Seite:Die araner mundart.djvu/488

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 246 –


, „haus“, s. cȧx.

, „punkt“, in gə ȷī „bis zu“, „zu“,[A 1] tí, Keat. – Vgl. W. 820.

cīń, „krank“, tinn, aus tind; W. 826. – Vgl. cin̄əs.

cīncə, „feurig“, teintighe, aus tenntige, tenntide; Atk. 917, W. 818.[A 2]

cīŕ, f., „land“, tír; St.-B. 130, Atk. 923, Z.-E. 233, W. 828.[A 3]

cŕȧs, „dritter“, treas, aus tress, St.-B. 137, Atk. 934, Z.-E. 309. W. 847.

cŕēȷ-, s. cŕeȷĭm.

cŕēȷĭm, „verlasse“, tréigim, aus tréicim, trécim; St.-B. 136, Atk. 934, W. 845.

hŕeȷ šē mē. „Er hat mich verlassen.“

cŕēn, „stark“, tréan, aus trén; St.-B. 136, W. 846, Atk. 934.

is fȧr cŕēn ē. „Er ist ein starker mann.“ – rī mē xō cŕēn əs fēȷŕ̥ lom. „Ich lief so schnell wie möglich.“[A 4][1]

cŕiəl̄-, s. cŕiəl̄ und cŕiəl̄ĭm.

cŕiəl̄, triəl̄, m., „reisen“, verbals. zu cŕiəl̄ĭm, triall; W. 848.

cŕiəlĭm, triəl̄ĭm, „reise“, triallaim; Atk. 937, W. 848.[A 5]

cŕisk, „der nach der destillation abfallende auswurf“, triosg, aus tresc; St.-B. 138.

cŕī, „drei“; St.-B. 137, Z.-E. 302, W. 847, Atk. 935.[A 6][2]

cŕūr, „ihrer drei“, triúr, aus triar; Z.-E. 312, W. 848, Atk. 937.

cu, „dick“, tiugh, aus tiug; St.-B. 127, Atk. 924, W. 828.

cuk-, s cȧgĭm.

cus, m., „dicke“, O’R. tiughdas, von cu.

tā n bal̄ə tre əŕ cus. „Die mauer ist einen fuss dick.“

cūrə-, s. veŕĭm.



u

, f., „grab“, uaigh, aus uag; St.-B. 4, Atk. 944. – gen. ūī.

uəxtr̥, m., „der obere teil“, uachtar, aus uachtar, óchtar; St.-B. 267, Z.-E. 781, W. 860, Atk. 943. – Vgl. īxtr̥.

  1. In der Anmerkung des Autors lies cŕēnvr̥ statt crēnvr̥
  2. In der Anmerkung des Autors lies cŕiən statt criən und cŕīn statt cŕīr.
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 246. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/488&oldid=- (Version vom 31.7.2018)