Es gibt ein Ding, [im] Chaos vollendet,
bevor Himmel und Erde entstanden,
so lautlos, so entrückt.
[Es] steht allein [und] ändert sich nicht;
[es] geht im Kreis und gefährdet [sich] nicht;
mag somit der Welt Mutter sein.
Ich kenne nicht seinen Namen.
Symbolisch heißt es „der Weg“.
Mühsam benannt heißt es „groß“.
Groß heißt 逝 shì.
逝 shì heißt fern.
Fern heißt zurückkehrend.
Deshalb [ist] der Weg groß,
der Himmel groß,
die Erde groß,
der König auch groß.
Inmitten des Alls gibt es vier Große,
und der König beansprucht, einer [von] ihnen zu sein.
Die Menschen richten sich nach der Erde.
Die Erde richtet sich nach dem Himmel.
Der Himmel richtet sich nach dem Weg.
Der Weg richtet sich von selbst.
(nach dem, was von selbst so ist, wie es ist)
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 25. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_25&oldid=- (Version vom 21.9.2020)
