William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CVI

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Wechseln zu: Navigation, Suche
Textdaten
<<< >>>
Autor: William Shakespeare
Titel: Sonett CVI.
Untertitel:
aus: William Shakspeare's sämmtliche Gedichte. Im Versmaße des Originals übersetzt von Emil Wagner. S. 55
Herausgeber:
Auflage:
Entstehungsdatum:
Erscheinungsdatum: 1840
Verlag: J. H. Bohn
Drucker: {{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort: Königsberg
Übersetzer: Emil Wagner, Pseudonym für: Ludwig Reinhold Walesrode
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle: Google und Scan auf Commons
Kurzbeschreibung:
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Bild
De William Shakspeare's sämmtliche Gedichte 055.jpg
Bild
{{{EXTERNESBILD}}}
Bearbeitungsstand
fertig
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
[[index:|Link zur Indexseite]]


[55]

Wenn in der Chronik längst verschollner Zeit
Ich dargestellt sah schöner Reden Bild,
Im alten Reim, der Schönheit Dienst geweiht,
Verblichner Frau’n und Ritter Preis enthüllt;

5
Wie holder Reiz im Liede ward verehrt

Von Hand und Fuß, von Auge, Lipp’ und Brau’n:
Dann hat verjährter Sang mir nur erklärt
Die Schönheit, deren Herrin wir dich schau’n.
Ihr Lobeslied ist mir ein Prophezei’n

10
Von unsrer Zeit und deiner Huldgestalt;

Die Zukunft ahnend mocht’ ihr Blick wohl sein,
Doch nicht begabte sie des Sangs Gewalt.
     Ward doch uns, denen eine Sonne tagt,
     Das Auge nur, doch Preises Mund versagt.

Persönliche Werkzeuge
In anderen Sprachen