Seite:Die araner mundart.djvu/147

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 131 –

durchbrochen werden. Immerhin geschieht dies selten und beim possessivpronomen nie. In der regel handelt es sich nur um eine einstufige stärkevermehrung des wortes, das einer besonderen hervorhebung wert zu sein scheint. So heisst es -ńīr :çūlšē ān̄ und - :kār eǵə, dagegen zur andeutung eines gegensatzes: -ńīr ;çūlšēān̄ * - ;kārə ǵə „Er ging nicht zu fuss dorthin, er hatte einen wagen“.

§ 344. Zur veranschaulichung der im vorigen nur hinsichtlich des wesentlichsten behandelten satzbetonung mag folgende transskription eines teils einer erzählung aus Hyde’s cois na teineadh dienen, und zwar des anfangs der geschichte von Uilliam o Ruanaigh, s. 43,19–45,1. Zu den bereits erklärten zeichen kommen noch die zur wiedergabe geschlossener kurzer vokale dienenden buchstaben in antiqua hinzu.

-iĺiəmo -ruənə *** -sn̥æmšŕ̥ə :n̄al̄ōdvi :fȧrān * -darəb ænm̥iĺiəmo :ruənənəxūnīə ŋārgə :xlār :gæĺə ** •vīšēnə :eləmēr ** ēnl̄āə wānhāniǵn̥ciərnə :taləvn̥ eǵəs1 :duəŕc * -tā ḱīscŕī :bliənāmərtsmunə2mĭaišē agətdm̥fȳçǡn̄ :šȧxtənə * •kȧfəmē :maxŕ̥hȳvn̥ :wōhŕ̥ hū ** •tāĭmlē gølgə :gæĺəmārəxle •huələx :krińəxtəjīl * snuəŕəjausmē :luəx * :īkəmē hūərĺiəm ** -əŕ -mŭȧȷn̥ * •l̄āŕnə :wārəx * xiŕšēuələx :krińəxtəŕn̥ gāŕcəs vīšēgølgə :gæĺə leš ** nuəŕəvīšē cimpl̥̄mīləgəĺeimīōn :cȧx * •hāniǵdinuəsl̥ eǵəs1 :ȷiərəšē jē ** -ən :krińəxtə tātŕ̥n̥gāŕc ** :šȧərĺiəm * tāmēgølʒā :ȷīlēmə :çīsȷīk ** •ḱē :vēdə tān̄ərsn̥din :uəsl̥ ** -ton̄ə :ḱńastān̄r̥ĺiəm ** :çȧn̄ōmē wæcērsn̥din :uəsl̥ * •svērəmēnl̄uəxəs :mōsə :marəgə ʒic ** nuəŕəraxəstūxo •fadlešn̥mōhŕīn :kārtəxə tāŕdəlāv :çlī * kasə :šcȧxspīəǵ :iməxt * -ȷȧgətūga cȧxmōrə tāəŋ́ĺǡn̄ * spĭai mišən̄šinrūtle :tæŕəǵədəhōŕcəc ** •nuəŕəhāniǵĺiamxo •fadəlešn̥ :mōhŕīn * •xašē :šcȧx * -əs vīšēǵiməxtgə dāniḱšēxo •fadəlē cȧx :mōr ** - :iəntəsəŕ ĺiəm * nuəŕxøn̄iḱšēn cȧxmōr * -mar :rugəvəs :tōgn̥səgūrsənəxt ēšńiakəšēncȧx mōrəŕiəv :rivə * •ḱēgərə :ōləsəǵəŕ :ilə :hȧxəweḱšəxt kūǵvīlə ʒō ** nuəŕhāniǵĺiəməŋārgə :šḱibōlə vīənæḱəlešn̥ cȧx :mōr * •hāniǵboxl̥̄bĭøgəmaxəs :dūŕc * ḱēd mīləfālcərūtəĺiəmo :ruənə * -xiŕ :sakəŕəʒrīməs hugəšcȧxē

9*
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 131. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/147&oldid=- (Version vom 31.7.2018)