Seite:Die araner mundart.djvu/288

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 46 –

tā buȷēl blahī ən̄šó, blaš ȷe. „Hier ist eine flasche buttermilch; versuche sie einmal!“ – ńī wlašĭm ēn ńī. „Ich schmecke nichts.“

blā, m., „blüte, blume“, bláth; St.-B. 174, W. 399, Atk. 561. pl. blānī.

tā blā bān eŕ nə fatī. tā nə fatī fȳ blā bān. „Die kartoffeln haben weisse blüten“ [oder „Die kartoffeln blühen]. kā ŋau šib əńú? tā rūn agń̥ ə ʒøl, gə viəx myȷ, ḱē n ḱināl blānī ə viəs ə fās ə viāntəs eŕ n̥ ilān šə. „Wo wollt ihr heute hingehn? Wir beabsichtigen, sehn zu gehn, was für wilde blumen auf dieser insel wachsen.“ – tā tū xō ȷȧs lē blā n draiən [nə sūkrēv]. „Du bist so schön wie die schwarzdornblüte [himbeerblüte].“

blā, „melken“, s. blān.

blāklī́, nom. propr., „Dublin“. Baile-atha-cliath. Vgl. Joyce I 366.

blāx, m., „buttermilch“, bláthach; W. 399. – gen. blahī. Vgl. bŭæńə, mĭaig, ĺaunəxt.

blāx imə. „Buttermilch.“ – potə blahī. „Ein topf buttermilch.“

blān, blā, „melken“, bleaghan, aus blegon, W. 400; verbalsubst. zu blīm.

wil is agət lē bō ə wlān? „Kannst du eine kuh melken?“

ble-, s. blīm.

blēn, m., „schamleiste“, bléan, aus blén „inguen“; St.-B. 221, W. 399.

gørtəv ē sə mlēn. „Er verletzte sich an der schamleiste.“

bliən, f., „jahr“, bliadhain, aus bliadain; Z.-E. 250, St.-B. 168, W. 399, Atk. 562. – gen. dat. bliənə, pl. bliənə.^{[A 1]}

ʒā vliən, çeŕə bliənə. „Zwei jahre; vier jahre.“ – ȷeŕ šēd, gə mĭai n c-iəskəx g mŭȧ ə mliənə. „Man sagt, der fischfang werde in diesem jahre gut sein.“ – tā cŕī bliənə ō hin vī mē ə ŋȧĺə. „Vor drei jahren war ich in Galway.“

bliənə, s. bliən.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 46. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/288&oldid=- (Version vom 31.7.2018)