Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0058

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Strepsiades.
Nun, was ich will, das hörtest du schon tausendmal:
Der Zinse wegen, daß ich Niemand zahlen will.

Sokrates.
Auf, wickle dich ein, die Grundbegriffe fasse scharf
In’s Auge, haarklein grüble dann die Sachen durch,

735

Und theile fein ab und bestimmt.

Strepsiades.
Ich Armer, weh!

Sokrates.
Nur still! Und kommst du mit den Idee’n nicht weiter fort,
So laß sie fahren! Später lenkst du wiederum
Den Sinn darauf und wägst es grübelnd hin und her.

Strepsiades.
(in höchster Freude.)
Mein allerliebster Sokrates!

Sokrates.
Nun, Alter, was?

Strepsiades.

740

Jezt hab’ ich eine Wolfsidee für meinen Zins.

Sokrates.
So laß sie hören!

Strepsiades.
Sage mit einmal –

Sokrates.
Und was?

Strepsiades.
Wie? Kauft’ ich eine Zauberin Thessalia’s,
Und zöge Nachts den Mond herab, verschlösse dann
In eine runde Kapsel ihn, dem Spiegel gleich,

745

Und hielte so ihn festverwahrt, – wie wär’ es wohl?

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 52. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0058&oldid=- (Version vom 31.7.2018)