huaraƀondi geng

4966

forð undar themu folke, · antat he te themu fiure quam;

4967

[giuuêt] ina thô uuarmien. · Thar im ôk ên uuîf bigan

4968

felgian firinsprâka · ʽhêr mugun giʼ, quað siu, ʽan iuuuan fîund sehan

4969

thit is gegnungo · giungaro Kristes,

4970

is selƀes gesîð.ʼ · Thô gengun imu sân aftar thiu

4971

nâhor nîðhuata · endi ina niudlîco

4972

frâgodun fîundo barn, · huilikes he folkes uuâri

4973

ʼni bist thu thesoro burgliudioʼ, [quâðun sie]; · ʽthat mugun uui [an thînumu gibârie gisehan],

4974

an thînun uuordun endi an thînaru uuîson, · that thu theses uuerodes ni bist,

4975

ac thu bist galilêisk man.ʼ · He ni uuelda thes thô gehan eouuiht,

4976

ac stôd thô endi strîdda · endi starkan êð

4977

suîðlîco gesuôr, · that he thes gesîðes ni uuâri.

4978

Ni habda is uuordo geuuald · it scolde giuuerðen sô,

4979

sô it the gemarcode, · the mankunnies

4980

faruuardot an thesaru uueroldi. · Thô quam imu ôk an themu [uuarƀe] tô

4981

thes mannes mâguuini, · the he êr mid is [mâkeo] giheu,

4982

suerdu thiu scarpon, · quað that he ina sâhi thar

4983

an themu berge uppan, · ʽthar uui an themu bômgardon

4984

hêrron [thînumu] · hendi bundun,

4985

fastnodun is folmos.ʼ · He thô thurh forhtan hugi

4986

forlôgnide thes is [lioƀes] hêrron, · quað that he uueldi uuesan thes lîƀes scolo,

4987

ef it mahti ênig thar · irminmanno

4988

giseggian te sôðan, · that he thes gesîðes uuâri,

4989

folgodi theru ferdi. · Thô uuarð an thena formon sîð

4990

hanocrâd [afhaƀen]. · Thô sah the hêlago Crist,

4991

[barno that bezte, · thar he gebunden stôð],

4992

selƀo te Sîmon Petruse, · sunu drohtines

4993

te themu erle oƀar is ahsla. · Thô uuarð imu an innan sân,

4994

Sîmon Petruse · sêr an is môde,

4995

harm an is hertan · endi is hugi drôƀi,

4996

suîðo uuarð imu an sorgun, · that he êr selƀo gesprak

4997

gihugde thero uuordo thô, · the imu [êr] uualdand Krist

4998

selƀo sagda, · that he an theru suartan naht

4999

êr hanocrâdi · is hêrron [scoldi]

5000

thrîuuo farlôgnien. · Thes thram imu [an] innan môd

5001

bittro an is breostun, · endi geng imu thô gibolgan thanen

5002

the man fan theru menigi · an môdkaru,

5003

suîðo an sorgun, · endi is selƀes uuord,

5004

[uuam]scefti uueop, · antat imu uuallan quâmun

5005

thurh thea hertcara · hête trahni,

5006

blôdage fan is breostun. · He ni uuânde that he is mahti gibôtien uuiht,

5007

firin[uuerco] furður · eftha te is frâhon kuman,

5008

hêrron huldi · nis ênig heliðo [sô] ald,

5009

that [io] mannes sunu · mêr gisâhi

5010

is selƀes uuord · sêrur hreuuan,

5011

karon eftha kûmien · ʽuuola crafteg godʼ, quað he,

5012

that ik hebbiu mi sô foruuerkot, · sô ik mînaro uueroldes ni tharf

5013

ôlat seggean. · Ef ik nu te aldre scal

5014

huldeo thînaro · endi heƀenrîkeas,

5015

theoden, tholoian, · than ni tharf mi thes ênig thanc uuesan,

5016

lioƀo drohtin, · [that] ik io te thesumu liohte [quam].

5017

Ni bium ik nu thes uuirðig, · uualdand frô mîn,

5018

that ik under thîne iungaron · gangan môti,

5019

thus sundig under thîne gesîðos · ik iro selƀo scal

5020

mîðan an mînumu môde, · nu ik mi sulic mên gesprac.ʼ

5021

Sô gornode · gumono bezta,

5022

hrau [im] sô hardo, · that [he] habde is hêrren thô

5023

leoƀes farlôgnid. · Than ni thurƀun thes liudio barn,

5024

uueros uundroian, · behuî it uueldi god,

5025

that sô lioƀen man · lêð gistôdi,

5026

that he sô hônlîco · hêrron sînes

5027

thurh thera [thiuun] uuord, · thegno snellost,

5028

farlôgnide sô lioƀes · it uuas al bi thesun liudiun giduan,

5029

firiho barnun te [frumu.] · He uuelde ina te furiston dôan,

5030

hêrost oƀar is hîuuiski, · hêlag drohtin

5031

lêt ina gekunnon, · huilike craft haƀet

5032

the mennisca môd · âno [the] maht godes;

5033

lêt ina gesundion, · that he sîðor thiu bet

5034

liudiun gilôƀdi, · huô liof is [thar]

5035

manno [gihuilicumu,] · than he mên gefrumit,

5036

that man ina alâte · lêðes thinges,

5037

sacono endi sundeono, · sô im thô selƀo dede

5038

[heƀenrîki] god · harmgeuurhti.

5039

Be thiu [nis] mannes bâg · [mikilun bitherƀi,]

5040

[hagustaldes] hrôm · ef imu thiu helpe godes

5041

gesuîkid thurh is [sundeon,] · than is imu sân aftar thiu

5042

breosthugi blôðora, · thoh he êr bihêt spreca,

5043

hrômie fan is [hildi] · endi fan is handcrafti,

5044

the man fan is megine. · That uuarð thar an themu mâreon skîn,

5045

thegno bezton, · thô imu is thiodanes gisuêk

5046

hêlag helpe. · Bethiu ni scoldi hrômien man

5047

te suîðo fan imu selƀon, · huand imu thar suîkid oft

5048

uuân endi uuilleo, · ef imu uualdand god,

5049

hêr heƀenkuning · [herte] ni sterkit.

5050

Than bêd allaro barno bezt, · bendi tholode

5051

thurh mancunni. · Huurƀun ina managa umbi

5052

[Iudeono] liudi, · sprâcun gelp mikil,

5053

[habdun] ina te hosca, · thar he [giheftid] stôd,

5054

tholode [mid] gethuldiun, · sô huat sô imu thiu [thiod] deda,

5055

liudi lêðes. · Thô uuarð eft lioht cuman,

5056

morgan te mannun. · Manag samnoda

5057

heri Iudeono · habdun im hugi uulƀo,

5058

inuuid an innan. · Uuarð thar êosago

5059

an morgantîd · manag gisamnod

5060

irri endi ênhard, · inuuideas gern,

5061

uurêðes uuillean. · Gengun im an [uuarf] samad

5062

rinkos an rûna, · bigunnun im râdan thô,

5063

huô sie [geuuîsadin] · mid uuârlôsun,

5064

mannun [mêngeuuitun] · an mahtigna Crist

5065

te giseggianne sundea · thurh is selƀes uuord,

5066

that sie ina than te uunderquâlu · uuêgean môstin,

5067

adêlien te dôđe. · Sie ni mahtun an themu dage finden

5068

sô uurêð geuuitscepi, · that sie imu uuîti bethiu

5069

adêlien [gidorstin] · eftha dôð frummien,

5070

lîƀu bilôsien. · Thô quâmun thar [at laztan] forđ

5071

an thena [uuarf] uuero · uuârlôse man

5072

tuêne gangan · endi bigunnun im tellien an,

5073

quâðun that sie ina selƀon · seggian gihôrdin,

5074

that he [mahti] teuuerpen · thena uuîh godes,

5075

allaro hûso hôhost · endi thurh is handmegin,

5076

thurh is ênes craft · up arihtien

5077

an thriddion daga, · sô is [elcor] ni thorfti bethîhan man.

5078

He thagoda endi tholoda · ni sprak imu io thiu [thiod] sô filu,

5079

thea liudi mid luginun, · that he it mid lêðun angegin

5080

uuordun [uurâki]. · Thô thar undar themu uuerode arês

5081

baluhugdig man, · biscop thero liudio,

5082

the furisto thes folkes · endi frâgode Krist

5083

iac ina be imu selƀon bisuôr · suîðon êðun,

5084

grôtte ina an godes namon · endi gerno bad,

5085

that he im that gisagdi, · ef he sunu uuâri

5086

thes libbiendies [godes] · ʽthes thit lioht gescôp,

5087

Krist cuning êuuig. · Uui ni mugun is [antkiennien] uuiht

5088

ne an thînun uuordun ni an thînun uuerkun.ʼ · Thô sprak imu eft the uuâro angegin,

5089

the gôdo godes sunu · ʽthu quiðis it for thesun Iudeon nu,

5090

sôðlîco segis, · that ik it selƀo bium.

5091

Thes ni gilôƀiad mi these liudi · ni uuilliad mi forlâtan bethiu;

5092

ni sind im [mîn] uuord uuirðig. · Nu seggiu ik iu te uuârun thoh,

5093

that gi noh sculun sittien gisehan · an [the] suîðaron half godes

5094

mârean mannes sunu, · an megincrafte

5095

thes alouualden fader, · endi thanan eft kuman

5096

an himiluuolcnun herod · endi allumu heliðo cunnie

5097

mid is uuordun adêlien, · al sô iro geuurhti sind.ʼ

5098

Tho balg ina [the] biscop, · habde bittren hugi,

5099

uurêðida [uuið] themu [uuorde] · endi is giuuâdi slêt,

5100

brak for is breostun · ʽnu ni thurƀun gi bîdan lengʼ, quað he,

5101

ʽthit uuerod geuuitscepies, · nu im [sulic] uuord farad,

5102

mênsprâca fan is mûðe. · That gihôrid [hêr nu] manno filu,

5103

rinko an thesumu rakude, · that he ina sô rîkean telit,

5104

gihid that he god sî. · Huat uuilliad gi Iudeon thes

5105

adêlien te dôme? · Is he dôðes [nu]

5106

uuirðig be sulicun uuordun?ʼ

5106

· That uuerod al gesprac,

5107

folc Iudeono, · that he uuâri [thes] ferhes scolo,

5108

uuîties sô uuirðig. · Ni uuas it thoh be is geuurhtiun gidôen,

5109

that ine thar an Hierusalem · Iudeo liudi,

5110

sunu drohtines · sundea lôsen

5111

adêldun te dôðe. · Thô uuas thero dâdio hrôm

5112

Iudeo liudiun, · huat sie [themu] godes [barne mahtin]

5113

[sô haftemu] mêst, · harmes gefrummien.

5114

Beuurpun ina thô mid [uuerodu] · endi ina an is uuangon slôgun,

5115

an is hleor mid iro handun · — al uuas imu that te hosce gidôen —,

5116

felgidun imu firinuuord · fîundo menegi,

5117

[bismer]sprâka. · Stôd that barn godes

5118

fast under fîundun · uuârun imu [is] faðmos gebundene,

5119

tholode [mid] githuldiun, · sô huat sô imu thiu [thioda] tô

5120

bittres brâhte · ni balg ina neouuiht

5121

uuið thes uuerodes geuuin. · Thô nâmon ina uurêðe man

5122

sô gibundanan, · that barn godes,

5123

endi ina thô lêddun, · thar [thero] liudio uuas,

5124

[there thiade] thinghûs. · Thar thegan manag

5125

huurƀun umbi iro heritogon. · Thar uuas iro hêrron bodo

5126

fan Rûmuburg, · thes the thô thes rîkeas giuueld

5127

kumen uuas he fan themu kêsure, · gisendid uuas he undar that cunni Iudeono

5128

te [rihtienne] that rîki, · uuas thar râdgeƀo

5129

Pilatus uuas he hêten; · he uuas fan Ponteo lande

5130

cnôsles kennit. · Habde imu craft mikil,

5131

an themu thinghûse · [thiod] gisamnod,

5132

an [uuarf] uueros; · uuârlôse man

5133

agâƀun thô thena godes sunu, · Iudeo liudi,

5134

under fîundo folc, · quâðun that he uuâri thes ferhes scolo,

5135

that man ina uuîtnodi · uuâpnes eggiun,

5136

scarpun scûrun. · [Ni] uuelde thiu scole Iudeono

5137

thringan an that thinghûs, · ac thiu thiod ûte stôd,

5138

mahlidun thanen uuið thea menegi · ni uueldun an that gimang faren,

5139

[an] elilandige man, · that sie thar unreht uuord,

5140

an [themu dage derƀies uuiht · adêlian ne gihôrdin,]

5141

ac quâðun that sie [im] sô [hluttro · hêlaga tîdi],

5142

[uueldin iro pascha halden]. · Pilatus antfeng

5143

at them uuamscaðun · uualdandes barn,

5144

sundea lôsen. · Thô an sorgun uuarð

5145

Iudases hugi, · thô he ageƀan gisah

5146

is drohtin te dôđe, · thô bigan imu thiu dâd aftar thiu

5147

an is hugea hreuuan, · that he habde is hêrron êr

5148

[sundea lôsen] gisald. · Nam imu thô [that] siluƀar an hand,

5149

thrîtig scatto, · that man imu êr uuið is thiodane gaf,

5150

geng imu thô te them Iudiun · endi im is grimmon dâd,

5151

sundeon sagde, · endi im that siluƀar bôd

5152

gerno te [ageƀanne:] · ʽik hebbiu it sô [griolîcoʼ,] quað he,

5153

ʽ[mines] drohtines · [drôru] gicôpot,

5154

sô ik uuêt that it mi ni thîhit.ʼ · Thiod Iudeono

5155

ni uueldun it thô antfâhan, · ac hêtun ina forð aftar thiu

5156

umbi sulica sundea · selƀon ahton,

5157

huat he uuið is frâhon · gefrumid habdi

5158

ʽthu sâhi thi [selƀo thesʼ,] quaðun sie; · ʽhuat [uuili] thu thes [nu] sôken te ûs?

5159

Ne uuît thu that thesumu uuerode!ʼ · Thô giuuêt imu eft thanan

5160

Iudas gangan · te themu godes uuîhe

5161

suîðo an sorgun · endi that siluƀar uuarp

5162

an thena alah innan, · ne gidorste it êgan leng;

5163

fôr imu thô sô an forhtun, · sô ina fîundo barn

5164

môdage manodun · habdun [thes] mannes hugi

5165

gramon under[gripanen], · uuas imu god abolgan,

5166

that he imu selƀon thô · sîmon uuarhte,

5167

hnêg thô an herusêl · an hinginna,

5168

uuarag an uurgil · endi uuîti gecôs,

5169

hard [hellie gethuing, · hêt] endi thiustri,

5170

diap dôđes dalu, · huand he êr umbi is drohtin suêk.

5171

Than bêd that barn godes · — bendi tholode

5172

an themu thinghûse —, · huan êr thiu [thiod] under im,

5173

erlos ênuuordie · alle uurðin,

5174

huat sie imu [than] te ferahquâlu · [frummian uueldin.]

5175

[Thô thar] an them benkiun arês · bodo kêsures

5176

fan Rûmuburg · endi geng imu uuið that rîki Iudeono

5177

môdag mahlien, · thar thiu menigi stôd

5178

aftar themu hoƀe [huarƀon:] · ni uueldun an that hûs kuman

5179

an themu paschadage. · Pilatus bigan

5180

frôkno frâgon · oƀar that folc Iudeono,

5181

mid huiu the man habdi · morđes gisculdit,

5182

uuîties giuuerkot · ʽbe huî gi imu sô uurêðe sind,

5183

an iuuuomu hugea hôtie?ʼ · Sie quâðun that he im habdi harmes sô filu,

5184

lêðes gilêstid · ʽni gâƀin ina thesa liudi thi,

5185

thar sie ina êr biforan · uƀilan ni uuissin,

5186

uuordun faruuarhten. · He haƀat theses uuerodes sô filu

5187

farlêdid mid is lêrun · — endi thesa liudi merrid,

5188

dôit im iro hugi tuîflien —, · that uui ni môtun te themu hoƀe kêsures

5189

tinsi gelden; · that mugun uui ina gitellien an

5190

mid uuâru geuuitscepi. · He sprikid ôk uuord mikil,

5191

quiðit that he Crist sî, · kuning oƀar thit rîki,

5192

begihit ina sô grôtes.ʼ · Thô im [eft] tegegnes sprak

5193

bodo kêsures · ʽef he sô barlîcoʼ, quað he,

5194

ʽunder thesaru menigi · mênuuerk frumid,

5195

antfâhad ina than eft under iuuue folcscepi, · ef he sî is ferhes scolo,

5196

endi imu sô adêliad, · ef he sî dôđes uuerð,

5197

sô it an iuuuaro aldrono · êo gebiode.ʼ

5198

Sie quâðun thô, that sie ni môstin · manno [nigênumu]

5199

an [thea] hêlagon tîd · te [handbanon],

5200

[uuerðen mid uuâpnun · an themu uuîhdage.]

5201

Thô uuende ina fan themu uuerode · uurêðhugdig man,

5202

thegan kêsures, · [the] oƀar thea thioda uuas

5203

bodo fan [Rûmuburg] — · hêt imu thô that barn godes

5204

nâhor gangan · endi [ina] niudlîco,

5205

frâgoda frôkno, · ef he oƀar that folc kuning

5206

thes uuerodes uuâri. · Thô habde eft is uuord garu

5207

sunu drohtines · ʽhueðer thu that fan thi selƀumu sprikisʼ, quað he,

5208

ʽthe it thi ôðre hêr · erlos sagdun,

5209

quâðun umbi mînan kuningduom?ʼ · Thô sprak eft [the] kêsures bodo

5210

uulank endi uurêðmôd, · thar he uuið uualdand Krist

5211

reðiode an them rakude · ʽni bium ik theses rîkies hinanʼ, quað he,

5212

ʽGiudeo liudio, · ni gadoling thîn,

5213

thesaro manno mâguuini, · ac mi thi thius menigi bifalah,

5214

agâƀun thi thîna gadulingos [mi], · Iudeo liudi,

5215

[haftan] te handun. · Huat haƀas thu harmes giduan,

5216

that thu sô [bittro] scalt · bendi [tholoian,

5217

qualm] undar thînumu kunnie?ʼ · Thô sprak [imu eft Krist] angegin,

5218

hêlendero bezt, · thar he giheftid stôd

5219

an themu rakude innan · ʽnis mîn rîki hinanʼ, quað he,

5220

ʽfan thesaru uueroldstundu. · Ef it [thoh] uuâri sô,

5221

than uuârin sô starkmôde · uuiðer strîdhugi,

5222

uuiðer grama thioda · iungaron mîne,

5223

sô man mi ni gâƀi · Iudeo liudiun,

5224

hettendiun an hand · an herubendiun

5225

te uuêgeanne te uundrun. · Te thiu uuarð ik an thesaru uueroldi giboran,

5226

that ik geuuitscepi [giu · uuâres] thinges

5227

mid mînun kumiun kûðdi. · That mugun antkennien uuel

5228

the uueros, the sind fan uuâre kumane · the mugun mîn uuord farstanden,

5229

[gilôƀien] mînun lêrun.ʼ · Thô ni mahte lasteres uuiht

5230

an them barne godes · bodo kêsures,

5231

findan [fêknea] uuord, · that he is ferhes bethiu

5232

sculdig uuâri. · Thô geng he im eft uuið thea scola Iudeono

5233

môdag mahlien · endi theru menigi sagde

5234

oƀar hlust mikil, · that he an themu hafton manne

5235

sulica firinsprâka · finden ni mahti

5236

[for them folcscipie], · sô he uuâri is ferhes scolo,

5237

dôđes uuirðig. · Than stôdun dolmôde

5238

Iudeo liudi · endi thane godes sunu

5239

uuordun uurôgdun · quâðun that he giuuer êrist

5240

begunni an [Galileo lande,] · ʽendi oƀar Iudeon fôr

5241

heroduuardes thanan, · hugi [tuîflode,]

5242

manno môdseƀon, · sô he is morđes uuerð,

5243

that man ina [uuîtnoie] · uuâpnes eggiun,

5244

ef eo [man] mid sulicun dâdiun mag · dôđes gesculdien.ʼ

5245

Sô uurôgdun ina mid uuordun · uuerod Iudeono

5246

thurh hôtean hugi. · Thô the heritogo,

5247

slîðmôdig man · seggian gihôrde,

5248

fan huilicumu kunnie [uuas] · Krist afôdid,

5249

manno the bezto · he uuas fan theru mârean [thiadu],

5250

the [gôdo] fan [Galilealande;] · thar uuas gumscepi

5251

eðiliero manno; · Erodes biheld [thar]

5252

[craftagne] kuningdôm, · sô ina imu the kêsur [fargaf],

5253

the rîkeo fan Rûmu, · that he thar rehto gehuilic

5254

gefrumidi undar themu folke · endi friðu lêsti,

5255

dômos adêldi. · He uuas ôk an themu dage selƀo

5256

an Hierusalem · mid is gumscepi,

5257

mid is uuerode [at] themu uuîhe · sô uuas iro uuîse than,

5258

that sie thar [thia hêlagun tîd · haldan] scoldun,

5259

[pascha] Iudeono. · Pilatus gibôd thô,

5260

that thena hafton man · heliðos nâmin

5261

sô [gibundanan], · that barn godes,

5262

[hêt] that sie ina Erodese, · erlos brâhtin

5263

haften te handun, · huand he fan is heriscepi uuas,

5264

fan is uuerodes geuuald. · Uuîgand frumidun

5265

iro hêrron uuord · hêlagne Krist

5266

fôrdun an fiteriun · for thena folctogun,

5267

allaro barno bezt, · thero the io [giboren] uurði

5268

an liudio lioht; · an liðubendiun geng,

5269

antat sie ina brâhtun, · thar he an is benkia sat,

5270

cuning Erodes · umbihuarf ina craft uuero,

5271

[uulanke uuîgandos] · uuas im uuilleo mikil,

5272

that [sie] thar [selƀon] Crist · gisehan môstin

5273

uuândun that he im sum têkan thar · tôgean scoldi,

5274

mâri endi mahtig, · sô he managun dede

5275

thurh is godcundi · Iudeo *liudeon.

5276

Frâgoda ina thuo thie folccuning · firiuuitlîco

5277

managon uuordon, · uuolda is muodseƀon

5278

forð undarfindan, · huat hie te frumu mohti

5279

mannon gimarcon. · Than stuod mahtig Crist,

5280

thagoda endi tholoda · ne uuolda them thiedcuninge,

5281

Erodese ne is erlon · antsuôr geƀan

5282

uuordo nigênon. · Than stuod thiu uurêða thiod,

5283

Iudeo liudi · endi thena godes suno

5284

uuurrun endi uuruogdun, · anthat im uuarð thie uueroldcuning

5285

an is huge huoti · endi all is heriscipi,

5286

farmuonstun ina an iro muode · ne antkendun maht godes,

5287

himiliscan hêrron, · ac uuas im iro hugi thiustri,

5288

baluuues giblandan. · Barn drohtines

5289

iro [uurêðun] uuerc, · uuord endi dâdi

5290

thuru ôdmuodi · all githoloda,

5291

sô huat sô sia im tionono [thuo] · tuogian uuoldun.

5292

Sia hietun im thuo te hoske · huît giuuâdi

5293

umbi is liði leggian, · thiu mêr hie uurði them liudion thar,

5294

[iungron] te gamne. · Iudeon faganodun,

5295

thuo sia ina te [hosce] · hebbian gisâhun,

5296

erlos oƀarmuoda. · Thuo senda ina eft thanan

5297

Erodes se cuning · an that ôðer folc;

5298

[alêdian] hiet ina lungra mann, · endi lastar sprâcun,

5299

[felgidun] im firinuuord, · thar hie an feteron geng

5300

bihlagan mid hoscu · ni uuas im hugi tuîfli,

5301

neƀa hie it thuru ôdmuodi · all githoloda;

5302

ne uuelda iro uƀilun uuord · [iduglônon],

5303

hosc endi harmquidi. · Thuo brâhtun sia ina eft an that hûs innan,

5304

an [thia] palencea uppan, · thar Pilatus uuas

5305

an thero thingstedi. · Thegnos agâƀun

5306

barno that besta · [banon te] handon

5307

sundilôsian, · sô hie selƀo gicôs

5308

uuelda manno barn · [morðes] atuomian,

5309

nerian af nôdi. · Stuodun nîðhuata,

5310

Iudeon far them gastselie · habdun sia [gramono] barn,

5311

thia scola farscundid, · that sia ne bescriƀun iouuiht

5312

grimmera dâdio. · Thuo giuuêt im gangan tharod

5313

thegan kêsures · uuið thia thiod sprecan,

5314

hard heritogo · ʽhuat, gi mi thesan haftan mannʼ, quathie,

5315

ʽan thesan seli sendun · endi selƀon anbudun,

5316

that hie iuuues uuerodes sô filo · auuerdit habdi,

5317

[farlêdid] mid is lêron. · Nu ik mid theson liudon ni mag,

5318

findan mid thius folku, · that hie is ferahes sî

5319

furi thesaro scolu sculdig. · Scîn uuas that hiudu

5320

Erodes mohta, · thie iuuuan êo bican,

5321

iuuuaro liudo landreht, · hie ni mahta is lîƀes gifrêson,

5322

that hie hier thuru êniga sundia te dage · sueltan scoldi,

5323

lîf farlâtan. · Nu uuilliu ik ina for theson liudion hier

5324

githrôon mid thingon, · thrîstion uuordun,

5325

buotian im is briosthugi, · lâtan ina brûcan forð

5326

ferahes [mid] firion.ʼ · Folc Iudeono

5327

hreopun thuo alla samad · hlûdero stemnu,

5328

hietun flîtlîco · ferahes âhtian

5329

Crist mid qualmu · endi an crûci slahan,

5330

uuêgian te uuundron · ʽhie mid is uuordon haƀit

5331

dôðes gisculdid · sagit that hie drohtin sî,

5332

gegnungo godes suno. · That hie ageldan scal,

5333

inuuidsprâca, · sô is an ûson êuue giscriƀan,

5334

that man sulica firinquidi · ferahu côpo.ʼ

5335

Thuo uuarð thie an forahton, · thie thes folkes giuueld,

5336

mikilon an is muode, · thuo hie gihôrda thia man sprecan,

5337

that sia ina selƀon · seggian gihôrdin,

5338

gehan fur them gumscipe, · that hie uuâri godes suno.

5339

Thuo [huarf] im eft thie heritogo · an that hûs innan

5340

te thero thingstedi, · thrîstion uuordon

5341

gruotta thena godes suno · endi frâgoda, huat hie gumono uuâri

5342

ʽhuat bist thu manno?ʼ quathie. · ʽTe huî thu mi sô thînan muod hilis,

5343

dernis diopgithâht? · Uuêst thu that it all an mînon duome stêd

5344

umbi thînes lîƀes gilagu? · Mi [thi] hebbiat thesa liudi fargeƀan,

5345

uuerod Iudeono, · that ik giuualdan muot

5346

sô thik te spildianne · an speres orde,

5347

sô ti quellianne an crûcium, · sô quican lâtan,

5348

sô hueðer sô mi selƀon · suotera thunkit

5349

te gifrummianne mid mînu folcu.ʼ · Thuo sprac eft that friðubarn godes

5350

ʽuuêst thu that te uuâronʼ, quathie, · ʽthat thu giuuald oƀar mik

5351

hebbian ni mohtis, · ne uuâri that it thi hêlag god

5352

selƀo fargâƀi? · Ôc hebbeat thia sundeono mêr,

5353

thia mik thi bifulhun · thuru fîondscipi,

5354

gisaldun an sîmon haftan.ʼ · Thuo uuelda ina [sîð] after thiu

5355

[gramhugdig] man · gerno farlâtan,

5356

thegan kêsures, · thar hie is haƀdi for thero thioda giuuald;

5357

ac sia uueridun im thena uuillion · uuordu gihuilicu,

5358

kunni Iudeono · ʽne bist thuʼ, quâðun sia, ʽthes kêsures friund,

5359

thînon hêrren hold, · ef thu ina hinan lâtis

5360

sîðon gisundon · that thi noh te soragan mag,

5361

uuerðan te uuîte, · huand sô hue sô sulic uuord sprikit,

5362

ahaƀið ina sô hôho, · quiðit that hie hebbian mugi

5363

cuningduomes namon, · ne sî that ina im thie kêsur geƀe,

5364

hie uuirrid im is uueruldrîki · endi is uuord farhugid,

5365

farman ina an is muode. · Bethiu scalt thu sulic mên uurekan,

5366

[hoscuuord manag, · ef thu umbi thînes hêrren ruokis],

5367

umbi thînes frôhon friundscipi, · than scalt thu ina thiu ferhu beniman.ʼ

5368

Thuo gihôrda thie heritogo · thia [hêri] Iuðeono

5369

[thrêgian] fan is thiodne; · thuo hie [far] thero thingstedi geng

5370

selƀo gisittian, · thar gisamnod [uuas]

5371

[sô mikil uuarf] uuerodes, · hiet uualdand Crist

5372

lêdian for thia liudi. · Langoda Iudeon,

5373

huan êr sia that hêlaga barn · hangon gisâuuin,

5374

quelan an crûcie; · sia quâðun that sia cuning ôðran

5375

ne haƀdin undar iro heriscipie, · neƀan thena hêran kêsar

5376

fan Rûmuburg · ʽthie haƀit hier rîki oƀer ûs.

5377

Bethiu ni scalt thu thesan farlâtan; · hie haƀit ûs sô filo lêðes gisprokan,

5378

farduan haƀit hie im mid is dâdion. · Hie scal dôð tholon,

5379

uuîti endi uundarquâla.ʼ · Uuerod Iudeono

5380

sô manag mislîc thing · an mahtigna Crist

5381

sagdun te sundiun. · Hie suîgondi stuod

5382

thuru ôðmuodi, · ne antuuordida [niouuiht]

5383

uuið iro uurêðun uuord · uuolda thesa uuerold alla

5384

lôsian mid is lîƀu · bithiu liet hie ina thia lêðun thiod

5385

uuêgian te uundron, · all sô iro uuillio geng

5386

ni uuolda im opanlîco · allon cûðian

5387

Iudeo liudeon, · that hie uuas god selƀo;

5388

huand uuissin sia that te uuâron, · that hie sulica giuuald haƀdi

5389

oƀar theson middilgard, · than uurði im iro muodseƀo

5390

giblôðit an iro brioston · [than] ne gidorstin sia that barn godes

5391

handon anthrînan · [than] ni uuurði heƀanrîki,

5392

antlocan liohto mêst · liudio barnon.

5393

Bethiu mêð hie is sô an is muode, · ne lêt that manno folc

5394

uuitan, huat sia uuarahtun. · Thiu uurd nâhida thuo,

5395

mâri maht godes · endi middi dag,

5396

that sia thia ferahquâla · frummian scoldun.

5397

Than lag thar ôc an bendion · an thero burg innan

5398

ên ruof reginscaðo, · thie habda under them rîke sô filo

5399

morðes girâdan · endi manslahta gifrumid,

5400

uuas mâri meginthiof · ni uuas thar is gimaco huergin;

5401

uuas thar ôc bi [sînon] · [sundion] giheftid,

5402

Barrabas uuas hie hêtan; · hie after them burgion uuas

5403

thuru is mêndâdi · manogon [gicûðid].

5404

Than uuas landuuîsa · liudio Iudeono,

5405

that sia iâro [gihuen] · an godes minnia

5406

an them hêlagon dage · ênna haftan mann

5407

abiddian scoldun, · that im iro burges uuard,

5408

iro folctogo · ferah fargâƀi.

5409

Thuo bigan thie heritogo · thia hêri Iudeono,

5410

that folc frâgoian, · thar sia im fora stuodun,

5411

hueðeron sia thero tueio · tuomian uueldin,

5412

ferahes biddian · ʽthia hier an feteron sind

5413

haft undar theson heriscipie?ʼ · Thiu hêri Iudeono

5414

habdun thuo thia aramun man · alla gispanana,

5415

that sia themo landscaðen · lîf abâdin,

5416

githingodin them thioƀe, · thie oft an thiustria naht

5417

uuam giuuarahta, · endi uualdand Crist

5418

quelidin an crûcie. · Thuo uuarð that cûð oƀar all,

5419

[huô thiu thiod haƀda duomos adêlid. · Thuo scoldun sia thia dâd frummian,]

5420

[hâhan] that hêlaga barn. · That uuarð them heritogen

5421

sîðor te sorgon, · that hie thia saca uuissa,

5422

that sia thuru nîðscipi · neriendon Crist,

5423

hatoda thiu hêri, · endi hie im hôrda te thiu,

5424

uuarahta iro uuillion · thes hie uuîti antfeng,

5425

lôn an theson liohte · endi lang after,

5426

[uuôi sîðor] uuann, · sîðor hie thesa uuerold agaf.

5427

Thuo uuarð thas thie uurêðo giuuaro, · uuamscaðono mêst,

5428

Satanas selƀo, · thuo thiu seola quam

5429

Iudases an grund · grimmaro helliun —

5430

thuo uuissa hie te uuâren, · that that uuas uualdand Crist,

5431

barn drohtines, · that thar gibundan stuod;

5432

uuissa thuo te uuâron, · that hie [uuelda] thesa uuerold alla

5433

mid is henginnia · hellia githuinges,

5434

liudi alôsian · an lioht godes.

5435

That uuas Satanase · sêr an muode,

5436

tulgo harm an is hugie · uuelda is helpan thuo,

5437

that im liudio barn · lîf ne binâmin,

5438

ne quelidin an crûcie, · ac hie uuelda, that hie quic liƀdi,

5439

te thiu that [firiho] barn · fernes ne uuurðin,

5440

sundiono sicura. · [Satanas giuuêt im thuo,]

5441

thar thes heritogen · hîuuiski uuas

5442

an thero burg innan. · Hie thero is brûdi bigann,

5443

thera idis opanlîco · unhiuri fîond

5444

uuunder tôgian, · that sia an uuordhelpon

5445

Criste uuâri, · that hie muosti [quic] libbian,

5446

drohtin manno · — hie uuas iu than te dôðe giscerid —

5447

uuissa that te uuâron, · that hie im scoldi thia giuuald biniman,

5448

that hie sia oƀar thesan middilgard · sô mikila ni haƀdi,

5449

oƀar uuîda uuerold. · That uuîf uuarð thuo an forahton,

5450

suîðo an sorogon, · thuo iru thiu gisiuni quâmun

5451

thuru thes dernien [dâd] · an dages liohte,

5452

an heliðhelme bihelid. · Thuo siu te iru hêrren anbôd,

5453

that uuîf mid iro uuordon · endi im te uuâren hiet

5454

selƀon seggian, · huat iro thar te gisiunion quam

5455

thuru thena hêlagan mann, · endi im helpan bad,

5456

formon is ferhe · ʽik hebbiu hier sô filo thuru ina

5457

seldlîkes giseuuan, · sô ik uuêt, that thia sundiun sculun

5458

allaro erlo gihuem · uƀilo githîhan,

5459

sô im fruocno tuo · ferahes âhtið.ʼ

5460

Thie segg uuarð thuo an [sîðe], · antat hie sittian fand

5461

thena heritogon · an [huaraƀe] innan

5462

an them stênuuege, · thar thiu strâta uuas

5463

felison gifuogid. · Thar hie te is frôhon geng,

5464

sagda im thes uuîƀes uuord. · Thuo uuarð im [uurêð] hugi,

5465

them heritogen, · — huaraƀoda an innan —,

5466

giblôðit briostgithâht · uuas im bêðies uuê,

5467

gie that sea ina sluogin · sundia lôsan,

5468

gie it bi them liudion thuo · forlâtan ne gidorsta

5469

thuru thes uuerodes uuord. · Uuarð im giuuendid thuo

5470

hugi an herten · after thero hêri Iudeono,

5471

te uuerkeanne iro uuillion · ne uuardoda im nieuuiht

5472

thia suârun sundiun, · thia hie im thar thuo selƀo gideda.

5473

Hiet im thuo te is handon dragan · hluttran brunnion,

5474

uuatar an [uuêgie], · thar hie furi them uuerode sat,

5475

thuôg ina thar for thero thioda · thegan kêsures,

5476

hard heritogo · endi thuo fur thero hêri sprac,

5477

quað that hie ina thero sundiono thar · sicoran dâdi,

5478

uurêðero uuerco · ʽne uuilliu ik thes uuihtes pleganʼ, quathie,

5479

ʽumbi thesan hêlagan mann, · ac [hleotad] gi thes alles,

5480

gie uuordo gie uuerco, · thes gi im hêr te uuîtie giduan.ʼ

5481

Thuo hreop all saman · heriscipi Iudeono,

5482

thiu mikila menigi, · quâðun that sia uueldin umbi thena man plegan

5483

deraƀoro dâdio · ʽfare is drôr oƀar ûs,

5484

is bluod endi is baneði · endi oƀar ûsa barn sô samo,

5485

oƀar ûsa aƀaron thar after — · uui [uuilliat] is alles pleganʼ, quaðun sia,

5486

ʽumbi thena slegi selƀon, — · ef uui thar êniga sundia giduan!ʼ

5487

Ageƀan uuarð thar thuo furi them Iudeon · allaro gumono besta

5488

hettendion an hand, · an herubendion

5489

[narauuo] ginôdid, · thar ina nîðhuata,

5490

fîond antfengun · folc ina [umbihuarf],

5491

mênscaðono megin. · Mahtig drohtin

5492

tholoda githuldion, · sô huat sô im thiu thioda deda.

5493

Sia hietun ina thuo fillian, · êr than sia im ferahes tuo,

5494

aldres âhtin, · endi im undar is ôgun spiuuun,

5495

[dedun] im that te hoske, · that sia mid iro handon slôgun,

5496

uueros an is uuangun · endi im is giuuâdi binâmun,

5497

rôƀodun ina thia [reginscaðon], · rôdes lacanes

5498

dedun im eft ôðer an · thuru unhuldi;

5499

hietun thuo hôƀidband · hardaro thorno

5500

[uuundron] uuindan · endi an uualdand Crist

5501

selƀon settean, · endi gengun im thia gisîðos tuo,

5502

queddun ina an cuninguuîsu · endi thar an knio fellun,

5503

hnigun im mid iro hôƀdu · all uuas im that te hoske giduan,

5504

thoh hie it all githolodi, · thiodo drohtin,

5505

[mahtig] thuru thia minnia · manno cunnies.

5506

Hietun sia thuo uuirkian · uuâpnes eggion

5507

heliðos mid iro handon · hardes [bômes

5508

craftiga] crûci · endi hietun sia Cristan thuo,

5509

sâlig barn godes · selƀon fuorian,

5510

dragan hietun sia ûsan drohtin, · thar hie [bedrôragad scolda]

5511

sueltan sundiono lôs. · Sîðodun Iudeon,

5512

uueros an uuillon, · lêddun uualdand Crist,

5513

drohtin te dôðe. · Thar mohta man thuo dereƀi thing

5514

harmlîc gihôrian · hioƀandi thar after

5515

gengun uuîf mid uuôpu, · uueros [gnornodun,]

5516

thia fan Galilea · mid im gangan quâmun,

5517

folgodun oƀar ferruuegos · uuas im iro frôhon dôð

5518

suîðo an soragan. · Thuo hie selƀo sprak,

5519

barno that besta · endi under bac besah,

5520

hiet that sia ni uuêpin · ʽni tharf iu uuiht treganʼ, quathie,

5521

ʽmînero hinferdio, · ac gi mid hofnu mugun

5522

iuuua uurêðan uuerc · uuôpu cûmian,

5523

tornon trahnon. · Noh uuirðið thiu tîd cuman,

5524

that thia [muoder thes] · mendendia sind,

5525

brûdi Iudeono, · them gio barn ni uuarð

5526

ôdan an aldre. · Than gi iuuua inuuid sculun

5527

grimmo angeldan; · than gi sô gerna sind,

5528

that iu hier bihlîdan · hôha bergos,

5529

diopo bedelƀan; · dôð uuâri iu than allon

5530

lioƀera an theson lande · than sulic liudio [qualm]

5531

te githolianne, · sô hier than thesaro thioda cumid.ʼ

5532

Thuo sia thar an griete · galgon rihtun,

5533

an them felde [uppan] · folc Iudeono,

5534

bôm an berege, · endi thar an that barn godes

5535

quelidun an crûcie · slôgun cald îsarn,

5536

niuua naglos · nîðon scarpa

5537

hardo mid hamuron · thuru is hendi endi [thuru is] fuoti,

5538

bittra bendi · is blôd ran an erða,

5539

drôr fan ûson drohtine. · Hie ni uuelda thoh thia dâd uurecan

5540

grimma an them Iudeon, · ac hie [thes] god fader

5541

mahtigna bad, · that hie ni uuâri them manno folke,

5542

them uuerode thiu [uurêðra] · ʽhuand sia ni uuitun, huat sia [duot]ʼ, quathie.

5543

Thuo thia uuîgandos · giuuâdi Cristes,

5544

[drohtines] dêldun, · dereƀia [mann],

5545

thes rîken girôbi. · Thia rincos ni mahtun

5546

umbi [thena selƀon] . . . · samuuurdi [gisprecan],

5547

êr sia an iro [huaraƀe] · hlôtos uuurpun,

5548

huilic iro scoldi hebbian · thia hêlagun pêda,

5549

allaro giuuâdio uunsamost. · Thes [uuerodes] hirdi

5550

hiet thuo, the heritogo, · oƀar them [hôƀde selƀes]

5551

[Cristes an] crûce scrîƀan, · that that uuâri cuning Iudeono,

5552

Iesus fan Nazarethburh, · thie thar neglid stuod

5553

an niuuon galgon · thuru nîðscipi,

5554

an bômin treo. · Thuo bâdun thia liudi

5555

that uuord uuendian, · quâðun that hie im sô an is uuilleon sprâki,

5556

selƀo sagdi, · that hie habdi thes gisîðes giuuald,

5557

cuning uuâri oƀar Iudeon. · Thuo sprac eft thie kêsures bodo,

5558

hard heritogo · ʽit ist iu sô oƀar is hôƀde giscriƀan,

5559

uuîslîco giuuritan, · sô ik it nu uuendian ni mag.ʼ

5560

Dâdun thuo thar te uuîtie · [uuerod] Iudeono

5561

tuêna fartalda man · an tuâ halƀa

5562

Cristes an crûci · lietun sia [qualm] tholon

5563

an them [uuaragtreuue] · uuerco te lône,

5564

lêðaro dâdio. · Thia liudi sprâcun

5565

hoscuuord manag · hêlagon Criste,

5566

grottun ina mid gelpu · sâuuun allaro gumono then beston

5567

quelan an themo crûcie · ʽef thu sîs cuning oƀar allʼ, quâðun sia,

5568

ʽsuno drohtines, · sô thu haƀis selƀo [gisprocan],

5569

neri thik fan thero nôdi · endi nîðes atuomi,

5570

gang thi hêl herod; · than uuelliat an thik heliðo barn,

5571

thesa liudi gilôƀian.ʼ · Sum imo ôk lastar sprac

5572

suîðo gêlhert Iudeo, · thar hie fur them galgon stuod

5573

ʽuuah uuarð thesaro uueroldiʼ, quathie, · ʽef thu iro scoldis giuuald êgan.

5574

Thu sagdas that thu mahtis an ênon dage · all teuuerpan

5575

that hôha hûs · heƀancuninges,

5576

stênuuerco mêst · endi eft standan giduon

5577

an thriddion dage, · sô is elcor ni thorfti bithîhan mann

5578

theses folkes furðor. · Sînu huô thu nu gifastnod stês,

5579

suîðo gisêrid · ni maht thi selƀon uuiht

5580

balouues gibuotian.ʼ · Thuo thar ôc an them bendion sprac

5581

thero theoƀo ôðer, · all sô hie thia thioda gihôrda,

5582

uurêðon uuordon · — ne uuas is uuillio guod,

5583

thes thegnes githâht — · ʽef thu sîs thiodcuningʼ, quathie,

5584

ʽCrist, godes suno, · gang thi [than] fan them crûce niðer,

5585

slôpi thi fan them sîmon · endi ûs samad allon

5586

hilp endi hêli. · Ef thu sîs heƀancuning,

5587

uualdand thesaro uueroldes, · giduo it than an thînon uuercon scîn,

5588

mâri thik fur thesaro menigi.ʼ · Thuo sprac thero manno ôðer

5589

an thero henginna, · thar hie giheftid stuod,

5590

uuan uuunderquâla · ʽbehuî uuilt thu sulic uuord sprecan,

5591

gruotis ina mid gelpu? · stês thi hier an galgen haft,

5592

[gibrôcan] an bôme. · Uuit hier bêðia tholod

5593

sêr thuru unca sundiun · is unc unkero selƀero dâd

5594

uuorðan te uuîtie. · Hie stêd hier uuammes lôs,

5595

allaro sundiono sicur, · sô hie selƀo gio

5596

firina ni gifrumida, · botan that hie thuru theses folkes nið

5597

uuillendi an thesaro uueruldi · uuîti antfâhid.

5598

Ik uuilliu thar gilôƀian tuoʼ, quathie, · ʽendi uuilliu thena landes uuard,

5599

thena godes suno · gerno biddian,

5600

that thu mîn gihuggies · endi an helpun sîs,

5601

râdendero best, · than thu an thîn rîki cumis

5602

uues mi than ginâðig.ʼ · Thuo sprak im eft neriendo Crist

5603

uuordon tegegnes · ʽik seggiu thi te uuâron hierʼ, quathie,

5604

ʽ[that thu noh hiudu môst · an himilrîke]

5605

[mid mi samad · sehan lioht godes,]

5606

an themo paradyse, · thoh thu nu an sulicoro pînu sîs.ʼ

5607

Than stuod thar ôc Maria, · muoder Cristes,

5608

blêc under them bôme, · gisah iro barn tholon,

5609

uuinnan uuunderquâla. · Ôc uuârun thar uuîf mid iro

5610

an sô mahtiges · minnia cumana —

5611

than stuod thar ôc Iohannes, · iungro Cristes,

5612

hriuui undar is hêrren, · uuas im is hugi sêrag —

5613

[drûƀodun fur] them dôðe. · Thar sprac drohtin Crist

5614

mahtig te thero muoder · ʽnu ik thi hier mînemo scal

5615

iungron befelhan, · them thi hier geginuuard stêd

5616

[uuis] thi an is gisîðie samad · thu scalt ina furi suno hebbian.ʼ

5617

Grôtta hie thuo Iohannes, · [hiet] that hie iru fulgengi [uuel],

5618

minniodi sia sô [mildo], · sô man is muoder scal,

5619

idis unuuamma. · Thuo hie sia an is êra antfeng

5620

thuru hluttran hugi, · sô im is hêrro gibôd.

5621

Thuo uuarð thar an middian dag · [mahtig] têcan,

5622

uuundarlîc giuuaraht · oƀar [thesan] uuerold [allan,]

5623

thuo man thena godes suno · an thena galgon huof,

5624

Crist an that crûci · thuo uuarð it cûð oƀar all,

5625

huô thiu sunna uuarð gisuorkan · ni mahta suigli lioht

5626

scôni giscînan, · ac [sia] scado farfeng,

5627

thimm endi thiustri · endi [sô githrusmod neƀal].

5628

[Uuarð] allaro dago druoƀost, · duncar suîðo

5629

oƀar [thesan] uuîdun uueruld, · sô lango sô uualdand Crist

5630

qual an themo crûcie, · cuningo rîkost,

5631

ant nuon dages. · Thuo thie neƀal tiscrêd,

5632

that gisuerc uuarð thuo tesuungan, · bigan sunnun lioht

5633

hêdron an himile. · Thuo hreop [up] te gode

5634

allaro cuningo craftigost, · thuo hie an themo crûcie stuod

5635

faðmon gifastnot · ʽfader alomahtigʼ, quathie,

5636

ʽte huî thu mik sô farlieti, · lieƀo drohtin,

5637

hêlag heƀancuning, · endi thîna helpa dedos,

5638

fullisti sô ferr? · Ik [standu] under theson fîondon hier

5639

[uundron] giuuêgid.ʼ · Uerod Iudeono

5640

hlôgun is im thuo te hosce · gihôrdun thena hêlagun Crist,

5641

drohtin furi them dôđe · drincan biddian,

5642

quað that ina thurstidi. · Thiu thioda ne latta,

5643

uurêða uuiðarsacon · uuas im uuilleo mikil,

5644

huat sia im bittres [tuo] · bringan mahtin.

5645

Habdun im unsuôti · ecid endi galla

5646

gimengid thia mênhuaton; · stuod [ên] mann garo,

5647

suîðo sculdig scaðo, · thena habdun sia giscerid te thiu,

5648

farspanan mid sprâcon, · that hie sia en êna spunsia nam,

5649

lîðo thes lêðosten, · druog it an [ênon] langan scafte,

5650

gibundan an ênon bôme · endi deda it them barne godes,

5651

mahtigon te mûðe. · Hie ankenda iro mirkiun dâdi,

5652

gifuolda iro fêgnes · furðor [ni uuelda

5653

is sô] bittres anbîtan, · ac hreop that barn godes

5654

hlûdo te them himiliscon fader · ʽik an thina hendi [befilhuʼ,] quathie,

5655

ʽmînon gêst an godes uuillion; · hie ist nu garo te thiu,

5656

fûs te faranne.ʼ · [Firiho] drohtin

5657

gihnêgida thuo is hôƀid, · hêlagon âðom

5658

liet fan themo lîkhamen. · Sô thuo thie landes uuard

5659

sualt an them sîmon, · sô uuarð sân after thiu

5660

uundartêcan giuuaraht, · [that] thar uualdandes dôđ

5661

[unqueðandes] sô filo · antkennian scolda,

5662

[thiadnes] êndagon · erða biƀoda,

5663

hrisidun thia hôhun bergos, · harda stênos cluƀun,

5664

felisos after them felde, · endi that [fêha lacan] tebrast

5665

an middion an tuê, · that êr managan dag

5666

an themo uuîhe innan · uuundron gistriunid

5667

hêl hangoda · — ni muostun heliðo barn,

5668

thia liudi scauuon, · huat under themo lacane uuas

5669

hêlages behangan · thuo mohtun an that horð sehan

5670

Iudeo liudi — · graƀu uuurðun giopanod

5671

dôdero manno, · endi sia thuru drohtines craft

5672

an iro lîchamon · libbiandi astuodun

5673

[up] fan erðu · endi uurðun giôgida thar

5674

mannon te mârðu. · That uuas sô mahtig thing,

5675

that thar [Cristes] dôð · antkennian scoldun,

5676

sô filo thes gifuolian, · [thie] gio mid firihon ne sprac

5677

uuord an thesaro uueroldi. · Uuerod Iudeono

5678

sâuuun seldlîc thing, · ac uuas im iro slîði hugi

5679

sô farhardod an iro herten, · that thar io sô hêlag ni uuarð

5680

têcan gitôgid, · that sia trûodin thiu bat

5681

an thia Cristes craft, · that hie cuning oƀar all,

5682

thes uuerodes uuâri. · Suma sia thar mid iro uuordon gisprâcun,

5683

thia thes hrêuues thar · huodian scoldun,

5684

that that uuâri te uuâren · uualdandes suno,

5685

godes gegnungo, · that thar an them galgon sualt,

5686

barno that besta. · Slôgun an iro briost filo

5687

uuôpiandero uuîƀo · uuas im thiu uuunderquâla

5688

harm an iro herten · endi iro hêrren dôð

5689

suîðo an sorogon. · Than uuas sido Iudeono,

5690

that sia thia [haftun thuru thena hêlagon dag] · hangon ni [lietin]

5691

lengerun huîla, · [than] im that lîf scriði,

5692

thiu seola besunki · slîðmuoda mann

5693

gengun im mid nîðscipiu nâhor, · thar [sô beneglida stuodun

5694

theoƀos] tuêna, · tholodun bêðia

5695

quâla bi Criste · uuârun im quica noh than,

5696

untthat sia thia grimmun · Iudeo liudi

5697

bênon bebrâcon, · that sia bêðia samad

5698

lîf [farlietun,] · suohtun im lioht ôðer.

5699

Sia ni thorftun drohtin Crist · dôðes bêdian

5700

furðor mid ênigon firinon · fundun ina gifaranan thuo iu

5701

is seola uuas gisendid · an suoðan uueg,

5702

an langsam lioht, · is liði cuolodun,

5703

that [ferah] uuas af them [flêske.] · Thuo geng im ên thero fîondo tuo

5704

an nîðhugi, · druog negilid sper

5705

hard an is handon, · mid heruthrummeon stac,

5706

liet uuâpnes ord · [uuundum] snîðan,

5707

that an selƀes uuarð · sîdu Cristes

5708

antlocan is lîchamo. · Thia liudi gisâuun,

5709

that thanan bluod endi uuater · bêðiu sprungun,

5710

uuellun fan thero uuundun, · all sô is uuillio geng

5711

endi hie habda [gimarcod êr] · manno cunnie,

5712

firiho barnon te frumu · thuo uuas it all gifullid sô.

5713

Sô thuo gisêgid uuarð · seðle nâhor

5714

hêdra sunna · mid heƀantunglon

5715

an them druoƀen dage, · thuo geng im ûses drohtines thegan

5716

— uuas im glau gumo, · iungro Cristes

5717

managa huîla, · sô it thar manno filo

5718

ne uuissa te uuâron, · huand hie it mid is uuordon hal

5719

[Iuđeono] gumscipie · Ioseph uuas hie hêtan,

5720

darnungo uuas hie ûses drohtines iungro · hie ni uuelda thero farduanun thiod

5721

[folgon] te ênigon firinuuercon, · ac hie bêd im under them folke Iudeono,

5722

hêlag himilo rîkies — · hie geng im thuo uuið thena heritogon mahlian,

5723

thingon uuið thena thegan kêsures, · thigida ina gerno,

5724

that hie muosti alôsian · thena lîkhamon

5725

Cristes fan themo crûcie, · thie thar giquelmid stuod,

5726

thes guoden fan them galgen · endi an graf leggian,

5727

foldu bifelahan. · Im ni uuelda thie folctogo thuo

5728

uuernian thes uuillien, · ac im giuuald fargaf,

5729

that hie sô muosti gifrummian. · Hie giuuêt im thuo forð thanan

5730

gangan te them galgon, · thar hie [uuissa that godes barn,]

5731

hrêo hangondi · hêrren sînes,

5732

nam ina thuo [an] thero niuuun ruodun · endi ina fan naglon atuomda,

5733

antfeng ina mid is faðmon, · sô man is frôhon scal,

5734

lioƀes lîchamon, · endi ina an lîne biuuand,

5735

druog ina diurlîco · — sô uuas thie drohtin uuerð —,

5736

thar sia thia stedi haƀdun · an ênon stêne innan

5737

handon gihauuuan, · thar gio heliðo barn

5738

gumon ne bigruoƀon. · Thar sia [that godes barn]

5739

te iro landuuîsu, · lîco hêlgost

5740

foldu bifulhun · endi mid ênu felisu belucun

5741

allaro graƀo guodlîcost. · Griotandi sâtun

5742

idisi [armscapana], · thia that all forsâuun,

5743

thes gumen grimman dôð. · Giuuitun [im] thuo gangan thanan

5744

uuôpiandi uuîf · endi uuara nâmun,

5745

[huô sia eft te them graƀe] · gangan mahtin

5746

haƀdun im farseuuana · [soroga] ginuogia,

5747

mikila muodkara · Maria uuârun sia hêtana,

5748

idisi armscapana. · Thuo uuarð âƀand cuman,

5749

naht mid neflu. · Niðfolc [Iudeono]

5750

[uuarð] an moragan eft, · menigi gisamnod,

5751

rekidun an rûnon · ʽhuat, thu uuêst, huô thit rîki uuas

5752

thuru thesan ênan man · all gituîflid,

5753

uuerod giuuorran · nu ligid hie uuundon siok,

5754

diopa bidolƀan. · Hie sagda [simnen], [that hie scoldi fan dôðe astandan]

5755

[an thriddian dage.] · Thius thiod gilôƀit te filo,

5756

thit uuerod after is uuordon. · Nu thu hier uuardon hêt,

5757

oƀar them graƀe gômian, · that ina is iungron thar

5758

ne farstelan an themo stêne · endi seggian than, that hie astandan sî,

5759

rîki fan raston · than uuirðit thit rinco folc

5760

mêr gimerrid, · ef [sia it biginnat] mârian hier.ʼ

5761

Thuo uuurðun thar giscerida · fan thero scolu Iudeono

5762

uueros te thero uuahtu · giuuitun im mid iro giuuâpnion tharod

5763

te them graƀe gangan, · thar sia scoldun thes godes barnes

5764

hrêuues huodian. · Uuarð thie [hêlago] dag

5765

Iudeono fargangan. · Sia oƀar themo graƀe sâtun,

5766

uueros an thero uuahtun · [uuannom] nahton,

5767

bidun undar iro bordon, · huan êr thie berehto dag

5768

oƀar middilgard · mannon quâmi,

5769

liudon te liohte. · Thuo ni uuas lang te thiu,

5770

that thar uuarð thie gêst cuman · be godes crafte,

5771

hâlag âðom · undar thena hardon stên

5772

an [thena] lîchamon. · Lioht uuas thuo giopanod

5773

[firiho] barnon te frumu · uuas fercal manag

5774

antheftid fan [helldoron] · endi te himile uueg

5775

giuuaraht fan thesaro uueroldi. · Uuânom [up] astuod

5776

friðubarn godes, · fuor im thuo thar hie uuelda,

5777

sô thia uuardos thes · uuiht ni afsuoƀun,

5778

[derƀia] liudi, · huan hie fan them dôðe astuod,

5779

arês fan thero rastun. · Rincos sâtun

5780

umbi that graf ûtan, · Iudeo liudi,

5781

scola mid iro scildion. · Scrêd forðuuardes

5782

suigli sunnun [lioht.] · Sîðodun idisi

5783

te them graƀe gangan, · gumcunnies uuîf,

5784

Mariun munilîca · habdun mêðmo filo

5785

gisald uuiðer [salƀum,] · siluƀres endi goldes,

5786

uuerðes uuiðer uuurtion, · sô sia mahtun auuinnan mêst,

5787

that sia thena lîchamon · lioƀes hêrren,

5788

suno drohtines, · salƀon muostin,

5789

[uuundun uuritanan.] · Thiu uuîf soragodun

5790

an iro seƀon suîðo, · endi suma sprâcun,

5791

huie im thena grôtan stên · fan themo graƀe scoldi

5792

gihuereƀian an halƀa, · the sia oƀar that hrêo sâuuun

5793

thia liudi leggian, · thuo sia thena lîchamon thar

5794

befulhun an themo felise. · Sô thiu frî haƀdun

5795

gegangan te them gardon, · that sia te them graƀe mahtun

5796

gisehan selƀon, · thuo thar suôgan quam

5797

engil thes alouualdon · oƀana fan radure,

5798

faran an feðerhamon, · that all thiu folda [an scian,]

5799

thiu erða dunida · endi thia erlos uuurðun

5800

an uuêkan hugie, · uuardos Iuðeono,

5801

bifellun bi them forahton · ne uuândun ira [ferah] êgan,

5802

lîf langerun huîl.

5802

· Lâgun [tha] uuardos,

5803

thia gisîðos sâmquica · sân [up] ahlêd

5804

thie grôto stên fan them graƀe, · sô ina thie godes engil

5805

gihueriƀida an halƀa, · endi im uppan them [hlêuue] gisat

5806

diurlîc drohtines bodo. · Hie uuas an is dâdion gelîc,

5807

an is ansiunion, · sô huem sô ina [muosta] undar is ôgon scauuon,

5808

sô [bereht] endi sô blîði · all sô [blicsmun] lioht;

5809

uuas im is giuuâdi · [uuintarcaldon]

5810

[snêuue gilîcost. · Thuo sâuun sia ina sittian thar,]

5811

thiu uuîf uppan them giuuendidan stêne, · endi im fan them uulitie [quâmun,]

5812

them idison sulica egison [tegegnes · all uuurðun fan them grurie

5813

thiu frî an forahton mikilon,] · furðor ne gidorstun

5814

[te themo graƀe gangan, · êr sia thie godes engil],

5815

[uualdandes] bodo · uuordon gruotta,

5816

quað that hie iro ârundi · all bicunsti,

5817

uuerc endi uuillion · endi thero uuîƀo hugi,

5818

hiet that sia im ne andrêdin · ʽik uuêt that gi iuuuan drohtin suokat,

5819

neriendon Crist · fan Nazarethburg,

5820

thena thi hier quelidun · endi an crûci slôgun

5821

Iudeo liudi · endi an graf lagdun

5822

[sundilôsian]. · Nu nist hie selƀo hier,

5823

ac hie ist astandan iu, · endi sind thesa stedi lârea,

5824

thit graf an theson griote. · Nu mugun gi gangan herod

5825

nâhor mikilu · — ik uuêt that is iu ist niud sehan

5826

an theson stêne innan — · hier sind noh thia stedi scîna,

5827

thar is lîchamo lag.ʼ · Lungra fengun

5828

gibada an iro brioston · blêca idisi,

5829

uulitiscôni uuîf · uuas im uuilspell mikil

5830

te gihôrianne, · that im fan iro [hêrren] sagda

5831

engil thes alouualden. · Hiet sia eft thanan

5832

fan them graƀe gangan · endi faran te them iungron Cristes,

5833

seggian them is gisîðon · suoðon uuordon,

5834

that iro drohtin uuas · fan dôðe astandan.

5835

Hiet ôc an sundron · Sîmon Petruse

5836

uuillspell mikil · uuordon cûðian,

5837

cumi drohtines, · gie that Crist [selƀo]

5838

[uuas an] Galileo land, · ʽthar ina eft is iungron sculun,

5839

gisehan is [gisîðos], · sô hie im êr selƀo gisprac

5840

uuâron uuordon.ʼ · Reht sô thuo thiu uuîf thanan

5841

gangan uueldun, · sô stuodun im tegegnes thar

5842

engilos tuêna · an alahuîton

5843

uuânamon giuuâdion · endi sprâcun [im] mid iro uuordon tuo

5844

hêlaglîco · hugi uuarð giblôðid

5845

then idison an egison · ne mahtun an thia engilos godes

5846

bi themo uulite scauuon · uuas im thiu uuânami te strang,

5847

te suîði te sehanne. · Thuo sprâcun im sân angegin

5848

uualdandes bodun · endi thiu uuîf frâgodun,

5849

te huî sia Cristan tharod · quican mid dôdon,

5850

suno drohtines · suokian quâmin

5851

ferahes fullan; · ʽnu gi ina ni findat hier

5852

an theson stêngraƀe, · ac hie ist astandan [nu]

5853

an is lîchamen · thes gi gilôƀian sculun

5854

endi gihuggian thero uuordo, · the hie iu te uuâron oft

5855

selƀo sagda, · [than] hie an iuuuon gisîðe uuas

5856

an [Galilealande,] · huô hie scoldi gigeƀan uuerðan,

5857

gisald selƀo · an sundigaro manno,

5858

[hettiandero] hand, · hêlag drohtin,

5859

that sia ina quelidin · endi an crûci [slôgin,]

5860

dôdan gidâdin · endi that hie scoldi thuru drohtines craft

5861

an thriddion dage · thioda te uuillion

5862

libbiandi astandan. · Nu haƀit hie all gilêstid sô,

5863

gifrumid mid firihon · îliat gi nu forð hinan,

5864

gangat gâhlîco · endi duot it them is iungron cûð.

5865

Hie haƀit sia iu furfarana · endi ist im forð hinan

5866

an Galileo land, · thar ina eft is iungron sculun,

5867

gisehan is gisîðos.ʼ · Thuo uuarð [sân] after thiu

5868

them uuiƀon an uuillon, · that sia gihôrdun sulic uuord sprecan,

5869

cûðian thia craft godes · — uuârun im sô acumana thuo noh

5870

gie sô forahta gefrumida — · giuuitun im forð thanan

5871

fan them graƀe gangan · endi sagdun them iungron Cristes

5872

[seldlîc] gisiuni, · thar sia sorogondi

5873

bidun sulikero buota. · Thuo uuurðun ôc an thia burg [cumana]

5874

Iudeono uuardos, · thia oƀar themo graƀe sâtun

5875

alla [langa] naht · endi thes lîchamen thar,

5876

huodun [thes] hrêuues. · Sia sagdun thero hêri Iudeono,

5877

huilica im thar anduuarda · egison quâmun,

5878

seldlîc gisiuni, · sagdun mid uuordon,

5879

al sô it giduan uuas · an thero drohtines craft,

5880

ni miðun an iro muode. · Thuo budun im mêðmo filo

5881

Iudeo liudi, · gold endi siluƀar,

5882

saldun im sinc manag, · [te thiu that] sia it ni sagdin forð,

5883

ne mâridin thero menigi · ʽac queðat that iu môði hugi

5884

ansueƀidi mid slâpu · endi that thar quâmin [is] gisîðos tuo,

5885

farstâlin ina an them stêne. · Simnen uuesat gi an strîde mid thiu,

5886

forð an flîte · ef it uuirðit them folctogen cûð,

5887

uui gihelpat iu uuið thena [hêrosten,] · that hie iu harmes uuiht,

5888

lêðes ni gilêstid.ʼ · Thuo nâmun sia an them liudon filo

5889

[diurero mêðmo,] · dâdun all sô sia bigunnun

5890

— ne giuueldun iro uuillion — · [dâdun sô uuîdo] cûð

5891

them liudon after them lande, · that sia sulica lugina uuoldun

5892

ahebbian be than hêlagan drohtin. · [Than] uuas eft gihêlid [hugi]

5893

iungron Cristes, · thuo sia [gihôrdun] thiu guodun uuîf

5894

mârian [thia] maht godes; · thuo uuârun sia an iro muode frâha,

5895

gie im te them graƀe bêðia, · Iohannes endi Petrus

5896

[runnun] oƀastlîco · uuarð êr [cuman]

5897

Iohannes thie guodo, · endi im oƀar them graƀe gistuod,

5898

antat thar sân after quam · Sîmon Petrus,

5899

erl ellanruof · endi im thar in giuuêt

5900

an that graf gangan · gisah thar thes godes barnes,

5901

hrêogiuuâdi · hêrren sînes

5902

lînin liggian, · mid thiu uuas êr thie lîchamo

5903

fagaro bifangan; · lag thie fano sundar,

5904

mit them uuas that hôƀid bihelid · hêlages Cristes,

5905

rîkies drohtines, · [than] hie an thesaro rastu uuas.

5906

Thuo geng im ôc Iohannes · an that graf innan

5907

sehan seldlîc thing; · uuarð im sân after thiu

5908

antlocan is gilôƀo, · [that hie uuissa,] that scolda eft an thit lioht cuman

5909

is drohtin diurlîco, · fan dôðe astandan

5910

[up] fan erðu. · Thuo giuuitun im eft thanan

5911

Iohannes endi Petrus, · endi quâmun thia iungron Cristes,

5912

thia gisîðos tesamne. · Than stuod sêragmuod

5913

ên thera idiso · ôðersîðu

5914

griotandi oƀar them graƀe, · uuas iro [iâmar muod —]

5915

Maria uuas that Magdalena —, · uuas iro muodgithâht,

5916

[seƀo] mit [sorogon] giblandan, · ne uuissa huarod siu sôkian scolda

5917

thena hêrron, thar iro uuârun at thia helpa gilanga. · Siu ni mohta thuo hofnu auuîsan,

5918

that uuîf ni mahta uuôp forlâtan · ne uuissa huarod siu sia uuendian scolda;

5919

gimerrid uuârun iro thes muodgithâhti. · Thuo gisah siu thena [mahtigan thar]

5920

[Criste standan, · thuoh siu ina cûðlîco]

5920b

[antkennian ni mohti,] · êr than hie ina cûðian uuelda,

5921

seggian that hie it selƀo uuâri. · Hie frâgoda huat siu sô sêro biuuiepi,

5922

sô harmo mid hêton trahnin. · Siu quađ, that siu umbi iro hêrron ni [uuissi]

5923

te uuâren, huarod hie uuerðan scoldi · ʽef thu ina mi giuuîsan mohtis,

5924

frô mîn, ef ik thik frâgon gidorsti, · ef thu ina hier an theson felise ginâmis,

5925

uuîsi ina mi mid uuordon thînon · than uuâri mi allaro uuilliono mêsta,

5926

that ik ina selƀo gisâhi.ʼ · Sia ni uuissa, [that] sia thie suno drohtines

5927

gruotta mid gôdaro sprâcun · siu uuânda that it thie gardari uuâri,

5928

hofuuard hêrren sînes. · Thuo gruotta sia thie hêlago drohtin,

5929

bi namen neriendero best · siu geng im thuo nâhor sniumo,

5930

that uuîf mid uuillion guodan, · antkenda iro uualdand selƀan,

5931

[mîðan] siu is thuru thia minnia ni uuissa · uuelda ina mid iro [mundon] grîpan,

5932

[thiu fêhmia] an thena folko drohtin, · noƀan that iro friðubarn godes

5933

uuerida mid uuordon sînon, · quað that siu ina mid uuihti ni môsti

5934

handon anthrînan · ʽik ni stêg nohʼ, quathie, ʽte them himiliscon fader;

5935

ac îli thu nu ofstlîco · endi them erlon cûði,

5936

bruoðron mînon, · that ik ûser bêðero fader,

5937

[alauualdan] · iuuuan endi mînan,

5938

suoðfastan god · suokean uuilliu.ʼ

5939

That uuîf uuarð thuo an uuunnon, · that siu muosta sulican uuillion cûðian,

5940

seggian fan im gisundon · uuarð sân garo

5941

thiu idis an that ârundi · endi them erlon brâhta,

5942

uuillspel uueron, · that siu [uualdand] Crist

5943

gisundan gisâuui, · endi sagda huô [he] iru selƀo gibôd

5944

torohtero têcno. · Sia ni uueldun gitrûoian thuo noh

5945

thes uuîbes uuordon, · that siu sulic uuillspel brâhte

5946

gegnungo fan themo godes [suno], · ac sia sâtun im iâmormuoda,

5947

heliðos [hriuuonda.] · Thuo uuarð thie hêlago Crist

5948

eft opanlîco · ôðersîðu,

5949

drohtin gitôgid, · sîðor hie fan dôđe astuod,

5950

than uuîƀon an uuillion, · that hie im thar an uuege muotta.

5951

Quedda sia cûðlîco, · endi sia te is kneohon hnigun,

5952

fellun im tô fuoton. · Hie hêt that sia forahtan hugi

5953

ne bârin an iro brioston · ʽac gi mînon bruoðron sculun

5954

thesa quidi cûðian, · that sia cuman after mi

5955

an Galileo land; · thar ik im eft tegegnes biun.ʼ

5956

Than fuorun im ôk fan Hierusalem · thero iungrono tuêna

5957

an them selƀon daga · sân [an] morgan,

5958

erlos an iro ârundi · uueldun im te Emaus

5959

that castel suocan. · Thuo bigunnun im quidi managa

5960

under them uueron uuahsan, · thar sia after them uuege fuorun,

5961

them heliðon umbi iro hêrron. · Thuo quam im thar thie hêlago tuo

5962

gangandi godes suno. · Sia ni mahtun ina garolîco

5963

antkennan craftigna · hie ni uuelda ina thuo noh cûðian te im;

5964

uuas im [thoh] an iro gisîðie samad · endi frâgoda, umbi huilica sia saca sprâkin

5965

ʽhuî gangat gi sô gornondia?ʼ quathie. · ʽIst inc iâmer hugi,

5966

seƀo soragono full.ʼ · Sia sprâcun im sân angegin,

5967

thia erlos anduurdi · ʽte huî thu thes [êscos sô]ʼ, quâðun sia;

5968

ʽbist thi fan Hierusalem · Iudeono folcas

5969

[hêlagumu gêste · fan heƀenuuange,]

5970

[mid them grôtun godes craft.ʼ] · Nam is iungaron thô,

5971

erlos gôde, · lêdda sie ût thanan,

5972

antat he sie brâhte · an Bethania;

5973

thar hôf he is hendi up · endi hêlegoda sie alle,

5974

uuîhida sie mid is uuordun. · Giuuêt imo up thanan,

5975

sôhta imo that hôha himilo rîki · endi thena is hêlagon stôl

5976

sitit imo [thar] · an thea suîðron half godes,

5977

alomahtiges fader · endi thanan all gesihit

5978

uualdandeo Crist, · sô huat sô thius uuerold behaƀet.

5979

Thô an theru selƀon stedi · gesîðos gôde

5980

te bedu fellun · endi im eft te burg thanan

5981

thar te Hierusalem · iungaron Cristes

5982

fôrun faganondi · uuas im frâhmod hugi,

5983

uuârun im thar at themu uuîhe. · Uualdandes craft