Zusatzvertrag zum Handels- und Zollvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und Belgien / Tarif A

Tarif A.

Zölle bei der Einfuhr nach Belgien.

Tarif A.

Droits à l’entrée en Belgique.

Tarif A. Zölle bei der Einfuhr nach Belgien.				Tarif A. Droits à l’entrée en Belgique.
Nummer des zur Zeit des Vertragsabschlusses giltigen belgischen Zolltarifs	Benennung der Gegenstände	Eingangszoll		Numéro du tarif des douanes belge en vigueur au moment de la conclusion du traité	Désignation des marchandises	Droits d’entrée
		Maßstab	Betrag			Base	Quotité
			Fr.				Fr.
aus 1	Stärke	frei		ex 1	Amidon	Libre
aus 2	Tiere, lebende:			ex 2	Animaux vivants:
	Schafvieh:				Espèce ovine:
	Böcke, Mutterschafe und Hammel	Stück	2		Béliers, brebis et moutons	Tête	2
	Lämmer	Stück	1		Agneaux	Tête	1
	Geflügel	frei			Volailles	Libres
3	Waffen	frei		3	Armes	Libres
aus 5	Bier in Fässern	hl	5	ex 5	Bières en cercles	Hectol.	5
aus 6	Stangen und Holzstücke mit der Rinde oder ungesägt, von weniger als 75 Zentimeter Umfang am dicken Ende	cbm	1	ex 6	Perches et pièces de bois en grume ou non scié ayant moins de 75 centimètres de circonférence au gros bout	Mètrecube	1
	Holzwaren:				Bois ouvrés:
	Fässer, zusammengesetzt oder zerlegt:				Futailles montées ou démontées:
	von Eichenholz	100 kg	5		En bois de chêne	100 kil.	5
	von anderem Holz	100 kg	2		En bois autres	100 kil.	2
	andere Holzwaren	Wert	10 Prozent		Autres ouvrages	Valeur	10 p. c.
aus 10	Kautschukwaren	Wert	10 Prozent	ex 10	Caoutchouc ouvré	Valeur	10 p. c.
11	Buchdruckerschriften	frei		11	Caractères typographiques	Libres
aus 15	Bindfaden von 2 bis 8 Millimeter Durchmesser	frei		ex 15	Ficelles ayant de 2 à 8 millimètres de diamètre	Libres
aus 17	Geschälter Reis; rohes Salz	frei		ex 17	Riz pelé; sel brut	Libres
aus 19	Tischlerleim	frei		ex 19	Colle forte	Libre
	Mineralwasser aller Art	frei			Eaux minérales de toute sorte	Libres
aus 24	Garn aus Wolle:			ex 24	Fils de laine:
	Streichgarn	100 kg	5		Cardée	100 kil.	5
	Kammgarn, einfach:				Peignée, simples:
	ungefärbt	100 kg	15		Non teints	100 kil.	15
	gefärbt	100 kg	20		Teints	100 kil.	20
	Kammgarn, gezwirnt:				Peignée, retors:
	ungefärbt	100 kg	20		Non teints	100 kil.	20
	gefärbt	100 kg	25		Teints	100 kil.	25
	Seidengarn, mit Ausnahme des für den Einzelverkauf hergerichteten	frei			Fils de soie, non compris ceux préparés pour la vente au détail	Libres
aus 27	Kleidungsstücke, Wäsche und konfektionierte Gegenstände aller Art:			ex 27	Habillements, lingerie et confections de toute espèce:
	Wäsche aller Art:				Lingerie de toute espèce:
	einfach genäht, ohne Verzierung oder Stickerei	Wert	15 Prozent		Simplement cousue, sans ornement ni broderie	Valeur	15 p. c.
	andere aller Art	Wert	18 Prozent		Toute autre	Valeur	18 p. c.
	Anmerkung. Als einfach genäht, ohne Verzierung oder Stickerei wird auch Wäsche mit Schnurbändern behandelt, wenn diese sich nicht als Verzierung darstellen. Das Gleiche gilt von Wäsche, die einfach gefältelt oder mit Falten aus demselben Gewebe besetzt ist, aus dem der Gegenstand besteht.				Remarque. Est considérée comme Simplement cousue, sans ornement ni broderie, la lingerie munie de cordons-tirettes n’ayant pas le caractère d’ornements. Il en est de même de la lingerie simplement plissée ou garnie de plissés du même tissu que celui dont l’objet est confectionné.
	Kleidungsstücke für Frauen, mit Ausnahme der Kleidungsstücke aus Seide, rein oder gemischt mit anderen Spinnstoffen, Seide dem Gewicht nach vorherrschend:				Vêtements pour femmes, non compris les vêtements en soie pure ou en soie mélangée d’autres matières textiles, la soie dominant en poids:
	einfach genäht, ohne Verzierung oder Stickerei	Wert	15 Prozent		Simplement cousus, sans ornement ni broderie	Valeur	15 p. c.
	andere aller Art	Wert	18 Prozent		Tous autres	Valeur	18 p. c.
	Anmerkung. Als Frauenkleider aus reiner oder gemischter Seide werden nur solche Kleider angesehen, deren wesentlicher äußerer Teil aus reiner oder gemischter Seide besteht. Futter und Ausputz aus reiner oder gemischter Seide bleiben außer Betracht.				Remarque. Ne sont considérés comme vêtements pour femmes en soie pure ou mélangée, que les vêtements dont la partie extérieure principale consiste en soie pure ou mélangée, abstraction faite de la doublure et des ornements en soie pure ou mélangée.
	Kleidungsstücke für Männer, nicht besonders benannt	Wert	15 Prozent		Vêtements pour hommes, non spécialement dé nommés	Valeur	15 p. c.
	Strumpfwirkerwaren	Wert	15 Prozent		Bonneterie	Valeur	15 p. c.
	Ganz oder teilweise konfektionierte Gegenstände, nicht in obigen einbegriffen und nicht besonders tarifiert	Wert	15 Prozent		Objets confectionnés en trait ou en partie non compris parmi ceux designés ci-dessus et non spécialement tarifés	Valeur	15 p. c.
aus 28	Rüböl, Rapsöl, Palmkernöl (Palmnußöl, Kopraöl)	frei		ex 28	Huiles de colza, de navette, de noyaux, de palme (huile de palmiste, huile de coprah)	Libres
29	Wissenschaftliche Instrumente und Apparate	frei		29	Instruments et appareils scientifiques	Libres
	Anmerkung. Unter die wissenschaftlichen Instrumente und Apparate fallen auch photographische Instrumente und Apparate, welche für wissenschaftliche Untersuchungen (Astronomie, Meteorologie, Mikrographie usw.) besonders gebaut sind.				Remarque. Les instruments et appareils photographiques spécialement construits en vue de recherches scientifiques (astronomie, météorologie, micrographie, etc.) rentrent dans la catégorie des Instruments et appareils scientifiques.
30	Musikinstrumente	Wert	10 Prozent	30	Instruments de musique	Valeur	10 p. c.
aus 33	Maschinen, mechanische Vorrichtungen und Werkzeuge:			ex 33	Machines, mécaniques et outils:
	Treibriemen (Maschinenriemen):				Courroies pour machines:
	aus Leder, Kautschuk oder ähnlichen Stoffen	100 kg	30		En cuir, en caoutchouc ou en matières similaires	100 kil.	30
	aus jedem anderen Stoff	100 kg	20		En toute autre matière	100 kil.	20
	Maschinen, mechanische Vorrichtungen und Werkzeuge, andere, mit Ausnahme der Lokomotiven mit oder ohne Tender; der Lokomobilen; der Dampfturbinen; der Maschinen, Motoren oder sonstigen elektrischen und elektromagnetischen Vorrichtungen (einschließlich der Telegraphen- und Telephonapparate); der Molkerei-Maschinen und -Apparate, sowie der Kratzenbeschläge:				Machines, mécaniques et outils, autres, à l’exception des locomotives, avec ou sans tender; des locomobiles; des turbines à vapeur; des machines, moteurs et autres appareils électriques et électro-magnétiques, y compris les appareils télégraphiques et téléphoniques; des machines et appareils pour la laiterie, et des garnitures de cardes:
	aus Aluminium	100 kg	40		En aluminium	100 kil.	40
	aus Gußeisen	100 kg	2		En fonte	100 kil.	2
	aus Schmiedeeisen oder Stahl	100 kg	4		En fer ou en acier	100 kil.	4
	aus Holz	Wert	10 Prozent		En bois	Valeur	10 p. c.
	aus Kupfer oder jedem anderen Stoff	100 kg	12		En cuivre ou en toute autre matière	100 kil.	12
	Anmerkung. 1. Bei der Einfuhr von Maschinen und mechanischen Vorrichtungen in zerlegtem Zustande hat die Verzollung nach dem im Gewicht vorherrschenden Material des zusammengesetzten Gegenstandes zu erfolgen, wenn die nachstehenden Vorschriften beobachtet werden. Die Teile der Maschinen und mechanischen Vorrichtungen können gleichzeitig oder nach und nach in verschiedenen Sendungen eingehen. Alle Teilsendungen sind innerhalb einer bestimmten Frist, die von dem Einbringer bei Vorführung der ersten Sendung anzugeben ist und zwei Monate nicht übersteigen darf, bei der gleichen Zollstelle zur Zollabfertigung zu stellen. Bei der Einfuhr einer Maschine ober mechanischen Vorrichtung in zerlegtem Zustande oder einzelner Teile einer solchen hat der Einbringer gleichzeitig mit der Zollerklärung Pläne und Zeichnungen des vollständigen Gegenstandes sowie eine Liste der Hauptbestandteile nach Beschaffenheit, Nummer und Einzelgewicht und die ungefähre Angabe des Gesamtgewichts der kleinen Nebenbestandteile vorzulegen. Wenn nach der Abfertigung von einzelnen Teilen die anderen Teile nicht innerhalb der festgesetzten Frist zur Zollabfertigung gestellt worden sind, so hat die Verzollung der bereits eingebrachten Teile nach den Zollsätzen für getrennt eingehende Teile von Maschinen und mechanischen Vorrichtungen zu erfolgen. Das Fehlen einzelner unwesentlicher Nebenbestandteile soll jedoch die Anwendung des für den vollständigen Gegenstand geltenden Zollsatzes nicht ausschließen. Bis zur Schlußabfertigung aller Teilsendungen bleibt der Zollbehörde vorbehalten, die Sicherstellung der gegebenenfalls zu entrichtenden höheren Zollbeträge zu verlangen und die in Teilsendungen eingeführten Stücke mit Identitätszeichen zu versehen; ferner ist sie befugt, nach Zusammenstellung der Maschine oder mechanischen Vorrichtung durch eine Revision auf Kosten des Zollpflichtigen sich von der Zugehörigkeit aller Teilsendungen zu dieser Maschine oder mechanischen Vorrichtung zu überzeugen. – Ersatz- und Reserveteile werden stets für sich verzollt. 2. Unter den Maschinen, mechanischen Vorrichtungen und Werkzeugen, deren Zollsätze gebunden sind, werden auch unterseeische und unterirdische elektrische Kabel verstanden.				Remarques. 1. Les machinée et les mécaniques importées à l’état démonté seront imposées d’après la matière dominant en poids dans l’objet monté si les règles suivantes sont observées. Les parties de machines et de mécaniques peuvent entrer en une fois ou successivement en divers envois. Tous les envois partiels doivent être présentes en douane au même bureau et dans un délai déterminé, à indiquer par l’importateur au moment de la présentation du premier envoi et ne dépassant pas deux mois. En introduisant une machine ou une mécanique à l’état démonté ou quelques parties détachées d’un tel objet, l’importateur doit présenter, en même temps que la déclaration, les plans et dessins de l’objet complet, ainsi qu’une liste des pièces importantes, d’après leur nature, le numéro et le poids de chaque pièce, en indiquant approximativement le poids total des petites pièces accessoires. Si, après l’expédition de quelques parties détachées, les autres parties ne sont pas présentées eu douane dans le délai fixé, on devra, pour les parties déjà importées, payer les droits établis pour les parties détachées de machines et de mécaniques. Toutefois, l’absence de quelques pièces accessoires de peu d’importance n’empêchera pas l’application du droit établi pour l’objet entier. Jusqu’à l’expédition définitive de toutes les parties de l’envoi, la douane a la faculté d’exiger une garantie pour los taux plus élevés à payer le cas échéant, et de munir d’une marque d’identité les pièces introduites par parties; elle a aussi la faculté de vérifier aux frais du contribuable, après le montage de la machine ou de la mécanique, que toutes les pièces composant les envois partiels appartiennent à la machine ou à la mécanique en question. – Les pièces de rechange ou de réserve payeront toujours les droits d’entrée séparément. 2. Les câbles électriques sous-marins et souterrains sont compris parmi les machines, mécaniques et outils dont les droits sont consolidés.
34	Ledergalanteriewaren	Wert	15 Prozent	34	Maroquinerie	Valeur	15 p. c.
aus 36	Zement; Thermit (Aluminiumpulver mit Oxyden gemischt); Schmirgel, auch gemahlen oder in Schachteln, Büchsen oder ähnlichen kleinen Packungen	frei		ex 36	Ciment; thermite (mélange d’aluminium en poudre et d’oxydes); émeri, même moulu ou en boîtes ou petits récipients similaires	Libres
38	Kurz- und Quincailleriewaren (a)	Wert	13 Prozent	38	Mercerie et quincaillerie (a)	Valeur	13 p. c.
	(a) Einschließlich der Papierwasche mit Webstoffüberzug.				(a) Y compris le papier-linge recouvert de tissu.
aus 39	Kupferdraht	100 kg	10	ex 39	Fil de cuivre	100 kil.	10
	Kupfer- und Nickelwaren	Wert	10 Prozent		Cuivre et nickel ouvrés	Valeur	10 p. c.
	Eisen, geschmiedet oder warm gewalzt in Stangen und Stahl in Stangen, ohne Rücksicht auf die Form und die Herstellungsart (mit Ausnahme der Schienen), vorausgesetzt, daß keine andere Bearbeitung als Hämmern oder warmes Walzen irgend welcher Art stattgefunden hat; einschließlich der mit dem Dampfhammer einfach vorgearbeiteten, nicht polierten Wellbäume und der durch warmes Walzen gemusterten, nicht polierten Stangen, sowie Bleche oder Platten, auch wenn diese mit Löchern für Bolzen, Schrauben oder Niete versehen sind	100 kg	1		Fer battu ou laminé à chaud en barres et acier en barres, sans distinction, quels qu’en soient la forme et le mode de fabrication (à l’exception des rails), pourvu qu’ils n’aient subi aucune autre main-d’œuvre que le martelage ou le laminage à chaud, par n’importe quel procédé, y compris les arbres de tour simplement ébauchés au marteau-pilon et les barres gaufrées au laminage à chaud, mais non polis, ainsi que les feuilles, planches, plaques ou tôles, même percées de trous pour les boulons, écrous ou rivets	100 kil.	1
	Bandeisen und Bandstahl	100 kg	1		Fer et acier à cercles dits feuillards	100 kil.	1
	Träger, einfach gewalzt, auch gelocht, aber nicht gebogen	100 kg	1		Poutrelles simplement laminées, même percées de trous, mais non cintrées	100 kil.	1
	Radreifen, roh aus der Schmiede, d. h. einfach gehämmert oder warm gewalzt, einschließlich der durch die Rundwalze hergestellten	100 kg		1	Bandages de roues bruts de forge, c’est-à-dire simplement battus ou laminés à chaud, même ceux obtenus par le laminage circulaire	100 kil.	1
	Radgestelle, roh aus der Schmiede oder auf dem Schleifstein einfach abgeschliffen	100 kg	1		Centres de roues bruts de forge ou simplement ébarbés à la meule	100 kil.	1
	Achsen, roh aus der Schmiede, auch mit Radhals versehen	100 kg	1		Essieux bruts de forge, même pourvus de gorges pour les roues	100 kil.	1
	Draht oder Stäbe, ohne Rücksicht auf den Querschnitt, von 5 Millimeter oder mehr Durchmesser oder Dicke, aber nicht verkupfert, vernickelt, verzinnt, verbleit oder verzinkt (galvanisiert)	100 kg	1		Fils ou verges, quelle qu’en soit la section, de 5 millimètres ou plus de diamètre ou d’épaisseur, mais non cuivrés, nickelés, étamés, plombés ou zingués (galvanisés)	100 kil.	1
	Eisen- und Stahlwaren:				Fer et acier, ouvrés:
	Eisenbahnschwellen	100 kg	1		Traverses pour voies ferrées	100 kil.	1
	Draht oder Stäbe, ohne Rücksicht auf den Querschnitt, von 5 Millimeter oder mehr Durchmesser oder Dicke, zu einem bestimmten Gebrauch in gleiche Längen zerschnitten	100 kg	1		Fils ou verges, quelle qu’en soit la section, de 5 millimètres ou plus de diamètre ou d’épaisseur, découpés de longueur égale pour un usage déterminé	100 kil.	1
	Stählerne Feilenformen	100 kg	2		Acier ébauché et façonné pour limes	100 kil.	2
	Bogen, aus einfach gebogenen Stäben zusammengesetzt, für Garteneinfassungen	100 kg	2		Arceaux composés de verges simplement cintrées, pour bordures de jardins	100 kil.	2
	Draht oder Stäbe, ohne Rücksicht auf den Querschnitt, von weniger als 5 Millimeter Durchmesser oder Dicke, zu einem bestimmten Gebrauch in gleiche Längen zerschnitten	100 kg	2		Fils ou verges, quelle qu’en soit la section, de moins de 5 millimètres de diamètre ou d’épaisseur, découpés de longueur égale pour un usage déterminé	100 kil.	2
	Gelochte Bänder zum Beschlagen von Kisten	100 kg	2		Bandelettes perforées pour le cerclage de caisses	100 kil.	2
	Säulen, röhrenförmige, mit Ausnahme derjenigen zur Wohnungsausstattung oder zum Gartenschmuck	100 kg	2		Colonnes, sous forme de tuyaux, autres que celles pour l’ameublement ou pour l’ornement des jardins	100 kil.	2
	Bleche oder Platten, getrieben oder rund oder nach der Schablone zugeschnitten	100 kg	2		Feuilles, planches, plaques ou tôles, embouties ou découpées en rond ou suivant croquis	100 kil.	2
	Stirnbleche für Kessel, von gewölbter Form, mit oder ohne Öffnungen für die Einfügung von Feuerbüchsen oder von Siederöhren, mit durch Hämmern oder auf andere Weise aufgetriebenen Rändern, aber nicht fertig gestellt oder eingefaßt	100 kg	2		Fonds de chaudières, de forme bombée, munis ou non d’orifices pour l’adaptation de foyers et de tubes bouilleurs, dont les bords ont été relevés par le martelage ou autrement, mais ni finis, ni bordés	100 kil.	2
	Bleche oder Platten, gefirnißt, lackiert oder bronziert	100 kg	3		Feuilles, planches, plaques ou tôles, vernissées, laquées ou bronzées	100 kil.	3
	Draht, ohne Rücksicht auf den Querschnitt, den Durchmesser und die Dicke, verkupfert, vernickelt, verzinnt, verbleit oder verzinkt (galvanisiert), zu einem bestimmten Gebrauch in gleiche Langen zerschnitten	100 kg	3		Fils, quelle qu’en soit la section, de tout diamètre et de toute épaisseur, cuivrés, nickelés, étames, plombés ou zingués (galvanisés), découpés de longueur égale pour un usage déterminé	100 kil.	3
	Mit Kupfer überzogene Rohre und Röhren, durch Walzverfahren hergestellt, bei denen das Eisen oder der Stahl dem Gewicht nach vorherrscht	100 kg	3		Tubes et tuyaux recouverts de cuivre obtenus par le laminage, le fer ou l’acier dominant en poids	100 kil.	3
	Andere Eisen- und Stahlwaren	100 kg	4		Autres fers et aciers ouvrés	100 kil.	4
	Anmerkung. Auf die Verzollung bleibt es ohne Einfluß, wenn die oben aufgeführten Gegenstände mit einem Teeranstrich oder Mennigüberzug versehen sind.				Remarque. Le fait que les objets mentionnés ci-dessus sont goudronnés ou enduits de minium n’en modifie pas la tarification.
	Zinn, Blei und Zink, verarbeitet	Wert	10 Prozent		Etain, plomb et zinc, ouvrés	Valeur	10 p. c.
	Gold, Silber und Platina:				Or, argent et platine:
	Bijouterien, einschließlich der Kettchen jeder Länge, die zur Anfertigung von Bijouterien und Gold- und Silberschmiedearbeiten dienen	frei			Bijouterie, y compris les chaînettes de toute longueur servant à la fabrication de la bijouterie et de l’orfèvrerie	Libres
	Gold- und Silberschmiedearbeiten	Wert	5 Prozent		Orfèvrerie	Valeur	5 p. c.
aus 40	Möbel (einschließlich der Wand- und Standuhren), mit Ausnahme der Möbel aus massiv gebogenem Holze	Wert	10 Prozent	ex 40	Meubles (y compris les horloges et les pendules), excepté les meubles en bois massif courbé	Valeur	10 p. c.
aus 44	Gemälde, mit der Hand gemalt, ohne Rahmen, und photographische Abzüge, ohne Rahmen	frei		ex 44	Tableaux peints à la main, non encadrés, et photographies non encadrées	Libres
aus 46	Papiertapeten, mit Ausnahme der vergoldeten, versilberten, bronzierten, gepreßten und sammetartigen	100 kg	8	ex 46	Papiers à meubler, excepté les papiers à meubler dorés, argentés bronzés, gaufrés ou veloutés	100 kil.	8
	Anderes Papier, mit Ausnahme von Pappe	100 kg	4		Papiers autres, excepté le carton	100 kil.	4
aus 48	Gefärbte, gefirnißte, lackierte oder maroquinierte Häute und zugerichtetes Pelzwerk	100 kg	30	ex 48	Peaux teintes, vernies, laquées ou maroquinées et pelleteries apprêtées	100 kil.	30
	Schuhmacherwaren	Wert	10 Prozent		Ouvrages de cordonnerie	Valeur	10 p. c.
	Handschuhe	Wert	10 Prozent		Gants	Valeur	10 p. c.
aus 49	Steine, roh, behauen oder gesägt, nicht besonders benannt	frei		ex 49	Pierres brutes, taillées ou sciées, non spécialement dénommées	Libres
	Anmerkung. Als rohe, behaltene ober gesägte Steine werden alle Steine im eigentlichen Sinne, ausgenommen die polierten ober mit Bildhauerarbeit versehenen, angesehen.				Remarque. Sont comprises bous la dénomination de Pierres brutes, taillées ou sciées, toutes les pierres proprement dites, à l’exception des pierres polies ou sculptées.
	Schleif- und Lithographiersteine, roh oder poliert	frei			Pierres à aiguiser et pierres lithographiques, brutes ou polies	Libres
aus 50	Seefische, frische	frei		ex 50	Poissons de mer frais	Libres
aus 51	Gasretorten und Schmelztiegel aller Art	frei		ex 51	Cornues à gaz et creusets de toute sorte	Libres
	Töpfergeschirr, gemeines, nicht besonders aufgeführt	100 kg	1,25		Poteries communes non dénommées	100 kil.	1,25
		oder, nach Wahl des Einbringers,				ou, ad choix de l’importateur,
		Wert	10 Prozent			Valeur	10 p. c.
	Fayence und Porzellan, nicht besonders aufgeführt	Wert	10 Prozent		Faïences et porcelaines non dénommées	Valeur	10 p. c.
	Chemische Erzeugnisse, nachstehend genannt:				Produite chimiques désignés ci-après:
	Natronsalze, schwefelsaure und schwefligsaure, auch saure schwefelsaure (Glaubersalz usw.), kristallisiert und kalziniert; Kalisalze aller Art (kohlensaure [Pottasche], chromsaure, salpetersaure, oxalsaure, Ätzkali usw.); Soda, kalzinierte und kristallisierte; Wasserglas; Alizarin; Anilinöl, Anilinsalz und andere Steinkohlenteerstoffe; Bleizucker und Bleiessig; Chlorkalium (salzsaures Kali); Chlormagnesium (salzsaure Magnesia); Mennige (rotes Bleioxyd); Schwefelsäure, rauchende Schwefelsäure, Schwefelsäure-Chlorhydrin (Chlorsulfonsäure), Schwefelsäureanhydrid; Zinksulfidweiß (Lithopon); Alaun, auch Chromalaun; Oxalsäure; Weinsäure; künstliche Tonerde, Tonerdehydrat, kalzinierte Tonerde; Natron, chromsaures; Ätznatron; Ammoniaksalze; Chlorbarium; Zinnpräparate, nicht weingeisthaltig; Gerbsäure; Glyzerin, gereinigt; Jodpräparate, nicht weingeisthaltig; Silbersalze	frei			Sulfates et sulfites de soude (sel de Glauber, etc.) cristallisés et calcinés, même combines avec de l’acide sulfurique ou d’autres acides; sels de potasse de toute espèce (carbonate, chromate, nitrate, oxalate de potasse, potasse caustique, etc.); soude calcinée et cristallisée; silicate de soude (verre soluble); alizarine; huile et sel d’aniline et autres produits dérivés du goudron de houille; acétate et sous-acétate (sucre et vinaigre) de plomb; chlorure de potassium; chlorure de magnésie (sel de magnésie); minium (oxyde rouge de plomb); acide sulfurique, acide sulfurique fumant, chlorhydrine sulfurique (acide chlorosulfonique), anhydride sulfurique; sulfure de zinc (lithopone); alun, même alun de chrome; acide oxalique; acide tartrique; alumine artificielle, hydrate d’alumine, alumine calcinée; chromate de soude; soude caustique; sels ammnoniacaux; chlorure de baryum; préparations non alcooliques à base d’etain; acide tannique; glycérine purifiée; préparations non alcooliques à base d’iode; sels d’argent	Libres
aus 54	Verschiedene Erzeugnisse für die Industrie, nachstehend genannt	Wert	5 Prozent	ex 54	Produits divers pour l’industrie désignés ci-après	Valeur	5 p. c.
	Zubehörteile aus Metall zur Ausrüstung von Korbflechter- und Sattlerwaren, von Koffern, Felleisen oder anderen ähnlichen Reiseartikeln.				Accessoires en métal, destinés à être adaptés à des objets de vannerie et de sellerie, à des malles, valises ou autres articles analogues de voyage.
	Beschläge, Verzierungen oder Verschlußteile aus Metall, andere als aus Gold oder Silber, für Albums, Täschchen, Schmuckkästen, Notizbücher, Bucheinbände, Zigarrentaschen, Visitenkartentaschen, Geldbörsen usw.				Appliques, ornements ou fermoirs en métal, autres qu’en or ou en argent, pour albums, aumônières, boîtes à bijoux, carnets, couvertures de livres, étuis à cigares, porte-cartes, porte-monnaie, etc.
	Asbest in Form von Pappe, Filz, Scheiben und Platten, sowie geflochtene Seile und Gewebe aus Asbest, auch in Verbindung mit Kautschuk, Baumwolle oder Ausrüstungen aus Metall (Maschinenpackungen).				Asbeste (amiante) en carton, feutre, disques (rondelles) et plaques, ainsi que cordes tressées et tissus en amiante, associés ou non à du caoutchouc, du coton ou des garnitures métalliques, connus sous le nom de bourrages pour machines.
	Spulen aller Art zum Aufwinden von Nähgarn für den Einzelverkauf.				Bobines de toute sorte, servant à enrouler les fils à coudre pour la vente au détail.
	Schnallen aus Kupfer, Chrysochalk und verzinntem oder lackiertem Eisen, sowie Doppelknöpfe und andere kleine Zubehörteile aus verzinntem oder lackiertem Eisen zur Anfertigung von Tornistern, Tornisterriemen, Gürteln usw. für militärische Ausrüstung.				Boucles en cuivre, en chrysocale et en fer étamé ou verni, ainsi que double-boutons et autres petits accessoires en fer étamé ou verni, destinés à la confection de havre-sacs, de courroies de sacs , de ceinturons, etc., pour équipements militaires.
	Knöpfe aus Papiermaché für die Schuhmacherei.				Boutons en papier mâché, destinés à la confection des chaussures.
	Druckknöpfe für Verfertigung von Handschuhen, Geldbörsen usw.				Boutons-fermoirs à emboîtement, destinés à la confection de gants, de porte-monnaie, etc.
	Gestelle aus Eisen- oder Messingdraht für Hüte, Mützen usw.				Carcasses en fil de fer ou de laiton pour chapeaux, bonnets, etc.
	Dachpappe und Asphaltfilz.				Carton bitumé pour toitures et feutre imprégné d’asphalte.
	Zellhorn in Platten oder Stäben.				Celluloïd en feuilles ou en bâtons.
	Kettchen, Herzchen und Kreuze aus Stahl, Kupfer, Neusilber, Holz oder Perlmutter sowie Perlen aus Stahl, Perlmutter oder Glas (einschließlich der Glasflüsse) für Rosenkränze, Halsketten oder andere Schmuckgegenstände.				Chaînettes, cœurs et croix en acier, en cuivre, en maillechort, en bois ou en nacre, ainsi que perles en acier, en nacre ou en verre (y compris les vitrifications) pour chapelets, colliers ou autres bijoux.
	Gepreßte Kohle, in Form von Zylindern, Stäben, Stangen, Kerzen, Stiften, Platten, Blättern, Blöcken usw., für elektrische Apparate, sowie in Zylindern für Filter.				Charbon aggloméré sous forme de cylindres, baguettes, bâtons, bougies, crayons, plaques, laines ou blocs, etc., pour appareils électriques, ainsi que sous forme de cylindres pour filtres.
	Saiten aus Darm oder Metall für Musikinstrumente.				Cordes de boyaux et cordes métalliques, pour instruments de musique.
	Zündschnüre und elektrische Zünder zu Zündschnüren zur Entzündung von Dynamit in Bergwerken und Steinbrüchen.				Détonateurs et amorces électriques à détonateurs, servant à la déflagration de la dynamite dans les mines et les carrières.
	Endlose Filzdrucktücher.				Drap-cylindre feutré pour l’impression.
	Fischbein, geschnitten oder zugerichtet, und künstliches Fischbein aus Horn.				Fanons de baleine coupés ou apprêtés et baleines factices en corne.
	Furnituren für Wand- und Standuhren.				Fournitures pour horloges et pendules.
	Schirmfurnituren.				Fournitures pour parapluies et parasols.
	Klaviaturen, nicht ganz vollständig, und Tasten für Klaviere.				Mécanismes non tout à fait complets et touches pour pianos.
	Flitter aus Gelatine oder aus Metall sowie Perlen aus Stahl, Perlmutter oder Glas für Stickereien, Posamentierwaren usw.				Paillettes en gélatine ou en métal, ainsi que perles en acier, en nacre ou en verre, pour broderies, passementeries, etc.
	Holzmasse, gepreßt, auch vulkanisiert, in Form von Stäben, Blättern, Platten oder Röhren.				Pâtes de bois comprimées, vulcanisées ou non, sous forme de bâtons, feuilles, plaques ou tubes.
	Platten aus Elfenbein, Schildpatt, Xylolith, Zellhorn usw., auch verziert und eingelegt, zur Herstellung von Bucheinbänden.				Plaques en ivoire, en écaille, en bois durci, en celluloïd, etc., décorées et incrustées ou non, destinées à la confection de couvertures de livres.
	Haarfilz zum Gebrauch in Fabriken.				Poils feutrés destinés aux usages industriels.
	Knopfösen aller Art.				Queues de boutons de toute espèce.
	Einfassungen für Plakate aus Blech, blank oder einfarbig gestrichen.				Rebords pour placards, en tôle nue ou peinte d’une seule couleur.
	Federn für Damenkleider oder Schnürleiber, nicht überzogen, dazu bestimmt, den Kleiderleibchen eine gewisse Steifheit zu verleihen.				Ressorts de toilette ou laçures, non garnis, servant à donner une certaine rigidité’ aux corsages de robes.
	Stuhlrohr und Peddig, gerissen oder nicht gerissen, gefärbt oder gefirnißt; Rohr, bearbeitet und zugerichtet für Regen- und Sonnenschirmstöcke.				Rotins et moelles de rotin, filés ou non, teints ou vernis; rotins ouvres et préparés pour manches de parapluies et de parasols.
	Köpfe aus Holz, Porzellan, Wachs, Pappe, Gips usw. zur Puppenfabrikation.				Tètes en bois, en porcelaine, on cire, en carton, en plâtre, etc., destinées à la confection de poupées.
	Kautschuk-Röhren und -Schläuche in oder ohne Verbindung mit anderen Stoffen.				Tubes et tuyaux en caoutchouc additionné ou non d’autres matières.
aus 55	Öldruckbilder	frei		ex 55	Tableaux imprimés à l’huile	Libres
	Typographische Drucke	100 kg	18		Impressions typographiques	100 kil.	18
	Lithographische, chromolithographische, photolithographische, chromotypographische, phototypographische, phototypische, zinkographische Drucke oder andere Vervielfältigungen von Zeichnungen oder Stichen auf Holz, Metall oder Stein, nicht besonders benannt:				Impressions lithographiques, chromolithographiques, photolithographiques, chromotypographiques, phototypographiques, phototypiques, zincographiques ou autres reproductions de dessins ou gravures sur bois, métaux ou pierres, non spécialement dénommées:
	in einer oder zwei Farben:				En une ou deux couleurs:
	auf Karton oder Pappe	100 kg	18		Sur carte ou carton	100 kil.	18
	auf Papier	100 kg	35		Sur papier	100 kil.	35
	in mehr als zwei Farben:				En plus de deux couleurs:
	auf Karton oder Pappe	100 kg	30		Sur carte ou carton	100 kil.	30
	auf Papier	100 kg	60		Sur papier	100 kil.	60
	Bilder- oder Skizzen-Albums oder -Bücher:				Albums et carnets à images ou à dessins:
	gedruckt, mittels des Pinsels oder der Platte koloriert oder nicht	100 kg	25		Typographies, coloriés ou non au pinceau ou à la plaque	100 kil.	25
	alle anderen	100 kg	60		Tous autres	100 kil.	60
aus 57	Zeresin	frei		ex 57	Cérésine	Libre
aus 62	Farbstoffe und Farben (a), mit Ausnahme der Wichse, der Ölfirnisse und des Ultramarins	frei		ex 62	Teintures et couleurs (a), à l’exception des cirages, des vernis gras et du bleu d’outremer	Libres
	(a) Einschließlich der chemisch hergestellten künstlichen insbesondere des künstlichen Farbstoffe, insbesondere des künstlichen Indigos.				(a) Y compris les teintures artificielles obtenues par des procédés chimiques, notamment l’indigo artificiel.
aus 64	Gewebe aus Baumwolle, mit Seide gemischt, Baumwolle dem Gewicht nach vorherrschend, mit Ausnahme der Decken, welche nach dem Weben eine andere Bearbeitung als durch einfaches Säumen erfahren haben	100 kg	400	ex 64	Tissus de coton mélange de soie, le coton dominant en poids, non compris les couvertures ayant reçu après le tissage une main-d’œuvre autre qu’un simple ourlage	100 kil.	400
		oder, nach Wahl des Einbringers,				ou, ad choix de l’importateur,
		Wert	15 Prozent			Valeur	15 p. c.
	Baumwollengewebe: alle anderen Gewebe, mit Ausnahme der Decken, welche nach dem Weben eine andere Bearbeitung als durch einfaches Säumen erfahren haben	Wert	15 Prozent		Tissus de coton: Tous autres tissus, non compris les couvertures ayant reçu après le tissage une main-d’œuvre autre qu’un simple ourlage	Valeur	15 p. c.
	Wollengewebe im Gewicht von weniger als 200 g auf 1 qm	Wert	15 Prozent		Tissus de laine pesant moins de 200 grammes par mètre carré	Valeur	15 p. c.
	Wollengewebe: alle anderen Gewebe, mit Ausnahme der Decken, welche nach dem Weben eine andere Bearbeitung als durch einfaches Säumen erfahren haben	Wert	10 Prozent		Tissus de laine: Tous autres tissus, non compris les couvertures ayant reçu après le tissage une main-d’œuvre autre qu’un simple ourlage	Valeur	10 p. c.
	Leinengewebe: alle anderen Gewebe, einschließlich der abgepaßten und einfach gesäumten Taschentücher	Wert	10 Prozent		Tissus de lin: Tous autres tissus, y compris les mouchoirs découpes et simplement ourlés	Valeur	10 p. c.
	Sammet und Plüsch aus Seide, gemischt mit anderen Spinnstoffen, Seide dem Gewicht nach vorherrschend, aber nicht über 75 Prozent hinausgehend	100 kg	700		Velours et peluches de soie mélangée d’autres matières textiles, la soie dominant en poids sans excéder 75 p. c.	100 kil.	700
		oder, nach Wahl des Einbringers,				ou, ad choix de l’importateur,
		Wert	15 Prozent			Valeur	15 p. c.
	Linoleum	Wert	15 Prozent		Linoleum	Valeur	15 p. c.
	Anmerkung. Die gemischten Gewebe aller Art entrichten den Zoll für Gewebe je nach der Gattung gemäß dem im Gewicht vorherrschenden Stoff. Als gemischte werden nur diejenigen Gewebe angesehen, welche neben dem Hauptstoff mehr als 5 Prozent anderer Spinnstoffe enthalten.				Remarqueu. Les tissus mélangés de toute espèce acquittent les droits des tissus selon l’espèce, d’après la matière dominant en poids. Ne sont considéras comme mélangés que les tissus renfermant plus de 5 p. c. de matières textiles autres que celle qui en constitue la matière principale.
aus 65	Sämereien, andere als Ölsämereien; Holzstoff	frei		ex 65	Graines, non compris les graines oléagineuses; pâte de bois	Libres
aus 66	Flaschen, Fläschchen, große Flaschen, Kolben oder Transportflaschen:			ex 66	Bouteilles, fioles, bonbonnes, daines-jeannes on touries:
	aus weißem oder halbweißem Glas	100 kg	2		En verre blanc on demi-blanc	100 kil.	2
	andere	100 kg	1,50		Autres	100 kil.	1,50
	Große Flaschen, Kolben oder Transportflaschen, umflochten oder in Körben aus Weiden oder ähnlichen Stoffen	100 kg	4		Bonbonnes, dames-jeannes on touries, clissées ou renfermées dans des paniers en osier ou antres matières analogues	100 kil.	4
	Glaswaren, gemeine: andere Gegenstände als Flaschen, Fläschchen, große Flaschen, Kolben oder Transportflaschen	100 kg	1		Verreries communes: Objets autres que les bouteilles, fioles, bonbonnes, dames-jeannes ou touries	100 kil.	1
		oder, nach Wahl des Einbringers,				ou, ad choix de l’importateur,
		Wert	10 Prozent			Valeur	10 p. c.
	Glaswaren, andere, mit Ausnahme des Spiegel- und Fensterglases, der Glasfliesen, der Pflasterplatten und des Dachglases	Wert	10 Prozent		Verrerie antre, excepté les glaces, les verres de vitrage, les dalles, les pavés et les tuiles	Valeur	10 p. c.
aus 67	Gänseleberpasteten	100 kg	60	ex 67	Pâtés de foie gras	100 kil.	60
69	Wein			69	Vins.
	Anmerkungen. 1. Auf die deutschen Weißweine sollen alle Erleichterungen in der Zoll- und Steuerbehandlung Anwendung finden, die etwa anderen ausländischen Weinsorten, insbesondere den fremden Rotweinen jeglichen Ursprungs, eingeräumt werden sollten. 2. Die Zoll- und Steuerbelastung des stillen Weißweines in Flaschen soll die Zoll- und Steuerbelastung des Weines in Fässern nicht um mehr als 40 Franken für 1 Hektoliter übersteigen.				Remarques. Les vins allemands bénéficieront, en ce qui concerne concerne le traitement douanier et la perception de l’accise, de toutes les facilités qui pourraient être accordées à d’autres vins étrangers, notamment aux vins rouges de toute origine. 2. Le montant des droits et des accises à percevoir sur les vins blancs non mousseux en bouteilles, n’excédera pas de plus de 40 francs par hectolitre le montant des droits et des accises à percevoir sur les vins eu fûts.
aus 70	Fahrräder und Fahrradteile	Wert	12 Prozent	ex 70	Vélocipèdes et parties de vélocipèdes	Valeur	12 p. c.