Seite:Historisch-antiquarische Untersuchungen 171.png

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

οἱ παραδεισοι καλουμενοι, παντων καλων τε και ἀγαθων μεστοι, ὁποσα ἡ γη φυειν ἐθελει · και ἐν τουτοις αὐτος (ὁ βασιλευς) τα πλειστα διατριβει, ὁταν μη ἡ ὡρα του ἐτους ἐξειργῃ[1]. Sie unterschieden sich von den Saatfeldern und von dem nicht mit Bäumen bepflanzten Lande, ψιλος τοπος, ψιλη γη[2], überhaupt, und bestanden bei den Persern in eingehegten[3] Anlagen, welche Pflanzen-, Baum- und Thiergarten zugleich, wohl bewässert und von schattigen Gängen[4] durchschnitten waren. Es vereinigte sich darin alles an Gebäuden, Teichen, schönen und wohlriechenden Pflanzen[5], an Wild, Fischen und Vögeln[6], wodurch sie zu einem angenehmen Aufenthaltsorte werden konnten. Man weiß, wie wichtig sie den Satrapen waren, daher auch der Feind sie zuerst zu zerstören suchte[7]. In unserer Inschrift kann παραδ. nur von gewöhnlichen Gärten verstanden werden, da es in Aegypten an solchen Parks fehlte und man dort auch nur wenig Holz hatte[8].


  1. ↑ 12) Oeconom. p. 329. C. ed. Leuncl.
  2. ↑ 13) Urkunde auf Papyr. ed. Böckh. S. 4. 15. 18. Das Gegentheil ist συνδενδρος τοπος. Suid. Συναγκεια.
  3. ↑ 14) Xenoph. Hellen, p. 509. C. ed. Leuncl. oder 4, c. 1. περιειργαςμενοι παραδεισοι. Cic. de senectute. 17, Conseptus ager, diligenter consitus.
  4. ↑ 15) Hesych. παραδ.
  5. ↑ 16) Suid. Σεμιραμις.
  6. ↑ 17) Xenoph. a. a. O.
  7. ↑ 18) Diod. Sic. 16, 41. und 14, 80. (Ἀγησιλαος) ἐπελθων δε την χωραν μεχρι Σαρδεων, ἐφθειρε τους τε κηπους, και τον παραδεισον τον Τισσαφερνους, φυτοις και τοις ἀλλοις πολυτελως πεφιλοτεχνημενον εἰς τρυφην και την ἐν εἰρηνῃ των ἀγαθων ἀπολαυσιν.
  8. ↑ 19) Vgl. Brisson de regn. Pers. p. 107 ff. Biel Nov. thesaur. philol. crit. P. IV. ed Schleusn. u. Schleusner Nov. lex. graeco-lat. in N. T. ad v. παραδ. wo indeß die Classiker nicht genug berücksichtigt sind.
Empfohlene Zitierweise:
Wilhelm Drumann: Historisch-antiquarische Untersuchungen über Aegypten. Universitätsbuchhandlung, Königsberg 1823, Seite 165. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Historisch-antiquarische_Untersuchungen_171.png&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Historisch-antiquarische_Untersuchungen_171.png&oldid=3330716“