Mark Twains ausgewählte Humoristische Schriften. [Deutsch von Udo Brachvogel, Frank Siller, Margarete Jacobi, G. Kuhr u. a.] Verlag von Robert Lutz, Stuttgart
Meine Uhr – Einiges über Barbiere – Wie ein Schnupfen kuriert wird – Kinderkrankheiten – Frau Mac Williams beim Gewitter – Über frühreife Kinder – Staatswirtschaft – Es ist gefährlich im Bette zu liegen – Brüder, knipst ein! – Ein geheimnisvoller Besuch – Wie ich ein landwirtschaftliches Blatt herausgab – Herrn Blockes ‚Eingesandt‘ – Zeitungswesen in Tennessee – Mittel zum Zweck – Ein Berichterstatterstück – Allgemeine Antwort an Schriftsteller oder solche, die es werden wollen – Antworten auf Zuschriften – Kandidatenfreuden – Der große Rindfleischkontrakt – Der gestohlene weiße Elefant – Die Geschichte des Hausierers – Eine wahre Geschichte – Die Liebe des jungen Alonzo Fitz Clarence und der schönen Rosannah Ethelton – Die kapitolinische Venus – Mehr Glück als Verstand – Wie der Verfasser in Newark angeführt wurde – Schonend beigebracht – Trinksprüche: Auf die Weiber – Auf die Säuglinge – Der selige Benjamin Franklin – Wohlthun trägt Zinsen – Über Tagebücher – Über das Briefschreiben – Gedankentelegraphie – Prinzenverehrung – Die 1,000,000 Pfund-Note
IV. Band: Auf dem Mississippi. (Lehr- und Wanderjahre. I) – Nach dem fernen Westen. (Lehr- und Wanderjahre. II) 1897 Internet Archive, California-USA*
Eine Rigibesteigung – Ein Tischgespräch – Ein Landsmann – Noch ein Landsmann – Die Besteigung des Riffelbergs – Kinderspiele – Peinliche Ohrenmusik – Die Schrecken der deutschen Sprache – Berliner Eindrücke – Eine schlaflose Nacht – Rezept für Schwarzwäldergeschichten – Die Ameise – Eine Episode in Baden-Baden – Wagnermusik – Sonntagsheiligung in Deutschland – Trauben- und Molkenkur – Der deutsche Portier – Duelle: I. Das deutsche Studentenduell II. Die wahre Geschichte des Duells zwischen Gambetta und Fourtou – Eine Beobachtung in Paris – Pariser Führer – Die alten Meister – Tot oder Lebendig – Michel Angelo – Ein türkisches Bad – Die Hunde von Konstantinopel – Des Kapitäns Bibel-Erklärung – Was mir der Professor erzählte – Ein Besuch des Niagara – Britische Festlichkeiten – Tischrede bei einem Festessen der Amerikaner in London zur Feier des 4. Juli – Ein Zwiegespräch – Ein Miniaturreich – Anhang: Die Lebens-geschichte Mark Twains
Meisterschaft: In three Acts. In: Merry Tales. Charles L. Webster & Co., New York 1892, S. 161–209 Internet Archive = Google-USA*
Humoresken. Übersetzt von Margarete Jacobi, Henny Koch und L. Ottmann. [Textrevision: Lotte Blaschke]. H. Fikentscher Verlag, Leipzig [1900] Internet Archive
Meine Uhr – Einiges über Barbiere – Wie ein Schnupfen kuriert wird – Kinderkrankheiten – Frau Mc Williams beim Gewitter – Über frühreife Kinder – Es ist gefährlich im Bette zu liegen – Brüder, knipst! – Ein geheimnisvoller Besuch – Redacteur und Berichterstatter: Wie ich ein landwirtschaftliches Blatt herausgab – Herrn Blokes „Eingesandt“ – Zeitungswesen in Tennessee – Mittel zum Zweck – Ein Berichterstatterstück – Allgemeine Antwort an Schriftsteller oder solche, die es werden wollen – Der gestohlene weiße Elefant – Die Geschichte des Hausierers – Mehr Glück als Verstand – Wie der Verfasser in Newark angeführt wurde – Wohlthun trägt Zinsen – Prinzenverehrung – Die 1,000,000 Pfund-Note – Die Besteigung des Riffelbergs – Die Schrecken der deutschen Sprache – Berliner Eindrücke – Die Ameise – Eine Episode in Baden-Baden – Wagnermusik – Das deutsche Studentenduell – Die alten Meister – Tot oder Lebendig – Michel Angelo – Ein Besuch des Niagara – Ein Miniaturreich – Nachwort
Mark Twain’s Speeches. With am Introduction by William Dean Howells. Harper & Brothers Publishers, New York und London 1910
Die Schrecken der deutschen Sprache / The Horrors of the German Language. Adress to the Vienna Press Club, November 21, 1897, as delivered in German. Google-USA*
Zeitungsschreiberei in Tennessee. Übersetzt von Wilhelm Lange. In: Norbert Falk: Meisterbuch des Humors. Eine Auswahl bester Humoresken … Verlag Ullstein & Co., Berlin und Wien 1908, S. 220–226
Wie ich ein landwirtschaftliches Blatt herausgab. In: Die Schaubühne. 11. Jahrg. Band 2, 1915. S. 293–298 Internet Archive[Die Übersetzung ist identisch mit: Humoristische Schriften. III. Skizzenbuch, 1895, S. 70 und Humoresken, [1900], S. 66]
Mark Twain und der amerikanische Humor. In: Bibliothek der Amerikanischen Kulturgeschichte. Zweiter Band, Die amerikanische Literatur. Vorlesungen, gehalten … von Charles Alphonso Smith. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1912, S. 312–336 Internet Archive = Google-USA*
