Fjodor Michailowitsch Dostojewski
aus Wikisource, der freien Quellensammlung
|
[Bearbeiten] Werke
- Бедные люди (Arme Leute) (1845)
- Двойник. Петербургская поэма (Der Doppelgänger (Dostojewski)|Der Doppelgänger) (1846)
- Господин Прохарчин (Herr Prochartschin) (1846)
- Роман в девяти письмах (Eine Novelle in neun Briefen) (1847)
- Хозяйка (Die Wirtin) (1847)
- Белые ночи (Weiße Nächte) (1848)
- Ползунков (Polsunkov) (1848)
- Мальчик у Христа на ёлке (?) (Weihnachtsbaum und Hochzeit) (1848)
- Честный вор (Der ehrliche Dieb) (1848)
- Der eifersüchtige Gatte (1848)
- Чужая жена и муж под кроватью (Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett) (1848)
- Слабое сердце (Das schwache Herz) (1849)
- Неточка Незванова (Nettchen Neswanowa) (1849)
- Маленький герой (Ein kleiner Held) (1857)
- Дядюшкин сон (Onkelchens Traum) (1859)
- Село Степанчиково и его обитатели (Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner) (1859)
- Записки из мертвого дома (Aufzeichnungen aus einem Totenhaus) (1860)
- Униженные и оскорбленные (Erniedrigte und Beleidigte), (1861)
- Зимние заметки о летних впечатлениях (Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke) (1863)
- Записки из подполья (Aufzeichnungen aus dem Kellerloch), auch als "Aufzeichnungen aus dem Untergrund" (1864)
- Eine dumme Geschichte (1865)
- Крокодил (Das Krokodil - Ein ungewöhnliches Ereignis) (Groteske) (1865)
- Преступление и наказание (Schuld und Sühne) (1866) – auch als Rodion Raskolnikoff oder in der Neuübersetzung Verbrechen und Strafe
- Игрок (Der Spieler) (1866)
- Кроткая (Die Sanfte) (1867)
- Идиот (Der Idiot) (1868)
- Вечный муж (Der ewige Gatte) (1870) (dt. zuerst udT? "Der Gatte", Übersetzer August Scholz, 1918, unter diesem Titel 1921)
- Бесы (Die Dämonen) (1871-1872 bei Russkij Vestnik, 1873 - Einzelausgabe) , auch Die Teufel, Die Besessenen oder Böse Geister (S. Geier, Zürich: Ammann 1998)
- Дневник писателя (Tagebuch eines Schriftstellers) (1873-1881)
- Бобок (Bobok) (1873)
- Подросток (Der Jüngling) (Erschienen in Buchform 1876) - auch "Werdejahre", "Ein Werdender", Ein grüner Junge (eher selten)
- Сон смешного человека (Traum eines lächerlichen Menschen) (1877)
- Братья Карамазовы (Die Brüder Karamasow) (1880-1881), auch als "Die Brüder Karamasoff"
- Великий инквизитор (Der Großinquisitor) (Teilausgabe; = 5. Buch, Kap. 5 des Romans Die Brüder Karamasov)
- Puschkin-Rede (1880)
- Politische Schriften (dt. 1907)
