Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 511.jpg

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
4
Jedweder war wie ein Rubin, vom Scheine

Der Sonne so in Licht und Glut entbrannt,
Als ob sie selbst mir in die Augen scheine.

7
Der Schilderung, zu der ich mich gewandt,

Wie kann die Sprache sie, die Feder wagen,
Da Phantasie dergleichen nie erkannt? –

10
Ich sah den Aar und hört’ ihn Worte sagen,[1]

Und in der Stimm’ erklangen Ich und Mein,
Als Wir und Unser ihm im Sinne lagen.

13
Er sprach: Für frommes und gerechtes Sein,

Sollt’ ich zu dieser Glorie mich erheben,
Die jeden Wunsch uns zeigt als arm und klein.

16
Und solch Gedächtniß ließ ich dort im Leben,[2]

Daß es für rühmlich selbst den Schlechten gilt –
Nur daß sie nicht der Spur zu folgen streben!“

19
Wie vielen Kohlen eine Glut entquillt,

So tönte jetzt von vielen Liebesgluten
Ein einz’ger Ton mir zu aus jenem Bild.

22
„„Ihr ew’ge Blüten des endlosen Guten,““

Begann ich, „„die Ihr mir als einen jetzt
Laßt eure Wohlgerüch’ entgegenfluten,

25
Ich bitt’ euch nun, mit eurem Hauch ergetzt

Mich Hungrigen und reicht mir jene Speise,
Mit welcher mich die Erde nie geletzt.

28
Wohl weiß ich – spiegelt schon in anderm Kreise[3]
  1. ↑ XIX. 10–12. Der Adler spricht als ein Wesen, aber in seinen Worten drückt sich der Wille aller der Geister aus, aus deren Glanz das Bild zusammengesetzt ist. Hierdurch erklärt sich auch leicht der Inhalt der V. 19–24. – [Der symbolische Sinn wird dem Leser nicht entgehen. Diese himmlische Einheit der Seelen im Adler, in der göttl. Gerechtigkeit, sollte das Vorbild für die irdische Gesammtmonarchie sein, vgl. V. 16 ff. und Ges. 20, 8; 77 ff. – Ein für allemal weisen wir auf den Umriß der politischen Anschauungen Dante’s zu Ges. 6 zurück.]
  2. ↑ [16 ff. Wieder ein Zeugniß von der Hoheit, aber auch Verachtung der Reichsidee, sowie ihrer Träger.]
  3. ↑ 28. Schon in allen anderen Himmeln erschauen die Seligen Gottes Gerechtigkeit. Um so weniger kann sie in diesem Kreise, von welchem aus die Gerechtigkeit auf Erden entwickelt wird, (s. Ges. 18 V. 115), den Blicken der seligen Seelen verschleiert sein. – [Andere umgekehrt: Zwar erst in andrem Kreise spiegelt sich die göttl. Gerechtigkeit [512] völlig, nämlich den Engelsthronen (Ges. 9, 61), aber euch ist sie doch auch nicht verschleiert.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 511. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_511.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_511.jpg&oldid=3232562“