Diskussion:Gettysburg Address

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Die derzeitige Fassung des deutschen Texts stammt nicht von Erich Heller. Er ist möglicherweise der Übersetzer der ursprünglich hier eingestellten, nicht sehr wortgetreuen Version. Die jetzige Übersetzung entspricht bis in die Zeichensetzung hinein derjenigen, die ich für den Wikipedia-Artikel zur Gettysburg Adress erstellt habe. Stefan Volk 22:05, 28. Jun 2006 (UTC)

Stimmt da ist noch eine ältere Übersetung drinne. Ich trage deinen Namen als Übersetzer ein und dass diese unter der GFDL steht, da es sonst eine URV wäre. Hast du vll. einen Versions-Link den wir dann als Quelle angeben können, dann sollte es halbweghs sauber sein. Alternativ könnte aber auch wieder die ursprüngliche Fassung wiederhergestellt werden. Gruß und danke für den Hinweis --Finanzer 22:12, 28. Jun 2006 (UTC)

Ich hab jetzt noch ein paar Erläuterungen eingefügt, da es von der Gettysburg Adress mehrere, leicht voneinander abweichende Fassungen gibt. Über die eingestellten Weblinks kann man sich das Hay-Manuskript der Rede in Lincolns eigener Handschrift ansehen. Wenn man die Abbildungen unten rechts anklickt, werden sie auf ein lesbares Format vergrößert. Stefan Volk 11:48, 29. Jun 2006 (UTC)

Ist auch in den Jahrestagen verlinkt. Wer korrigiert das jetzt noch 2 mal ? Wird für w:Gettysburg Address gebraucht. Einsteller auf WP inaktiv. Man sollte Übersetzungen nur noch annehmen, wenn die Korrektoren gleich mitgebracht werden. --84.57.248.227 18:16, 1. Mär. 2008 (CET) Auf WP ist inzwischen schon am Text rumgepfrimelt worden. Dort gibt es ein Link zum Originaltext. Reicht es nicht, wenn sie es dort unter sich ausmachen, was die beste Übersetzung ist? Schließlich hat es bis heute kein Leser von dort für nötig gehalten, dafür auf WS Hand anzulegen. --84.57.244.185 19:09, 1. Mär. 2008 (CET)