Seite:Die araner mundart.djvu/294

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 52 –

brū, m., verbalsubst. zu brūĭm, brúdh.

n̄ā bī brū əšcáx.^[1] „Dränge dich nicht hinein!“

brūf-, s. brūĭm.

brūĭm, „quetsche“, brúidhim, aus brúim; St.-B. 187, W. 405.

brū nə fatī lē nə mukə! „Quetsche die kartoffeln für die schweine!“ – hic klox eŕ ə vēr, agəs brūv ī gə mōr. „Ein stein fiel auf seinen finger, so dass dieser stark gequetscht wurde.“ – brū əšcȧ́x sə gūńə. „Rücke näher auf die ecke zu!“ – tā n āc šin ro xūŋ, mā haiən̄ šib ān̄, brūfr̥ šib. „Der platz ist zu eng; wenn ihr hingeht, kommt ihr in’s gedränge.“

brūn, s. brū „mutterleib“.

brūntənəs, m., „geschenk“, bronntanas, zu bronnaim; W. 405.

vī mē ḱȧn̄əxt brūntənəs pōstə gə n inīn^{[A 1]} mə jŕārə. „Ich kaufte ein hochzeitsgeschenk für meine nichte.“

brūcə, p. p. zu brūĭm, brúidhte.

tā mē brūcə. „Ich sitze eng.“

brūv, s. brūĭm.

bŕȧk, 1. „gestreift, gefleckt“, 2. m. „forelle, fisch“, breac, aus brecc; St.-B. 220, W. 402.

1. kot bŕȧk. „Eine gestreifte [od. gefleckte] katze.“

2. „fisch“ als einzelner im gegensatz zu iəsk „fisch“ im kollektiven sinne.

wil tad iəsk agət, ə fāriǵ? n̥īl^[2] agm̥ ax ʒā vŕȧk. „Hast du irgend welche fische bekommen, Patrick? Ich habe nur zwei“ [od. „zwei forellen“]. – ńīr warə šē bŕȧk ō hin. „Er hat seitdem keinen fisch gefangen.“

bŕȧn̄-, s. bŕȧn̄īm und bŕȧn̄ū.

bŕȧn̄īm, „blicke, sehe aus“, breathnuighim, von breath ans breth „judicium“; St.-B. –, Z.-E. 241, W. 403, Atk. 565.

1. „richte den blick auf“, „sehe nach“.

mĭai tū xō mŭȧ s gə mŕȧn̄ā ńiə nə cenə? „Wirst du so gut sein nach dem feuer zu sehn?“ – bŕȧn̄ əmáx eŕ ə gōšcə. „Nimm dich vor dem wagen in acht! [look out for...]“

1. Sic; əšcȧ́x
2. Sic; nīl

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 52. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/294&oldid=- (Version vom 31.7.2018)