E. Marlitt in Amerika
[336] E. Marlitt in Armerika. Nachdem wir unseren Lesern bereits von einer englischen Uebertragung von Marlitt’s „Goldelse“ berichten konnten, kommt uns soeben auch eine Uebersetzung vom „Geheimniß der alten Mamsell“ zu, welche die amerikanische Schriftstellerin Miß A. L. Wister in einer sehr eleganten Ausgabe in Philadelphia veröffentlicht hat. Gleichzeitig hat das deutsche Original selbst, trotz der erst vor Monatsfrist erschienenen sehr starken ersten Auflage, schon eine zweite erlebt – ein Erfolg, wie ihn die novellistische Literatur Deutschlands kaum jemals aufzuweisen hatte. Der energische Widerspruch gegen religiöse Verdumpfung und Heuchelei, welcher die Erzählungen Marlitt’s charakterisirt, ihre durchaus humane und lichtvolle Lebensanschauung hat unstreitig viel zu diesem Erfolge beigetragen.