Diskussion:Mein schinste Gruß d'r Wearreraa!

Hallo,

also, die Umformatierung auf einen Fließtext finde ich jetzt nicht so gelungen - im Original sind das einzelne Blöcke, so wie ich es vorher formatiert hatte. Das ist jetzt sehr unübersichtlich geworden. --Mzapf 22:08, 31. Mai 2006 (UTC)

Zum zweiten: Der Titel des Gedichts endet mit einem Ausrufezeichen, also "Mein schinste Gruß d'r Wearreraa!", das hatte ich damals beim Anlegen übersehen. Sollte man den ganzen Artikel entsprechend umbenennen? --Mzapf 18:57, 1. Jun 2006 (UTC)

Hallo, lieber Peter-Geibel-Freund, es fehlen mir die genauen Quellenangaben und Hinweise auf seine Werke. Es wäre auch gut, käme der alte Geibel mit kurzem Abriß seines Lebens zur Geltung. Mal bei Bindernagel in Friedberg recherchieren. Schön wäre es auch, sein Geburtshaus als Bilddatei einzustellen. Aber das mach ich in den kommenden Tagen eventuell selbst. Geibel ist für die volkskundliche Literatur in der Wetterau - neben anderen - nicht unbedeutend. Grüße Karl Konrad Weber.

Quellenangaben[Bearbeiten]

Genaueres kann ich zu den Quellen nicht sagen; der Gedichtband, der mir vorliegt, hat keine ISBN. Er wurde zur Eröffnung der Peter-Geibel-Apotheke in Klein-Karben herausgegeben (wahrscheinlich in einer kleinen Sonderauflage). --Mzapf 22:54, 28. Jan. 2007 (CET)[Beantworten]

Verbesserungsvorschlag[Bearbeiten]

Zur Übersetzung ins Hochdeutsche: "Frücht" (gesprochen "Fricht") sind keine "Früchte" im Sinn von Obst (wäre ja sonst auch doppelt gemoppelt). In meiner Kindheit verstand man unter "Fricht" = Getreide! Löpps oder Lepps = Philipp; jemandem gut sein = jemanden gern haben. (Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 2003:c6:af1c:9fcb:d1ba:52b3:40f7:764e (Diskussion • Beiträge) )

Hallo, Unbekannte/r. Danke für Deine sicher zutreffenden Anregungen. Ich möchte aber von einer Korrektur absehen. Die Übertragung hat ein Mitarbeiter angelegt, der seit drei Jahren nicht mehr aktiv ist. Wir sehen heute die Veröffentlichung eigenhändiger Übertragungen kritischer. --Maasikaru (Diskussion) 16:49, 4. Jul. 2018 (CEST)--[Beantworten]

Nachtrag. Das jemandem gut sein, würde ich persönlich, auch lassen, ist verständlich und atmosphärisch näher am Origimnal; ebenso wie ich den lokalkolorierten Lepps beliesse. Bleiben die Ährenfrüchte. --Maasikaru (Diskussion) 17:01, 4. Jul. 2018 (CEST)[Beantworten]