Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Dem Hirten fern, sich irrend zu zerstreuen,
Je minder Milch zum Stalle jedes bringt.
130
Wohl giebt’s noch welche, die den Schaden scheuen.Die folgen, angedrängt dem Hirten, nach,
Doch wenig Tuch giebt Kutten diesen Treuen!
133
Jetzt aber, war mein Wort nicht trüb und schwach,Verblieb dein Ohr aufmerksam meinen Lehren,
Rufst du zurück dem Geiste, was ich sprach,
136
Dann wird’s Befried’gung deinem Wunsch gewähren,Dann zeigt der Baum, den man verstümmelt, sich,
Und meines Tadels Grund wird sich erklären:
139
Wo wohl gedeiht, wer nicht vom Wege wich.“_______________
Zwölfter Gesang.
Fortsetzung. Bonaventura’s Rede über den h. Dominikus. Strafrede wider die heutigen Franziskaner. – Weitere Theologen: Hugo, Chrysostomus, Anselm, Joachim u. a.
1
Sobald mir nur das letzte Wort erschollen,Das aus der sel’gen Himmelsflamme drang,
Begann die heil’ge Mühl’ im Kreis zu rollen.[1]
4
Doch eh’ sie rund herum sich völlig schwang,War sie umringt von einem zweiten Kranze,
Der gleichen Takt einhielt in Tanz und Sang.
7
Das war ein Sang bei diesem Strahlentanze,Dem unsrer Musen und Sirenen Lied
So weicht, wie Wiederschein dem ersten Glanze!
- ↑ XII. 3. Man wird es am Dichter schon gewohnt sein, daß er, um das Erhabenste zu versinnlichen, nicht immer erhabene Bilder braucht, sondern daß ihm diejenigen die liebsten sind, welche das, was er ausdrücken will, am lebendigsten darstellen. So hier die Mühle, oder vielmehr das Mühlenrad, welches den Kranz der Seligen bezeichnet, die um den Dichter sich tanzend im Kreise bewegen, mit einem Willen und in einem Nu still stehen und eben so wieder ihren Tanz beginnen. V. 25. [Der zweite Kranz, das zweite Zwölf seliger Theologen, tritt nun hervor, sich um den ersten herum schließend.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 466. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_466.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 466. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_466.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
