Eigentliche Abbildung deß in Anno 1648. den 14./4[1] Tag
Junij vorgangenen harten Treffens bey Greuenbruch im Gülicher Landt / zwischen dem Käyserlichen FeldtMarschalck Lamboy etc. Vnd Fürstlichen Hessischen General-Lieutenant Geyso etc.
ES ist kündig / was gestalt der Käyserliche
FeldMarschalck Freyherr von Lamboy[2] / Nach deme er sich nach erober: vnd schleiffung des Hauses Breydebendt[3] im Fürstenthumb Gülich[4] an der Ruhr[5] gelegen / (wovor er in einer fünffwochentlicher Belägerung den Kopff zimlich zerstossen) auff der Fürstl. Hessen Casselischen zusammen geführter Völcker ankunfft nacher LandesCron[6] oberhalb Bonn zu rück gezogen / vnd daselbst mit einigen Völckern zu Roß vnd Fuß verstärcket / am 12. Tag dieses mit grossem Frolocken des gantzen Landts / in aller eyl auffgebrochen / sein Fuß-Volck / Stück[7] / vnd Bagage[8] zu Schiff herunder auff Zonß[9] gebracht / mit der Reuterey aber zu Landt dahin / vnd von dannen mit dem gantzen Corpo[10] außer der Bagage / welche er daselbst stehen lassen / recht nach dem Hessischen Läger / welches der zeit in vnd vmb Weuelinghouen[11] an der Erfft[12] gestanden / angezogen / der gäntzlichen intention, mit einer solchen Considerablen Armeé, welche bey die 7000. starck gewesen / den Hessischen nunmehr den garauß zu machen / wie er dan den 13. Morgens zwischen 9. vnnd 10. Vhren vor dem Läger sich in Schlachtordnung sehen lassen / weil aber eben denselben morgen viel fouragiers[13] von den Hessen außgangen / haben sie rathsamb befunden / sich noch zur zeit nit an die Lamboische zu hencken / sondern in das retrenchirte[14] Läger / welches dieselbe zwischen dem Dorff Weuelinghouen vnd Greuenbruch[15] auff alle vorsorge etliche tage zuuor abgestochen / vnnd meisten theils in defension bracht gehabt / zu ziehen / vnd darin ihrer fouragiers ankunfft so wol als deß Feindes zu erwarten / welches ermelter[16] Lamboy sehendt / dafür gehalten / als das sie zu Greuenbruch vber die Erfft zu gehen / vnd sich auff derselben seithen / nacher Neuß[17] zu reterieren[18] suchten / solchem vorzubiegen bey Hülchenrath[19] über die Brück g[...]en[20] / vnd die Nacht da stehen blieben / da ihnen der Hessische General Lieutenant H[...][21] Johan Geyso[22] mit hundert Pferdten / die er zu Greuenbruch vbergehen lassen / stetig in allarm gehalten / deß Morgens frühe / welches war Sontag der 4. oder 14. Junij haben sich die Keyserische wider herüber gezogen / vnd sich auff der seithen an das Hessische Läger gesetzt / der meinung dieselbe würden in ihrem Vortheil still liegen bleiben / vnnd ihrer darin abwarten / dardurch sie gelegenheit haben könten / sich zuuerschantzen / vnd sie von ihren Guarnisonen vnd aller zufuhr abzuschneiden / es hat aber wolermelter Herr General Lieutenant Geyßo / solches vnrecht verstanden / so bald zu des gegentheils vermerckten ankunfft / vnd überigen intention, gedachten Vortheil / das retrenchement, verlassen / vnd in aller eyl mit Reuterey / Fuß-Volck vnd Stücken / außerhalb[23] der Bagage vnd einer wacht / so im Läger geblieben / in wolformirter Schlachtordnung ihnen ins Feldt sich entgegen gesetzt / vnnd dieselbe zur Bataille engagirt; welche morgens vmb 5. Vhren angangen / vnd biß vmb 10. gewehret / in welcher zeit continuirlich mit einander gefochten / vnd bald diese bald jene Parthey getrieben / vnd das Feld gegen einander disputirt[24] worden / also daß die Hessische Reuterey meisten theils 4. 5. vnnd auch etliche 7. mahl chargirt[25], vnd endtlich durch Gottes gnädigem beystandt / im Nahmen / Iesv, (welches wort ihr Feldgeschrey gewest) die Lamboische mit der Reutherey in grosser Confusion das Feld zu raumen / FußVolck / Stück vnd gantze artillerie im stich zu lassen gezwungen / wie dan ermeltes FußVolck guten theils niedergemacht / viel daruon gefangen / vnd die Reuterey biß naher Zonß verfolget worden; der Obriste Plettenberg aber mit etwan 200. Man von seiner Esquadron, hat durch fauor deß dorffs / durch welches Er das Hessische Läger zur seyten zu vberfallen gemeinet / aber von 200. Commendirten Fewr:Rohren pussiret[26] worden, sich der Erfft gut zeit genähert / durch dieselbe gewadt / vnnd viel der seinigen ertruncken; die Käyserlichen seindt ihrer eigenen bekäntnuß nach / starck gewesen 3500. Pferdt vnd 3000. zu Fuß: die Hessen 2000. Pferdt / vnd mit FußVolck den anderen gleich / dauon sie aber in d[...] [...]nchement[27], besetzung des Hauses Hülchenrath / vnd Statt Greuenbruch vber 40[0.][28]Man gelassen / welche dem Treffen nicht beygewohnet. Was an Hessischer seithen erobert / vnd hinwieder verlohren / dauon gibt die Lista naher bericht.
|
VERITABLE DECLARATION DE LA
rvde bataille, rendve le 14/4 ivin avpres de grevenbrvch
pays de ivilliers, entre le barron de lamboy Marechal de camp de l'armee imperialle,
& le General Lieutenant Geisso, pour le Prince de Hesse.
IL est notoire, comment le Mareschal de camp le Barron de Lamboy; apres la prise & demolition du chasteau[29] de Bredenbendt pays de Iuilliers, situé sur le Ruhr, (ou apres vn siege de cinq sepmaines & vne notable consummation de son armeé) à l’arriuee des troupes Hessiennes, s’est retiré vers Landtskron au dessus de Bonne, ou ayant renforcé son armee de quelque cauallerie & infanterie, il en partit gaillardement, auec applaudissement de tout le pays, faisant marcher la Cauallerie, embarquer l’infanterie auec canons & bagage, qui mit pied á terre à Zoonsz, ou ayant laissé le bagage, tira auec tout le corps de l’armée droict[30] à celle des Hessiens, logeé pour lors aux enuirons de Weuelinghouen sur l’Erff, faisant son compte, auec vne armée si considerable, consistante de 7000 hommes de donner eschec & mat aux Hessiens : Comme en effect le treisiesme[31] matin entre neuf & dix il parut en bataille, mais comme en mesme[32] temps il estoit[33] allé force Hessiens fourrager, ils iugerent expedient de ne se pas attacher pour l’heure à l’Ennemy, mais bien de se rendre à leur camp retranché, qu’ils auoient[34] quelq[...]s[35] iours auparauant[36] à tous cas auenants fait desseigner & mettre la pluspart en de[...]ee[37], pour là attendre tant leurs fourrageurs que leurs Ennemys. Ce que voyant l[...]dits[38] Ennemys estimants qu’ils auoient enuie[39] de passer l’Erfft à Greuenbruch, & de se[...]etirer[40] du mesme costé[41] vers Neuß; Pour à ce obuier ils passerent le pont aupres de Hulchenrath ou ils demeurerent la nuict[42], là ou le Sieur General Lieutenant Geisso les tint en continuelle allarme, auec cent cheuaux qu’il auoit faits passer à Greuenbruch. Le matin de bonne heure qui estoit Dimanche 4. ou 14. Iuin les Imperiaux repasserent, se postants à costé du camp des Hessiens, pensants qu’iceux[43] ne bougeroient[44] de leur poste auantageux, & les y attendroient[45] où ils auroient[46] le temps de se retrancher, & de separer les Hessiens de leurs garnisons, & fermer les auenues à leurs conuoys. Maisledit[47] Sieur General Lieutenant Geisso le prit d’une autre game, qui flairant accortement l’arriuée & superflue intention del Ennemy[48] abandonna son retranchement, & sans beaucoup marchander se presenta en bataille bien rangée, auec toute son armée, quelques pieces de campagne, horsmis[49] le bagage & vne garde qu’il auoit laissée dans son camp, les engagea à vue bataille, qui commença à cinq heures du matin & dura iusqu’à dix, pendant quel temps on sentrechocqua[50] par parties se repoussants, tantost[51] l’vn tantost l’autre, disputants le champs de bataille, tant que quelques escadrons Hessiens ayant chargè iusqu’a sept fois, auec l’assistence de Dieu & inuocation du nom de Iesus qui estoit le mot) força la Cauallerie Ennemye à ceder le champ, abandonnant artillerie & infanterie, dont il y en eut vne bonne partie des tués, & plusieurs faits prisonniers, & la Cauallerie fut talonnée iusques aux enuirons de Zoonsz. Le Colonel Plettenberg auec sa brigade pensant à la faueur du village surprendre à coste le camp des Hessiens fut repoussé par deux cents arquebusiers, & forcé de gaigner l’Erfft qu’il guaya, ou il s’en noya plusieurs. Les Imperialistes, selon leur propre confession, estoient[52] a 3500 cheuaux & 3000. pietons. Les Hessiens a 2000, esgaux[53] en infanterie, dont ils en auoient laissè, plus de 400. aux retrenchements, & garni-
[...]ns[54] de Hulchenrath & ville de Greuenbruch qui ne furent pas à la meslée[55].
La liste suiuante nous apprendra ce qui est gaigné & perdu
de part & d'autre.
|
