Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 52 –
brū, m., verbalsubst. zu brūĭm, brúdh.
- n̄ā bī brū əšcáx [sic! əšcȧ́x]. „Dränge dich nicht hinein!“
brūf-, s. brūĭm.
brūĭm, „quetsche“, brúidhim, aus brúim; St.-B. 187, W. 405.
- brū nə fatī lē nə mukə! „Quetsche die kartoffeln für die schweine!“ – hic klox eŕ ə vēr, agəs brūv ī gə mōr. „Ein stein fiel auf seinen finger, so dass dieser stark gequetscht wurde.“ – brū əšcȧ́x sə gūńə. „Rücke näher auf die ecke zu!“ – tā n āc šin ro xūŋ, mā haiən̄ šib ān̄, brūfr̥ šib. „Der platz ist zu eng; wenn ihr hingeht, kommt ihr in’s gedränge.“
brūn, s. brū „mutterleib“.
brūntənəs, m., „geschenk“, bronntanas, zu bronnaim; W. 405.
- vī mē ḱȧn̄əxt brūntənəs pōstə gə n inīn[A 1] mə jŕārə. „Ich kaufte ein hochzeitsgeschenk für meine nichte.“
brūcə, p. p. zu brūĭm, brúidhte.
- tā mē brūcə. „Ich sitze eng.“
brūv, s. brūĭm.
bŕȧk, 1. „gestreift, gefleckt“, 2. m. „forelle, fisch“, breac, aus brecc; St.-B. 220, W. 402.
- 1. kot bŕȧk. „Eine gestreifte [od. gefleckte] katze.“
- 2. „fisch“ als einzelner im gegensatz zu iəsk „fisch“ im kollektiven sinne.
- wil tad iəsk agət, ə fāriǵ? n̥īl [sic! nīl] agm̥ ax ʒā vŕȧk. „Hast du irgend welche fische bekommen, Patrick? Ich habe nur zwei“ [od. „zwei forellen“]. – ńīr warə šē bŕȧk ō hin. „Er hat seitdem keinen fisch gefangen.“
bŕȧn̄-, s. bŕȧn̄īm und bŕȧn̄ū.
bŕȧn̄īm, „blicke, sehe aus“, breathnuighim, von breath ans breth „judicium“; St.-B. –, Z.-E. 241, W. 403, Atk. 565.
- 1. „richte den blick auf“, „sehe nach“.
- mĭai tū xō mŭȧ s gə mŕȧn̄ā ńiə nə cenə? „Wirst du so gut sein nach dem feuer zu sehn?“ – bŕȧn̄ əmáx eŕ ə gōšcə. „Nimm dich vor dem wagen in acht! [look out for...]“
- ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 52. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/294&oldid=- (Version vom 17.9.2024)
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 52. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/294&oldid=- (Version vom 17.9.2024)