Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 329.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Ich glaube schon die Zukunft, der das Heut
Nicht alt erscheinen wird, vor mir zu schauen,

100

Wo man den frechen Frau’n, die ungescheut^[1]

Den Busen mit den Brüsten offenbaren,
Dies von der Kanzel in Florenz verbeut.

103

Wann mußten Frau’n von Türken und Barbaren,

Um mit bedeckter Brust einherzugehn,
Von Staat und Kirche Rügen erst erfahren?

106

Doch könnten nur die Unverschämten sehn,

Was ihnen schon der Himmel vorbereitet,
Sie würden heulend, offnen Mundes, stehn.

109

Sie jammern, wenn kein Wahn mich hier verleitet,

Eh’ auf deß Wange, der jetzt eingelullt^[2]
Von Eipopeia wird, sich Flaum verbreitet.

112

Jetzt sprich von dir und zahle mir die Schuld.

Sieh Alle, die dorthin die Augen lenken,
Wo du die Sonne deckst, voll Ungeduld!“

115

Und ich versetzt’ ihm: „„Willst du deß gedenken,

Was du mit mir einst warst, und ich mit dir,
So wird noch jetzt dich die Erinnrung kränken.

118

Vor Kurzem hat von dort Er, der vor mir

Als Führer geht, mich mit sich fortgenommen,
Als rund euch schien der Bruder dieser hier.““^[3]

121

– Die Sonne zeigt’ ich; „„mir zum Heil und Frommen

Bin ich durch wahren Todes tiefe Nacht
Mit ihm in diesem wahren Fleisch gekommen.

124

Er hat im Kreislauf mich emporgebracht

Zu diesem Berg, wo die sich grad’ erheben,
Die einst das Erdenleben krumm gemacht.

127

Er wird mir sein Geleit so lange geben,

Bis ich gelangt zu Beatricen bin;
Ohn’ ihn dann muß ich weiter aufwärts streben.

130

Es ist Virgil““ – hier zeigt’ ich nach ihm hin –

---

1. 100. Die Frauen von Florenz waren damals sehr frei in ihrem Anzuge. [Es ergingen zuerst Luxusgesetze dagegen, erst im Jahre 1350 ein Kanzelverbot. Davon konnte Dante nichts wissen, spricht also mit wirklich hellsehendem Blick.]
2. [110 ff. = ehe die Kinder Männer werden kommt das Unglück.]
3. 120. Der Bruder Dieser hier, der Mond, als er voll war.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 329. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_329.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)