Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
|
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner |
|
|
Fünfter Act.
Erste Scene.
Strepsiades. Pheidippides. Der Chor.
Strepsiades.
(stürzt aus dem Hause, hinter ihm her Pheidippides, der nach ihm schlägt.)
Au, au!
Ihr Freunde, Nachbarn, Anverwandte, steht mir bei,
So viel ihr könnt, – vor seinen Schlägen rettet mich!
Mein graues Haupt, ich Armer, ach, mein Backenbein!
1325
Scheusal, du schlägst den Vater?
Pheidippides.
Ja, mein Vater, ja!
Strepsiades.
(an die Zuschauer:)
Seht, er bekennt, daß er mich schlägt!
Pheidippides.
Nun, allerdings!
Strepsiades.
Ruchloses Scheusal, Vatermörder, Straßendieb!
Pheidippides.
O schimpfe so noch Einmal, schimpfe derber noch!
Ich hör’ es gerne, noch so viel und noch so derb.
Strepsiades.
1330
Spizbube, Schandkerl!
Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 89. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0095&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 89. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0095&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
