Seite Diskussion:Literarischer Verein Stuttgart IX 123.png

Zu

dc here lant vil reine
gar helfelos vnd eine
iert’m^{[WS 1]} nv weine
wie din vergezzen ist.

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: ierl’m.

ierl’m (Pfeiffer):

Für mich ist es im Cod. pal. ger. 357 ein t’m, und eher kein l’m (l hat nie einen Querstrich, t schon, aber normal einen längeren, das ist möglicherweise dem folgenden ’ geschuldet).

Auch mögliche Varianten: ierl’m (Pfeiffer), ierl’in, iert’m, iert’in? ierlem, ierlein, iertem, iertein, allerdings hat Pfeiffer ein m gelesen?

t’ = te (’ hier Alternative zum Makron ¯, t¯? Dann eher iert’m für iertem (Variante von geren (verlangen, begehren)?. [Das hehre Land viel reine, gar hilflos und alleine, verlangte. nun weine, wie du vergessen bist?]

[Das hehre Land viel reine, gar hilflos und alle gestört (verstört, verirrt). nun weine, wie du vergessen bist?]

ieren: vgl. Grimm: [1] ieren: „…irren, stören, hindern“? Zabia (Diskussion) 17:45, 17. Nov. 2018 (CET)

Zabia (Diskussion) 11:19, 17. Nov. 2018 (CET)

Zu:

der heiden vber here
hat dich verschelket sere
dvr diner namen ere
la dich erbarmen crist.
mit welcher not si ringen.
die dort den boegen^[1] dingen.
dc vns also betwingen
dc wende in kvrcer frist.

---

1. Lies borgen.

verschelket (schelken für schimpfen, schmähen), borgen für verborgen. Zabia (Diskussion)

mit diner zesewen hende

zeswe: Nach de Gruyter (Christa Baufeld) (recht (Richtungsbezeichnung), rechte Hand. Zabia (Diskussion) 12:43, 17. Nov. 2018 (CET)

nv hellent hin geliche

hellent: vgl. Grimm: helden, hellen: „neiget“? Zabia (Diskussion) 13:09, 17. Nov. 2018 (CET)

lebe ich mir werde.

Nv alrest lebe ich mir werde.
sit min svndic ǒge siht
dc here lant vnd och die erde
dem man vil der eren giht.

Sinn macht für mich: „mit werde.“ (mit Werde. werde: vgl. Grimm: [http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=29,218,48 werde: substantivierung des göttlichen schöpfungsgebotes (es) werde fiat! ? Zabia (Diskussion) 13:28, 17. Nov. 2018 (CET)