Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 268.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Dreizehnter Gesang.

II. Kreis. Die Neidischen, Blindheit erduldend. Sapia.

1

Wir waren auf dem Gipfel jener Stiegen,

Wo sich des Berges zweiter Abschnitt zeigt,
Des Bergs, der läutert, die hinauf gestiegen.

4

Hier, wo man auf den zweiten Vorsprung steigt,

Der, gleich dem ersten, rings die Höh’ umwindet,
Nur daß sein Bogen noch sich schneller neigt,^[1]

7

Hier ist kein Bild, und jedes Zeichen schwindet,

Einförmig man den Weg und das Gestad
Nur von des Steines düstrer Farbe findet.

10

„Dafern wir harrten, bis der Führer naht,“

So sprach Virgil darauf, „hier säumig stehend,
So wählten wir zu spät wohl unsern Pfad.“

13

Dann macht’ er festen Blicks zur Sonne sehend,

Für die Bewegung seinen rechten Fuß
Zum Mittelpunkt, sich mit dem linken drehend.^[2]

16

„O süßes Licht, du flößest den Entschluß

Zum neuen Weg mir ein, du führ’ uns weiter,“
Begann er, „wie ein treuer Führer muß.

19

„Du wärmst die Welt, du machst sie hell und heiter!

Stets wollen wir, wenn Andres nicht befiehlt
Besondrer Grund, nur dich zu unsrem Leiter!

22

So viel auf Erden eine Miglie gilt,

So weit schon gingen wir auf jenen Pfaden
In wenig Zeit, vom regen Trieb erfüllt.

25

Ein Geisterzug flog längs den Felsgestaden,

Gehört, doch nicht gesehn, herbei, und schien
Zum Tisch der Lieb’ uns freundlich einzuladen.

---

1. XIII. 6. Weil der Berg nach oben zu pyramidenförmig sich abspitzt, muß in jedem höhern Kreise der Bogen kürzer werden, und daher, wie auch das Original sehr bezeichnend ausdrückt, sich schneller beugen (più tosto si piega).
2. [15. ff. Sie wandeln rechtshin gegen Westen, mit der Sonne. Diese, das natürliche Licht, ist daher in den ff. Versen gemeint und nicht etwa die Gnade. Ihm nach dürfen und sollen wir stets folgen, so lange nicht „besonderer Grund“ d. h. göttliche Offenbarung anders befiehlt. Fegef. 1, 107.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 268. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_268.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)