Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite.
Des Himmels Weg
ist gleichsam dem Bogen Spannung geben.
Das Obere drückt er nieder,
das Untere hebt er an.
Was Überfluss hat, vermindert er,
was nicht genügt, ergänzt er.
Des Himmels Weg vermindert, [was] Überfluss hat, und ergänzt (damit), [was] nicht genügt.
Der Menschen Weg hingegen ist nicht so.
[Er] vermindert, [was] nicht genügt, um [es dem] darzubringen, [das] Überfluss hat.
Wer vermag, (soviel) Überfluss zu haben, um [ihn] der Welt darzubringen?
Nur, wer den Weg hat.
Aus diesem Grund tut der Weise und baut doch nicht darauf;
vollbringt Werke und verweilt doch nicht.
Er wünscht nicht, [seine] Tüchtigkeit zu zeigen.
Empfohlene Zitierweise:
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 77. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_77&oldid=- (Version vom 4.5.2018)
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 77. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_77&oldid=- (Version vom 4.5.2018)
