145. Και στησαι εν εκαστῳ των τε πρωτω και δ δευτερω....)[1]. Man wird durch nichts genöthigt oder berechtigt, ein Wort mehr in die Lücke zu setzen, als ιερων; demnach lese ich: εν εκαστω των τε πρωτων και δευτερων ιερων. Es gab in jeder größern Stadt einen Haupt- und einen oder mehrere Tempel von geringerem Umfange und Rufe; in jenem sowohl als in diesen, in jedem Tempel also, soll ein Stein mit dieser Inschrift, wie nach L. 38. das Bild des Königs aufgestellt werden. Der Beschluß scheint sich hier geendigt zu haben; kein auch nur unkenntlicher Zug im Bruche des Steins in dieser Linie oder an dessen Gränze läßt das Gegentheil vermuthen. Die Entzifferung der beiden andern Texte wird darüber entscheiden. Indeß haben mehrere Gelehrte das vermeintlich Fehlende herzustellen versucht. Der Zusatz τριτων bei Åkerblad würde eine Idee veranlassen, welche dem Aegyptier fremd war; er brächte seine Tempel nicht unter so viele Classen; man würde eben deshalb verlegen sein, wenn man die Gränzlinie zwischen denen vom zweiten und dritten Range, angeben sollte, während es gewiß ist, daß jeder größere Ort außer andern einen Haupttempel hatte, und daß es auch kleinern nicht an Gebäuden dieser Art fehlte. Ferner liegt in den Worten ἐν οἱς ἰδρυσεται κ. τ. λ. eine völlig zwecklose Wiederholung von dem, welches bereits L. 38. gesagt ist, und überdieß
- ↑ Heyne: Ἱερων deficere facile suspiceris. Explet docte v. ingen. Akerblad: και δευτερον και τριτων ἱερων, εν οἱς ἰδρυσεται ἡ εἰκων του θεου βασιλεως αἰωνοβιου.
Weston will zu τριτων noch τεταρτων hinzufügen, as Epiph. was deified in his life-time, and his image was to be placed in his own and each of the three temples of his predecessors, Ptol. Philad., Pt. Everg. and Pt. Philopator, im Account p. 23.
Porson: εν εκαστῳ των τε πρωτω[ν] και δευτερω[ν θεου ?ρφ.
Wilhelm Drumann: Historisch-antiquarische Untersuchungen über Aegypten. Universitätsbuchhandlung, Königsberg 1823, Seite 268. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Historisch-antiquarische_Untersuchungen_274.png&oldid=- (Version vom 23.10.2019)
