Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 575.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

136

Hat solch Geheimniß kund ein Mensch gethan,

So staune nicht; von Ihm, der Alles schaute,
Hatt’ er davon auf Erden Kund’ empfahn,

139

Der sonst auch viel vom Himmel ihm vertraute.“

_______________

Neunundzwanzigster Gesang.

9) Im Krystallhimmel, Schluß. – Fortsetzung und Ende der Belehrung: Engelschöpfung, Engelfall, gute Engel, Zahl der Engel. – Strafrede über falsche Philosophie, Verdrehung der heil. Schrift, unevangelische Predigt, Ablaß und Volksverdummung.

1

So lang, wenn beide Kinder der Latone^[1]

Bedeckt von Waag’ und Widder stehn, am Rand
Des Horizonts, vereint in einer Zone,

4

Die Waage des Zenith in gleichen Stand

Sie beide zeigt, bis dann vom Gleichgewichte,
Den Halbkreis tauschend, sie sich abgewandt:

7

So lang, des Lächelns Glut im Angesichte,

Sah schweigend fest den Punkt Beatrix an,
Der meinen Blick besiegt mit seinem Lichte.

10

„Ich red’ und frage nicht,“ so sprach sie dann,^[2]

„Da, was du hören willst, ich dort erkenne
Im Punkt, wo anhebt jedes Wo und Wann.

---

1. XXIX. 1. Im Aequinoctium, wenn die Sonne, je nachdem es Frühling oder Herbst ist, im Widder oder in der Waage steht, ist mit ihr, auf- oder untergehend, der Mond zuweilen an der entgegengesetzten Seite des Horizonts, folglich auch im gegenüberstehenden Zeichen des Thierkreises am Rande des Himmels. Beide bilden dann gleichsam die Schalen einer Waage, welche man sich am Zenith befestigt denkt, und welche für kurze Zeit im Gleichgewicht steht. Dies kann aber bei dem ununterbrochenen Fortrücken nur Augenblicke dauern, indem, wie das eine der beiden großen Lichter emporsteigt, das andere untersinkt. So lange, als dies zu dauern pflegt, sah Beatrice Gott an.
2. [10 – 12. Vgl. Ges. 24, 41 ff.; Ges. 15, 56. 64 ff.; Ges. 17, 10. 16 u. ö.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 575. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_575.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)