Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 529.jpg

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

Daß unter ihren Höh’n die Wolken jagen.

109
In ihnen springt ein Bergeshöcker vor,

Catria genannt, und drunter liegt die Oede,[1]
Die Gott zu seinem ächten Dienst erkor.“

112
Also begann er seine dritte Rede,

Und fuhr dann fort: „Dort stärkt’ ich meine Kraft
Im Dienste so, daß ich der Speisen jede

115
Mit nichts mir würzt’, als mit Olivensaft;

Dort hat Beschauung mir in vielen Jahren
Bei Hitz’ und Frost Zufriedenheit verschafft.

118
Fruchtbare Felder für den Himmel waren

Im Klosterbann, jetzt wuchert Unkraut dort,
Und wohl geziemt sich’s, dies zu offenbaren.

121
Pier Damian war ich an jenem Ort.[2]

(Petrus Peccator lebt’ in unsrer lieben
Frau’n heil’gem Kloster an Ravenna’s Bord.)

124
Nur wenig Leben war mir noch geblieben,

Da rief, ja zog man mich zu jenem Hut,
Der jetzt zu schlimmen reizt und schlimmern Trieben.[3]

127
Petrus war mager einst und unbeschuht,

Paulus ging so einher in jenen Tagen
Und fand die Kost in jeder Hütte gut.

  1. ↑ 110. Catria, ein Berg im Herzogthum Urbino, unter welchem ein einsames Kloster lag. [Fonte Avellana.]
  2. ↑ [121. Pietro Damiani aus Ravenna, (daher mit einem dortigen Klosterprior Petrus, gen. Peccator, gern verwechselt, V. 122) armer Leute Kind, lebte Jahrzehnte lang zu Avellana in strengster Ascese, bis er, in hohem Alter, trotz seines Sträubens, zum Bischof von Ostia und Vorstand des Cardinalscollegiums berufen ward. Er starb 1072. Ein reiner und energischer Charakter, Freund und Mitarbeiter Gregors des Großen, eifriger Anhänger der kirchlichen Reformpartei, hat er, in seinem Liber Gomorrhianus, die Sünden und Schanden des Clerus ganz in dem rücksichtslosen, drastischen Tone gebrandmarkt, in dem ihn dann unser Dichter, kühn genug und in lebhaftem Einverständniß, auch hier in V. 127 ff. reden läßt. Zugleich beklagt er schon in V. 48 ff. die Abnahme der Zahl ächter Anachoreten (Einsiedler-Büßer), deren Avellana nach seinem Vorgang viele hervorgebracht hatte und deren himmlischer Aufenthalt ja eben der siebente Planet ist.]
  3. ↑ [126. D. h.: von dessen Trägern einer immer schlechter ist, als der vorangehende.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 529. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_529.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_529.jpg&oldid=3232580“