Lieferung von Kölnisch Wasser an Marie-Louise von Österreich (Auszug aus dem Bestellbuch von Farina)

Eintrag in das Bestellbuch des Hauses Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz: Lieferung von Kölnisch Wasser an die französische Kaiserin Marie-Louise nach Paris. Vgl. dazu auch den Avisobrief Farinas an seinen Kommissionär Delaporte in Paris vom 9. November 1811.

Transkription

 

den 6^ten Novembre

Bestellte ein Huissier de l’Imperatrice zu versenden à S.[a] M[ajesté], l’Imperatrice au Palais Imp.^[éria]l des Tuilleries à Paris pour remettre aux atours, avec ordre de ne point l’ouvrir

5 Dutzend Flaschen Kölnisch Wasser auch Zuckergebäck beygepackt.

Übertragung (Wikisource)

den 6. November

Bestellte ein Beamter der Kaiserin zu versenden an Ihre Majestät, die Kaiserin, im kaiserlichen Palais des Tuileries^[1] zu Paris dem Hofstaat auszuhändigen, mit dem Befehl, [die Lieferung] keinesfalls zu öffnen

5 Dutzend Flaschen Kölnisch Wasser und Zuckergebäck als Beipack.

Sprach- und Sachkommentar (Wikisource)

1. Das frühere Stadtschloss in der Nähe des Louvre, 1871 beim Aufstand der Pariser Kommune zerstört, vgl. Palais des Tuileries.