Abkommen
|
Accordo
|
Kulturabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik
|
Accordo culturale tra la Repubblica Federale di Germania e la Repubblica Italiana
|
Der Präsident
der Bundesrepublik Deutschland
und
der Präsident der Italienischen Republik
|
Il Presidente
della Repubblica Federale di Germania
ed
il Presidente della Repubblica Italiana
|
| in dem Wunsche, durch freundschaftliche Zusammenarbeit und gegenseitigen Austausch eine bessere Kenntnis des kulturellen, künstlerischen und wissenschaftlichen Schaffens sowie der Lebensformen des anderen Landes im eigenen Lande zu fördern und
|
desiderosi di promuovere, mediante un’amichevole collaborazione e reciproci scambi, la maggiore conoscenza nei rispettivi Paesi delle attività culturali, artistiche, scientifiche e delle forme di vita dell’altro Paese;
|
| in dem Bewußtsein, gleichzeitig der gemeinsamen Sache der europäischen Kultur zu dienen,
|
consapevoli di servire al tempo stesso la causa comune della cultura europea;
|
| sind übereingekommen, ein Abkommen abzuschließen und haben daher zu ihren Bevollmächtigten ernannt:
|
hanno convenuto di stipulare allo scopo un Accordo ed hanno a tal fine designato quali loro Plenipotenziari:
|
| Der Präsident der Bundesrepublik Deutschland:
|
Il Presidente della Repubblica Federale di Germania:
|
Herrn Dr. Heinrich von Brentano,
Bundesminister des Auswärtigen,
|
l’On. Dott. Heinrich von Brentano,
Ministro Federale per gli Affari Esteri,
|
| Der Präsident der Italienischen Republik:
|
Il Presidente della Repubblica Italiana:
|
Herrn Professor Dr. Gaetano Martino,
Minister für Auswärtige Angelegenheiten,
|
l’On. Prof. Gaetano Martino,
Ministro per gli Affari Esteri,
|
| die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben:
|
i quali, dopo aver riconosciuto in debita forma i rispettivi pieni poteri, hanno convenuto quanto segue:
|
Artikel 1
- Jeder der Hohen Vertragschließenden Teile trifft geeignete Maßnahmen, um das Studium der Sprache, der Kultur, der Literatur und der Geschichte des anderen Landes und aller dieses Land betreffenden Fragen an Hochschulen und anderen Lehranstalten des eigenen Landes durch die Schaffung von Lehrstühlen und Lektorenstellen und durch die Abhaltung von Kursen und Vorträgen zu erleichtern und zu unterstützen.
|
Articolo 1
- Ciascuna delle Alte Parti Contraenti prenderà i provvedimenti opportuni affinchè nelle Università e negli altri Istituti di istruzione del proprio Paese, mediante l’istituzione di cattedre, lettorati, corsi, conferenze, venga agevolato e incoraggiato lo studio della lingua, dell’arte, della letteratura, della storia dell’altro Paese, cosi come di ogni altro argomento che a quel Paese si riferisca.
|
Artikel 2
- Die Hohen Vertragschließenden Teile sorgen nach Möglichkeit für die Verbesserung und die Erweiterung des Unterrichts der italienischen Sprache an den deutschen [79] Höheren Schulen und der deutschen Sprache an den italienischen Höheren Schulen, wobei sie auch die Ausbildung und Fortbildung der beiderseitigen Lehrkräfte durch geeignete Maßnahmen fördern.
|
Articolo 2
- Le Alte Parti Contraenti provvederanno, a seconda della possibilità, a migliorare e sviluppare l’insegnamento della lingua italiana nelle scuole secondarie tedesche e della lingua tedesca nelle scuole secondarie italiane, favorendo anche con misure appropriate la preparazione e il perfezionamento dei professori.
|
- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird sich dafür einsetzen, daß im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland an Höheren Schulen und in kaufmännischen Berufsfachschulen freiwillige oder, wo es angängig ist, pflichtmäßige Lehrgänge und Arbeitsgemeinschaften in italienischer Sprache eingerichtet werden. Die von den Schülern in diesem Unterricht erzielten Leistungen werden bei Versetzungen und Prüfungen angemessen gewertet.
|
- Il Governo Federale di Germania si adopererà a che nelle scuole secondarie e nelle scuole professionali commerciali del territorio della Repubblica Federale di Germania vengano istituiti corsi facoltativi o, ove possibile, obbligatori e “piccoli gruppi di studio“ per la lingua italiana. I risultati ottenuti dagli allievi in tale insegnamento saranno adeguatamente valutati agli effetti delle promozioni e degli esami.
|
- Die Regierung der Italienischen Republik wird sich dafür einsetzen, daß dem Unterricht der deutschen Sprache im Lehrplan der italienischen Schulen die Stellung, die er gegenwärtig einnimmt, erhalten bleibt und den jeweiligen Bedürfnissen gemäß weiter ausgebaut wird.
|
- Il Governo della Repubblica Italiana si adopererà a mantenere e, a seconda delle necessità pratiche, a sviluppare ulteriormente la posizione che ha attualmente l’insegnamento della lingua tedesca nei programmi delle scuole italiane.
|
Artikel 3
- Jeder der Hohen Vertragschließenden Teile kann, die Genehmigung des anderen Teils vorausgesetzt, seine gegenwärtig bestehenden wissenschaftlichen und kulturellen Institute im anderen Lande weiterhin unterhalten und gegebenenfalls neue Institute gründen, wenn er sich dabei an die allgemeinen, in dem Lande gültigen Vorschriften hält, die für die Einrichtung und Tätigkeit solcher Institute maßgeblich sind. Die generelle Bezeichnung „Institute“ bezieht sich auch auf Schulen, Bibliotheken und Filmarchive, die den in diesem Abkommen vorgesehenen Zwecken dienen.
|
Articolo 3
- Ciascuna delle Alte Parti Contraenti, previa intesa e gradimento dell’altra Parte Contraente, potrà mantenere i propri Istituti scientifici e culturali esistenti nel territorio dell’altro Paese e potrà anche fondarne dei nuovi conformandosi, per ciò che attiene alla costituzione ed al funzionamento di siffatti Istituti, alle norme vigenti nel luogo in cui gli Istituti stessi hanno sede. Nella definizione generica di “Istituti“ s’intendono comprese anche le scuole, le biblioteche, le filmoteche destinate agli scopi previsti dal presente Accordo.
|
- Die Hohen Vertragschließenden Teile gewähren sich gegenseitig jegliche Unterstützung sowohl bei der Gründung von Instituten als auch für die Tätigkeit dieser Institute. Sie gewähren sich im Rahmen ihrer Gesetzgebung Einfuhrerleichterungen für die notwendigen Ausstattungsgegenstände, wie Bücher, Zeitschriften, Schallplatten, Filme, Projektions- und Rundfunkapparate, Bilder und anderes Ausstattungsmaterial.
|
- Le Alte Parti Contraenti si accorderanno reciprocamente ogni appoggio sia per quanto concerne la creazione di Istituti che per quanto riguarda anche l’attività di tali Istituti. Esse si accorderanno, in conformità alla loro legislazione vigente, facilitazioni per l’importazione dell’attrezzatura necessaria agli Istituti stessi, come per es. libri, periodici, dischi, pellicole cinematografiche, apparecchi di proiezione e radiofonici, quadri ed altro materiale per esposizione.
|
Artikel 4
- Die Hohen Vertragschließenden Teile fördern den gegenseitigen Austausch von Hochschulprofessoren und anderem Lehrpersonal, Forschern, Studenten, Künstlern und freiberuflich Tätigen sowie ganz allgemein von Personen, welche kulturelle Tätigkeiten ausüben.
|
Articolo 4
- Le Alte Parti Contraenti promuoveranno, tra i loro Paesi, scambi di professori di Università e di altro personale insegnante, di studiosi, studenti, artisti, liberi professionisti ed in genere di persone che esplicano attività culturali.
|
Artikel 5
- Die Hohen Vertragschließenden Teile richten Stipendien ein, die es ihren Staatsangehörigen ermöglichen, im anderen Lande Studien oder Forschungen zu beginnen oder fortzusetzen oder ihre kulturelle, künstlerische oder wissenschaftliche Vorbildung abzuschließen und zu vervollkommnen.
|
Articolo 5
- Le Alte Parti Contraenti istituiranno borse di studio che consentano ai rispettivi connazionali di iniziare о proseguire studi о ricerche, о di completare e perfezionare la loro preparazione culturale, artistica о scientifica nell’altro Paese.
|
- Unter deutschen Staatsangehörigen sind Deutsche im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland zu verstehen.
|
- Per “cittadini tedeschi“ sono da intendersi i tedeschi nel senso dell’Art. 116 comma 1 della Legge Fondamentale della Repubblica Federale di Germania.
|
Artikel 6
- Die Hohen Vertragschließenden Teile unterstützen möglichst enge Beziehungen zwischen den wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Einrichtungen und Vereinigungen ihrer beiden Länder, um dadurch die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des geistigen, künstlerischen, wissenschaftlichen, staatsbürgerlichen und sozialen Lebens zu fördern. [80]
|
Articolo 6
- Le Alte Parti Contraenti incoraggeranno i più stretti rapporti fra le Accademie e le altre Associazioni scientifiche, culturali e artistiche dei due Paesi al fine di sviluppare la collaborazione nel campo della vita intellettuale, artistica, scientifica, civica e sociale.
|
Artikel 7
- Die Hohen Vertragschließenden Teile prüfen die Voraussetzungen für die Möglichkeit, die in einem Lande bestandenen Prüfungen und die entsprechenden Prüfungen im anderen Lande für die Zulassung zum Hochschulstudium und für die Verleihung akademischer Grade als gleichwertig anzuerkennen.
|
Articolo 7
- Le Alte Parti Contraenti esamineranno le condizioni nelle quali sia possibile riconoscere l’equipollenza tra gli esami sostenuti in uno dei Paesi e quelli che vi corrispondono nell’altro Paese, ai fini dell’ammissione agli studi universitari e del conferimento dei relativi gradi accademici.
|
Artikel 8
- Jeder der Hohen Vertragschließenden Teile fördert die Einrichtung und den Ausbau von Ferienkursen für Lehrkräfte sowie für junge Akademiker und Studenten des anderen Landes.
|
Articolo 8
- Ciascuna delle Alte Parti Contraenti favorirà l’istituzione e lo sviluppo di corsi di vacanze per insegnanti nonché per giovani laureati e studenti dell’altro Paese.
|
Artikel 9
- Zur Vertiefung der kulturellen und beruflichen Zusammenarbeit beider Länder fördern die Hohen Vertragschließenden Teile durch Einladungen und Austausch von Freiplätzen gegenseitige Besuche ausgewählter Gruppen von Wissenschaftlern, Technikern oder Künstlern sowie die Teilnahme an wissenschaftlichen, künstlerischen oder kulturellen Tagungen, welche in beiden Ländern stattfinden.
|
Articolo 9
- Le Alte Parti Contraenti, al fine di sviluppare la collaborazione culturale e professionale tra i due Paesi, favoriranno, attraverso inviti e scambi di ospitalità, visite reciproche di gruppi scelti di studiosi, tecnici ed artisti nonché la partecipazione ai congressi scientifici, artistici e culturali che abbiano luogo nei due Paesi.
|
Artikel 10
- Die Hohen Vertragschließenden Teile setzen sich im Rahmen der für sie geltenden Rechtsvorschriften dafür ein, daß die in ihrem Lande veröffentlichten Schulbücher keine Unrichtigkeiten über Geschichte und Lebensformen des anderen Landes enthalten.
|
Articolo 10
- Le Alte Parti Contraenti si adopereranno nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni interne, a che i manuali scolastici pubblicati in ciascun Paese non contengano inesattezze relativamente alla storia e alle forme di vita dell’altro Paese.
|
Artikel 11
- Um die Bibliotheken der beiden Länder mit den bedeutendsten wissenschaftlichen, künstlerischen und literarischen Veröffentlichungen auszustatten, fördern die Hohen Vertragschließenden Teile den Austausch dieser Veröffentlichungen und den Leihverkehr zwischen Universitäten, Hochschulen, Akademien und anderen wissenschaftlichen, künstlerischen und kulturellen Einrichtungen beider Länder.
|
Articolo 11
- Le Alte Parti Contraenti, allo scopo di provvedere le biblioteche dei due Paesi delle più importanti pubblicazioni scientifiche, artistiche e letterarie, promuoveranno lo scambio di tali pubblicazioni ed il prestito tra Università, Istituti superiori, Accademie e altre istituzioni scientifiche, artistiche e culturali dei due Paesi.
|
Artikel 12
- Die Hohen Vertragschließenden Teile gewähren sich gegenseitige Unterstützung, um eine bessere Kenntnis der Kultur des anderen Landes im eigenen Lande zu erreichen durch
|
Articolo 12
- Le Alte Parti Contraenti si presteranno reciproco appoggio, allo scopo di assicurare la migliore conoscenza, ciascuna nel proprio Paese, della cultura dell’altro per mezzo:
|
- a) die Verbreitung von Büchern, Zeitschriften, Veröffentlichungen und Reproduktionen von Kunstwerken;
|
- a) della diffusione di libri, periodici, pubblicazioni, riproduzioni di opere d’arte;
|
- b) Vorträge und Konzerte;
|
- b) di conferenze e concerti;
|
- c) Kunstausstellungen und ähnliche Veranstaltungen;
|
- c) di mostre d’arte e manifestazioni analoghe;
|
- d) Theatervorstellungen;
|
- d) di rappresentazioni teatrali;
|
- e) Rundfunkübertragungen, Filmvorführungen, Schallplatten- und Tonbandaufnahmen und alle anderen zweckdienlichen technischen Hilfsmittel.
|
- e) di trasmissioni radiofoniche, proiezioni cinematografiche, incisioni su dischi e registrazioni su nastro sonoro, e di ogni altro mezzo tecnico adatto allo scopo.
|
Artikel 13
- Zur Durchführung dieses Abkommens wird eine Ständige Gemischte Kommission gebildet, die aus acht Mitgliedern besteht. [81]
|
Articolo 13
- Per l’esecuzione del presente Accordo sarà costituita una Commissione mista permanente, composta di otto membri.
|
- Die Kommission gliedert sich in eine deutsche und eine italienische Gruppe von je vier Mitgliedern. Die deutsche Gruppe hat ihren Sitz in Bonn, die italienische Gruppe hat ihren Sitz in Rom.
|
- Tale commissione si comporrà di due sezioni, ciascuna di quattro membri: l’una costituita di membri tedeschi, con sede a Bonn; l’altra di membri italiani, con sede a Roma.
|
- Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland ernennt im Benehmen mit den beteiligten Bundesministern und den Kultusministern der Länder in der Bundesrepublik Deutschland die Mitglieder der deutschen Gruppe; das italienische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten ernennt im Benehmen mit dem Erziehungsministerium die Mitglieder der italienischen Gruppe.
|
- Il Ministero per gli Affari Esteri della Repubblica Federale di Germania, dopo aver sentito i Ministri federali interessati ed i Ministri della Pubblica Istruzione dei Länder della Repubblica Federale di Germania, nominerà i membri della sezione tedesca; il Ministero italiano per gli Affari Esteri, d’intesa col Ministero della Pubblica Istruzione, nominerà i membri della sezione italiana.
|
Artikel 14
- Die Ständige Gemischte Kommission tritt mindestens einmal im Jahr zu einer Vollsitzung zusammen, und zwar abwechselnd in der Bundesrepublik Deutschland und in Italien; ein neuntes Mitglied führt dann den Vorsitz, und zwar der Bundesminister des Auswärtigen oder ein von ihm beauftragter Vertreter, wenn die Kommission in der Bundesrepublik Deutschland zusammentritt, und der italienische Minister für Auswärtige Angelegenheiten oder ein von ihm beauftragter Vertreter, wenn sie in Italien zusammentritt.
|
Articolo 14
- La Commissione mista permanente si riunirà almeno una volta all’anno, alternativamente nella Repubblica Federale di Germania ed in Italia, in seduta plenaria, sotto la presidenza di un nono membro che sarà il Ministro federale degli Affari Esteri о persona da lui delegata, quando la Commissione si riunirà nella Repubblica Federale di Germania, ed il Ministro italiano degli Affari Esteri о persona da lui delegata, quando la Commissione si riunirà in Italia.
|
Artikel 15
- Eine der ersten Aufgaben der Ständigen Gemischten Kommission wird sein, ins einzelne gehende Vorschläge zur erleichterten Durchführung der in diesem Abkommen vorgesehenen Maßnahmen auszuarbeiten.
|
Articolo 15
- Uno dei primi compiti della Commissione mista permanente sarà quello di elaborare proposte particolareggiate per facilitare l’esecuzione delle misure contemplate nel presente Accordo.
|
- Sie wird vor allem prüfen, ob die Gewährung gegenseitiger völliger Befreiung von der Grundsteuer für solchen Grundbesitz möglich ist, der Eigentum der gemäß Artikel 3 dieses Abkommens in beiden Ländern bestehenden bzw. noch zu gründenden Institute ist und der als Sitz der Institute verwendet wird.
|
- Essa esaminerà soprattutto la possibilità di accordare l’esenzione reciproca dei tributi diretti sui beni immobili di proprietà degli Istituti, già creati о da creare nei due Paesi, ed adibiti a sede degli Istituti stessi, in applicazione dell’Art. 3 del presente Accordo.
|
- Diese Vorschläge bilden, falls sie von den Hohen Vertragschließenden Teilen gebilligt werden, Gegenstand von Notenwechseln, die als Zusatz zu diesem Abkommen gelten.
|
- Tali proposte, quando siano approvate dalle Alte Parti Contraenti, formeranno oggetto di scambi di note che saranno considerati come integrazione del presente Accordo.
|
- In der Folgezeit wird die Ständige Gemischte Kommission die Ergebnisse des Abkommens und seiner etwaigen Erweiterungen prüfen und den Hohen Vertragschließenden Teilen alle Änderungen vorschlagen, die sie für notwendig hält.
|
- La Commissione mista permanente esaminerà a suo tempo i risultati del presente Accordo e delle eventuali integrazioni apportate e proporrà alle Alte Parti Contraenti tutte le modifiche che riterrà necessarie.
|
- In der Zeit zwischen den einzelnen Sitzungen der Ständigen Gemischten Kommission können Änderungen auch von einer der beiden Gruppen vorgeschlagen werden.
|
- Negli intervalli tra le riunioni della Commissione mista permanente potranno essere proposte modifiche anche da ciascuna sezione.
|
Artikel 16
- Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Italienischen Republik innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.
|
Articolo 16
- Il presente Accordo vale anche per il Land Berlino, a meno che il Governo della Repubblica Federale di Germania non trasmetta al Governo della Repubblica Italiana una dichiarazione in senso contrario entro tre mesi dall’entrata in vigore del presente Accordo.
|
Artikel 17
- Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. [82]
|
Articolo 17
- Il presente Accordo sarà ratificato ed entrerà in vigore un mese dopo lo scambio delle ratifiche che avrà luogo a Roma.
|
Artikel 18
- Dieses Abkommen bleibt für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft. Falls es nicht von einem der Hohen Vertragschließenden Teile spätestens sechs Monate vor Ablauf des genannten Zeitraumes gekündigt wird, bleibt es danach bis zum Ablauf von sechs Monaten von dem Zeitpunkt an in Kraft, an dem einer der Hohen Vertragschließenden Teile dem anderen die Kündigung mitgeteilt hat.
|
Articolo 18
- Il presente Accordo resterà in vigore per un periodo di almeno cinque anni. In seguito, e qualora non venga denunziato da una delle Alte Parti Contraenti almeno sei mesi prima della scadenza di detto periodo, rimarrà in vigore fino a sei mesi dopo la data in cui una delle Parti avrà notificato la sua denuncia all’altra Parte.
|
| ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen mit ihren Unterschriften und mit ihren Siegeln versehen.
|
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti Plenipotenziari hanno firmato il presente Accordo e vi hanno apposto i propri sigilli.
|
| GESCHEHEN zu Bonn am 8. Februar 1956 in zwei Urschriften, jede in deutscher und italienischer Sprache, wobei der Wortlaut jeder Sprache gleichermaßen verbindlich ist.
|
FATTO a Bonn, l’otto febbraio 1956, in duplice originale, in lingua tedesca e in lingua italiana, ambedue i testi facendo ugualmente fede.
|
