Wetet, leve suader, alze dat Walraven vele gudes gheervet hevet, alzo ju dat noch wol wert to wetende, alzo dat he vele gudes in Prutzen hevet vorgheven, dar my nicht ein pennik is van ghewarden; ok so is darover gekofft in Vlanderen boven alle, dat he hevet vorgheven, wol 17 pund, groten unde 100.
15. Hartwych Stenhus in Riga an Sivert Veckinchusen in Lübeck. – 1407 Dezbr. 20.
- Rev. St.-A. Orig. Pap., leider stellenweise so zerfetzt, dass der Inhalt unleserlich geworden. Adr.: An Sivert Vockenhus tho Lubeke detur. Dazu hat Hild. Veck.’s Hand geschrieben: her Hartwych Stenhus es tachter op dyt ghelt 33 marc 18 ore, dat maket in Vlameschen ghelde … Myn broder Syvert hevet noch by den 80 marc Lub. also hey uns rekenschap scryven sal; na desser rekenschap sal men alle dinch slechten, also my Sivert scryvet myn broder. Eine andere Bemerkung, bei deren Handschrift ich nicht zu bestimmen vermag, ob sie dem Briefschreiber oder H. Veckinchusen angehört, lautet: item Syvert so scryf my somals tydinge ut Flandre.
Vruntlike grote myd gode Sivert, leve vrunt, dy genoghe tho weten, dat ich dy hyrna rekenschap scrive, wes ich ontfaen und weder gesand hebbe van unser zelschapa) vegen. Int jar 1405 jar ontfaen by scypper Tengel 2 pac, dar was inne 45 Hyldenscheb), elk stunt 24 sl. Item ontfaen 8 Wysmerschec), elk stunt 3 marc 4 sl. 3 ₰ linen kanifasd) 2 marc 12 sl. 8 ₰ Lub. summa dat desse lake staen myt allen ungelde 123 marc 12 sl. 8 ₰. Item betalt heyl vracht wingelt upthovoren vor beyde pac 3 ferd. 10 ore 1 artige. Item vorcoft 45 Hyldensche, elk 5 ferd. myn 1 sl. summa 66 marc und 1 ferd. Item vorcoft 8 Wysmersche, elk 9½ ferd, summa 19 marc, summa thosamen van dessen 2 packen 85 marc and 1 ferd. schlachdek genk binnen. Afgheschlagen dyt vorscreven ungelt summa net 84 marc 13 ore 2 artige.
Item up deyselve tyt ontfaen by scepper Tengel 2 rollen lynvandes, dar was inne 2545 ellen Lubes, elk 100 steyt 3 marc myn 2 sl., summa dat desse 2 rollen staen med beschlaen 61 marc 2½ sl. Lub. Item betalt heyl vracht ander ungelt 24 ore; item was des lynvandes hyr 2155 ellen. Item vorcoft dyt lynvant overhovet dat 100 9 ferd. und 1½ ore, summa 49 marc ane 8 ore, afgeslagen vracht, summa net dat vor dyt lynvant komen es 48 marc 32 ore.
Int jar 1405 jar 3 weken vor sunte Mychelee) ontfaen by scepper Heydorn 2 pac dar was inne 85 Kurschef), elk stont 23½ sl. summa myt linen kanifas 126 marc und 7 sl. Lubes, afgeslagen heyl vracht wingelt upthovoren 1 marc 10 ore. Item vorcoft desser Kursche 45, elk 1 marc und 4 ore, summa 49 marc myn 1 ferd., afgeslagen dyt vorscreven ungelt, summa net 47 marc 26 ore, summa in al, dat ich up dey tyt vorcoft hebbe, afgeslagen dyt vorscreven ungelt 180 marc 23½ ore 2 artige.
Sprach- und Sachkommentar
- ↑ unser zelschap – Bei dem Text handelt es sich um die zentrale Quelle zu der zwischen den Brüdern Hartwig und Gottschalk Steenhus und den Brüdern Sivert und Hildebrand Veckinchusen am 3. August 1405 geschlossenenen Handelsgesellschaft. Hartwig Steenhus, Rigaer Ratsherr und ab 1408 auch Vormund der Söhne eines verstorbenen Bruders von Sivert und Hildebrand Veckinchusen, besorgte die Geschäfte der auf der Route Polazk–Riga–Lübeck/Sund–Flandern handelnden Gesellschaft in Livland. In seiner umfangreichen Abrechnung legt er Rechenschaft ab über den Warenhandel für die Jahre zwischen 1405 und 1407. Eine detaillierte Analyse der in der Quelle genannten Geschäfte findet sich bei Stark, Profit beim hansischen Handelskapital, S. 40–54.
- ↑ Hyldensche – ?
- ↑ Wysmersche – Wismarer.
- ↑ kanifas – auch: kannefas, entlehnt aus dem frz. cannevas, dort abgeleitet von lat. canaba, Hanf; ein grober Leinenstoff, Sackleinwand, zumeist verwendet zum Einschlagen der Tuchballen.
- ↑ sunte Mychele – Michaelistag; der 29. September.
- ↑ Kursche – Tuchsorte, deren Herkunftsbezeichnung nicht eindeutig zu klären ist.
Wilhelm Stieda (Hrsg.): Briefwechsel Hildebrand Veckinchusen. Leipzig: , 1921, Seite 14. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Briefwechsel_Hildebrand_Veckinchusen_014.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
