Benutzer Diskussion:John Vandenberg

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Sonnenblume

Hallo Jayvdb!

Herzlich willkommen bei Wikisource. Es freut mich, dass Du zu uns gestoßen bist. Ein paar Worte über dich auf deiner Benutzerseite sind gern gesehen. Insbesondere würde es uns freuen zu wissen, wie du von uns erfahren hast.

Zur Einführung in das Projekt gibt es die Seite Wikisource:FAQ. Solltest Du Fragen haben, benutze einfach das Wikisource:Skriptorium oder komm in den Chat #wikisource-de. Um Hilfe zu bekommen, einfach links in der Suche Hilfe eintippen. Du kannst dich aber auch direkt an einen Benutzer wenden – die meisten und ich helfen gerne.

Wenn du etwas ausprobieren willst, dann ist die »Spielwiese« der richtige Platz.

Neulingen empfehlen wir, sich zunächst bei den „Korrekturen der Woche“ zu beteiligen, um unsere Arbeitsweise kennen zu lernen. Vor dem Einstellen längerer Texte (z.B. ganzer Bücher) wird darum gebeten, das Projekt im Skriptorium anzusprechen. Bitte keine Texte ohne zuverlässige Textgrundlage (diese ist als Quelle zu nennen) einstellen, und bitte nur gemeinfreie Texte einstellen!

Scans der Quellen sind dringend erwünscht (bitte auf Wikimedia Commons hochladen)

Und nun viel Spaß bei Wikisource!

Liebe Grüße, Paulis 08:38, 2. Sep. 2007 (CEST)

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put de-0 into your Babel box.

Gimn Sowjetskowo Sojusa[Bearbeiten]

Sorry, but without any reliable source for this text version and without knowing if this translation is in the public domain, I have to delete this e-text. --AlexF 14:26, 28. Nov. 2007 (CET)

I am splitting up oldwikisource:Hymn of the Soviet Union (other language versions) as best I can; I would appreciate some help from the teams more familiar with each language. The text is currently on w:Gimn Sowjetskowo Sojusa. The original is PD (w:en:Copyright law of the Soviet Union) , and if you are concerned about the translation copyright, you can always do you own translation - it is very short. Jayvdb 22:48, 28. Nov. 2007 (CET)
Thank you for contributing here but our policies don't allow
  • pieces without reliable source
  • pieces without free translation.

If someone is interested in this text here he can

  • scan a reliable printed source
  • translate the text licensing under a free license. We cannot do the translation --FrobenChristoph 02:30, 29. Nov. 2007 (CET)
Why does it need to be printed? w:Gimn Sowjetskowo Sojusa says it is a transcription of a recording (mp3 & ogg provided). This maybe gives some clues. The Russian law is quite clear that official translations of official works are not subject to copyright, and neither is w:en:folk art. See commons:Template:PD-RU-exempt. Jayvdb 03:29, 29. Nov. 2007 (CET)
We simply don't know if it is an 'official' translation done by order of Soviet or East German (or whatever) officials, nonetheless the recording, we don't know anything about, is no longer available on the internet. We need a scan of a reliable published version of the German translation (that has to be PD), or a scan of a reliable source with the Russian text (in this case someone could add a translation under a free license). We have agreed in our guidelines that we can't accept texts without any reliable source due to our scientific claims. --AlexF 10:57, 29. Nov. 2007 (CET)
Bild:Hymne Soviétique.ogg / [1]
It is ludicrous to ask me to give you a scan of the Russian original before you can do a translation - there is enormous amounts of proof that the original on ru:Гимн Советского Союза is the correct text - that interwiki link was in the article that has been deleted. Jayvdb 12:24, 29. Nov. 2007 (CET)

Sorry, please accept that we will not translate the text. And accept too that we have our own standards. You have to obey, end of discussion, thanks --FrobenChristoph 00:30, 30. Nov. 2007 (CET)