Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 323.jpg

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
85
Und ihnen beizustehn war all mein Trachten,

Da mir so redlich ihre Sitt’ erschien;
All andre Sekten mußt’ ich drum verachten.

88
Eh’, dichtend, ich an Thebens Flüsse ziehn[1]

Die Griechen ließ, hatt’ ich die Tauf’ empfangen,
Obwohl ich äußerlich als Heid’ erschien

91
Und ein versteckter Christ verblieb aus Bangen;

Und ob der Lauheit hab’ ich mehr als vier
Jahrhunderte den vierten Kreis umgangen.

94
Sprich jetzo du, der du den Schleier mir

Gehoben hast vom Heile, das ich preise,
Denn Zeit genug beim Steigen haben wir:

97
Wo Freund Terenz, wo Varro ist, der Weise,

Cäcilius, Plautus? – sprich, ich bitte sehr,
Ob sie verdammt sind und in welchem Kreise?“

100
„Sie, ich, und Mancher sonst,“ erwiedert’ Er,[2]

„Wir sind beim Griechen, jenem blinden Alten,
Den Musenmilch getränkt, wie Keinen mehr,

103
Im ersten Kreis der blinden Haft enthalten;

Oft sprachen wir von jenem Berge schon,
Wo unsre süßen Nährerinnen walten.[3]

106
Dort ist Euripides, Anakreon

Mit vielen Griechen, die der Lorbeer krönte,

Mit dem Simonides und Agathon.
109
Auch Sie, von welchen einst dein Lied ertönte,[4]

Antigone, Ismene, so gebeugt,
Wie einst, da sie um den Verlobten stöhnte.

112
Auch Jene, die das Kind, das sie gesäugt,[5]

Rückkehrend von Langia, todt gefunden,
Und Daphne, von Tiresias erzeugt.“

115
Die Dichter schwiegen beide jetzt und stunden,

Vom Steigen frei und von der Felsenwand,[6]

  1. ↑ 88. Ehe ich die Thebais dichtete.
  2. ↑ 100. Bei Homer. (Vgl. Hölle, Ges. 4, V. 88.)
  3. ↑ 105. Unsere süßen Nährerinnen, die Musen.
  4. ↑ 109 ff. In diesen Versen sind im Original mehr Personen der Thebais aufgeführt, als in der Uebersetzung haben wieder Platz finden können.
  5. ↑ [112. Hypsipyle. Hölle 18, 82.]
  6. ↑ 116. Die Dichter waren also durch den Felsenspalt, durch welchen [324] der Weg zu dem höheren Kreise führt, bereits zu dem ebenen Vorsprung des Berges gelangt.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 323. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_323.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_323.jpg&oldid=3232374“