Seite:Die araner mundart.djvu/469

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 227 –

steŕm̥. „sturm“, stoirm, O’R., engl. storm. – Vgl. bŕīz, gālə, .

stēǵəxī, s. stēḱəxī.

stēḱəxī stēǵəxī, pl., „eingeweide“, stéigeacha, O’R.

stēšn̥, „station“, engl. station.

stopĭm, „höre auf“, stopaim, O’R., engl. stop. – Vgl. stopī, stopŭī.

stopī, stopŭī, p. p. zu einem nicht vorkommenden verbum *stopīm [vgl. stopĭm], stopuighthe, O’R.

tā n wāšcəx stopī. „Der regen hat aufgehört.“

stopŭī, s. stopī.

stōl, m., „schemel“, stól, O’R., engl. stool. – Vgl. stōlīn,

stōlīn, m., „kleiner schemel, fussbank“, *stóilín, von stōl.[A 1]

strænšəŕə, m., „fremder“, engl. stranger. – Vgl. gāl̄.

strōk-, s. strōkĭm.

strōkĭm, „zerreisse“, strócaim, O’R.

strōk šē ə xōtə. „Er zerriss seinen rock.“[A 2]

stuəx,[A 3] „spitze“, stuaich, air. stuaic, St.-B. 314.

stuəx ælə. „Die kante des felsens.“

suə, m., „saugen“, verbals. zu sūĭm, súghadh, aus súgad, W. 795.

suən, m., „schlaf“, suan, St.-B. 325, Atk. 886, W. 794, A. 272. – Selten, meist kol̄ə.

tā šē fȳ huən. „Er ist im schlaf.“

suəs, „hinauf“, suas, aus suas, sós, Z.-E. 612, A. 127, W. 794, Atk. 886. – ənúəs, „von oben“, „herab“, anuas, aus anúas, Z.-E. 611, A. 127, W. 368, Atk. 542, St.-B. 4. – huəs, „oben“, thuas, aus tuas, Z.-E. 612, A. 127, W. 853, Atk. 940. – Vgl. ōs.

hic šē ənúəs ō n mal̄ə. „Er fiel von der mauer herab.“ – tā šē huəs ə staiŕə. „Er ist oben [im hause].“ – aiŕə suəs! „Stehe auf.“

suī, m., „russ“, *suidhe, [O’R. suice], aus suide, St.-B. 298.

tā mōrān suī i nsə šiməlēŕ. „Es ist viel russ im kamin.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 227. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/469&oldid=3303152 (Version vom 31.7.2018)