Zusatzvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Norwegen zu dem am 19. Januar 1878 abgeschlossenen Auslieferungsvertrage
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
__________________
Berichtigung.
|
[239]
[1] | |
(Nr. 3334.) Zusatzvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Norwegen zu dem am 19. Januar 1878 abgeschlossenen Auslieferungsvertrage. Vom 7. März 1907. | (Nr. 3334.) Tillægstraktat mellem det Tyske Rige og Norge til den under 19 januar 1878 afsluttede udleveringstraktat. Af 7 marts 1907. |
Nachdem Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Seine Majestät der König von Norwegen beschlossen haben, den zwischen dem Deutschen Reiche und den Königreichen Norwegen und Schweden am 19. Januar 1878 abgeschlossenen Auslieferungsvertrag, soweit er die Beziehungen zwischen Deutschland und Norwegen betrifft, in einzelnen Bestimmungen abzuändern und zu ergänzen und zu diesem Zwecke einen Zusatzvertrag abzuschließen, haben Allerhöchstdieselben zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: [240] | Efterat Hans Majestæt den Tyske Keiser, Konge af Preussen, i det Tyske Riges navn, og Hans Majestæt Norges Konge har besluttet forsaavidt angaar forholdet mellem Tyskland og Norge, at ændre og fuldstændiggjöre den mellem det Tyske Rige og Kongerigerne Norge og Sverige under 19 januar 1878 afsluttede udleveringstraktat i enkelte bestemmelser og i dette öiemed afslutte en tillægstraktat, har De opnævnt som Sine befuldmægtigede: |
|
|
|
|
|
|
|
|
welche nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgende Artikel vereinbart haben: | hvilke efter gjensidig overleverelse af deres i god og behörig form befundne fuldmagter er kommet overens om fölgende artikler: |
Artikel 1.[Bearbeiten]
|
Artikel 1.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 2.[Bearbeiten]
|
Artikel 2.[Bearbeiten]
|
Artikel 3.[Bearbeiten]
|
Artikel 3.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 4.[Bearbeiten]
|
Artikel 4.[Bearbeiten]
|
Artikel 11a.[Bearbeiten]
|
Artikel 11a.[Bearbeiten]
|
Artikel 14a.[Bearbeiten]
|
Artikel 14a.[Bearbeiten]
|
Artikel 5.[Bearbeiten]
|
Artikel 5.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Der vorstehende Vertrag ist ratifiziert worden. Die Ratifikationsurkunden sind am 25. Mai 1907 in Berlin ausgetauscht worden.
Berichtigung[Bearbeiten]
(Anmerkung WS: Deutsches Reichsgesetzblatt Band 1907, Nr. 34, Seite 418)
[418]In der Nummer 22 des Reichs-Gesetzblatts für 1907 ist auf Seite 239 das Wort „Übersetzung“, das über dem dort zum Abdrucke gelangten norwegischen Wortlaute des Zusatzvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Norwegen vom 7. März 1907 zu dem Auslieferungsvertrage vom 19. Januar 1878 irrtümlich hinzugefügt worden ist, nebst den dieses Wort einfassenden Klammern zu löschen.
- ↑ Vorlage: (Übersetzung.)