Seite:Die araner mundart.djvu/354

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 112 –

ə t-ā, n̄ax rau s eǵə tadə je. „Zum glück wusste er nichts davon.“ – tā s ām gə rī wōr, gə wil šēd mōr lē çēlə. „Ich recht gut, dass sie intime freunde sind.“

fisōg, fīsōg, m., „bart“, feasóg, aus fesóc; St.-B. 261, W. 544.

wil fisōg eŕ? tā, fisōg ømlān. „Hat er einen bart? Ja, einen vollbart.“ – tā fisōg mōr eŕ. „Er hat einen grossen bart.“ – š ə^{[A 1]} isōg, ə d æn mē ē. „Ich erkannte ihn an seinem barte.“

fī, s. fihə.

fībīn, „raserei, tollwut“.

ə rug šiəd eŕ ə mō, vī gøl lē fībīn? rugədr̥. „Hat man die kuh gefangen, die rasend geworden war? Ja.“

fīd, s. fihə.

fīxān, m., „weben“, figheachán, von fige, W. 548, verbalsubst. zu fihĭm.

tā šē ə fīxān. „Er webt.“

fīĺĭm, s. fiĺĭm, [sic!]

fīn, m., „wein“, fíon, aus fín; Z.-E. 20, W. 549, Atk. 703. – gen. fīnə.

ḱē vēd fīnə? mar əs gnāx. „Wieviel wein? Wie gewöhnlich.“ – fīn fræŋkəx. „Französischer wein.“

fīnə, s. fin [sic! fīn].

fīnišə, f., „zeugnis“, fiadhnaise, aus fiadnaise, St.-B. 664, Z.-E. 788, W. 546. Atk. 702.

hug šē fīnišə. „Er legte zeugnis ab.“ – vī šē n-ə īnišə. „Er war zeuge.“

fīr, „wahr“, fíor, aus fír, St.-B. 272, Z.-E. 20, W. 550, Atk. 703.

is fīr ē. „Das ist wahr.“ – ńī fīr ē. „Das ist nicht wahr.“ – mā s fīr ge [sic! gə]… „wenn es wahr ist hinsichtlich…“^{[A 2]} leitet die wiedergabe einer erzählung ein, deren wahrheit nicht feststeht.

mā s fīr gə nə dȳnə, cītr̥ eŕ amənī āŕəȷ agəs ə wad ō çēlə bĭøgārń̥ šiər wæń ō wār nə n-altrəxə ārdə. „Die leute erwählen, zu bestimmten zeiten, und zwar in grossen zwischenräumen, könne man vom gipfel der hohen klippen aus weit

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 112. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/354&oldid=- (Version vom 18.9.2024)