Prosa-Übersetzung von Lebrecht Bachenschwanz. 3 Bände. Selbstverlag, Leipzig 1767–1769
Dante Alighieri von der Hölle. Aus dem Italiänischen übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von L. Bachenschwanz. Leipzig 1767 MDZ München, MDZ München = Google
Dante Alighieri von dem Fegfeuer. Aus dem Italiänischen übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von L. Bachenschwanz. Leipzig 1768 MDZ München, MDZ München = Google
Dante Alighieri von dem Paradiese. Aus dem Italiänischen übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von L. Bachenschwanz. Leipzig 1769 anemi, MDZ München, MDZ München = Google
Goettliche Comoedie. Metrisch übertragen und mit kritschen und historischen Erläuterungen versehen von Philalethes [König Johann von Sachsen]. 3 Bände, Gärtner u. a., Dresden u. a. 1828–1849
Band 1,1: Dante’s Göttliche Comoedie. Hölle. [S. l.] [1828], IV+108 S. MDZ München
Band 1,2: Dante’s Goettliche Comoedie. Hoelle. Gärtner, Dresden 1833, 355 S. MDZ München, USB Köln
Band 1: Dante Aligihieri’s Goettliche Comoedie. Metrisch übertragen und mit kritschen und historischen Erläuterungen versehen von Philalethes. 1. Theil. Die Hölle. 2. vermehrte Auflage, nebst Titelkupfer von M. Retzsch, einer Karte, und zwei Grundrissen der Hölle. Arnold, Leipzig und Dresden 1839 Internet Archive = Google
Band 2: Dante Alighieri’s Goettliche Comoedie. Metrisch übertragen und mit kritschen und historischen Erläuterungen versehen von Philalethes. 2. Theil. Das Fegefeuer. Nebst einem Titelkupfer von H. Hess, einer Skizze von M. Retzsch, einer Karte, und einem Grundrisse des Fegefeuers. Arnold, Dresden und Leipzig 1840, VI+336+8 S. MDZ München, USB Köln
Band 3: Dante Alighieri’s Goettliche Comoedie. Metrisch übertragen und mit kritschen und historischen Erläuterungen versehen von Philalethes. 3. Theil. Das Paradies. Nebst einem Titelkupfer von E. Bendemann, einer Umschlagskizze von L. Richter, einem Grundriß von Florenz, einer Darstellung des Sitzes der Seligen und einer Karte. Arnold, Dresden und Leipzig 1849, X+440 S. MDZ München, USB Köln
Dante Alighieri’s göttliche Comödie. Metrisch übertragen und mit kritschen und historischen Erläuterungen versehen von Philalethes [König Johann von Sachsen]. Unveränderter Abdruck der berichtigten Ausgabe von 1865–66. 3 Bände, Teubner, Leipzig 1868
1. Theil: Die Hölle. Mit einem Portrait Dante’s, einer Karte und zwei Grundrissen der Hölle. MDZ München = Google
2. Theil: Das Fegefeuer. Nebst einer Karte und einem Grundrisse des Fegefeuers. MDZ München = Google
3. Theil: Das Paradies. Nebst einem Grundriss von Florenz, einer Darstellung des Sitzes der Seligen und einer Karte. MDZ München = Google
Dante Alighieri’s göttliche Comödie. Metrisch übertragen und mit kritschen und historischen Erläuterungen versehen von Philalethes [König Johann von Sachsen]. Dritter unveränderter Abdruck der berichtigten Ausgabe von 1865–66 besorgt von J. Petzholdt. 3 Bände, Teubner, Leipzig 1877, Bd. 1–2 Internet Archive
Karl Haag: Dante’s Göttliche Komödie in volkstümlicher Übertragung. Kallenberg, Ludwigsburg 1932 USB Köln
Die Göttliche Komödie : Moses Mendelssohns deutsche Übersetzung der englischen Übersetzung der Ugolino-Episode von Giuseppe Baretti. Elsa Verlag, 2020. academia.edu
Johann Georg Jacobis Übersetzung der Ugolino-Episode aus der Göttlichen Komödie (Hölle 33) von Dante Alighieri auf academia.edu
Johann Wolfgang Goethes Übersetzung von Fragmenten aus der Hölle (XI 97-105 und XII 1-10, 28-45, 80-82) auf academia.edu
Karl August Försters Übersetzung des 5. Gesanges der Hölle (Francesca da Rimini) auf academia.edu
Carl Gustav Carus' Übersetzung des 1. Gesanges des Paradieses auf academia.edu
Teilübersetzungen der Göttlichen Komödie von Friedrich Wilhelm Joseph Schelling auf academia.edu
La Commedia Colorata - Farbcodierung als Hilfsmittel für die Überprüfung der Übersetzungsqualität am Beispiel ausgewählter deutscher Übersetzungen der Göttlichen Komödie aus zweieinhalb Jahrhunderten (200 Gesänge, 62 Übersetzerinnen und Übersetzer) La Commedia Colorata
Ernst Troeltsch: Der Berg der Läuterung. Rede zur Erinnerung an den 600jährigen Todestag Dantes, gehalten im Auftrag des Ausschuss für eine Deutsche Dantefeier am 3. Juli 1921 in der Staatsoper zu Berlin, Berlin 1921 siehe Autorenseite
Siehe auch die bei Wikisource verfügbaren Texte in der Kategorie Dante Alighieri.