Torquato Tassos befreytes Jerusalem. Sechster Gesang

[178] Torquato Tasso’s befreytes Jerusalem teutsch durch A. L. Follenius. Tankred hat mit dem Heiden Argant einen Zweykampf bestanden. Beyde, verwundet, scheidet die Nacht. Am sechsten Morgen drauf soll sich der Kampf erneuern. Sechster Gesang. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54. Es ließ zurück die grausenvolle Fehde      Bey Allen, so das Kämpferpaar umstunden,      Ein Graun, ein hohes Staunen, tief in jede      Brust eingesenkt, was nicht so bald verschwunden. [179] 5      Nur von der Kraft, der Kühnheit geht die Rede,      So man bey Diesem wie bey Dem erfunden.      Doch wer dem Andern vorzuziehn, ist streitig;      Das Volk, getheilt, bekämpft sich wechselseitig; 55. Und schwebt in Sorgen, harrend, wer von dannen 10      Als Sieger geh’ aus dem unbänd’gen Schlagen;      Ob es der Wuth gelingt den Muth zu bannen,      Ob Tapferkeit besiegt tollkühnes Wagen. -      Doch mehr noch fühlt, als die besorgten Mannen,      Das holde Kind Herminja Sorg’ und Plagen, 15      Die von des Kriegsgotts ungewisser Schlichtung      Befahret ihres bessren Theils Vernichtung. 56. Sie war ein Kind Kassan’s, dem die Gefilde      Von Antiochjen unterthänig waren.      Sammt Reich und Beuten fiel dieß Frauenbilde 20      Dann in die Hände Christi Siegerschaaren.      Nun aber wies sich ihr der Tankred milde,      Ließ sie kein Leid in ihrer Haft erfahren;      Auf ihres hohen Vaterlands Verheerung      Empfing sie noch als Königinn Verehrung. 57. 25 In hohen Ehren dient’ er ihr und sandte      Sie frey zurück, der Ritter seltner Güte;      Sorgte, daß Niemand ihr die Hab’ entwandte,      Daß all ihr Gold, all ihr Gestein sie hüte.      Sie sah ihn, der im Glanz der Jugend brannte, 30      Im edlen Leib ein königlich Gemüthe,      Und blieb von Lieb gefesselt, so die Schlingen      Nur fest und fester zieht beym Gegenringen. 58. So kam’s, daß, war der Leib auch frey, doch immer      Herz und Gemüthe sich in Fesseln fanden. 35      Von Ihm zu scheiden, nichts bedünkt ihr schlimmer,      Vom süßen Herrn, von den geliebten Banden.      Doch königliche Zucht und Scheu, die nimmer      Aus einer edlen Maid Gemüthe schwanden:      Die zwangen sie, zu Freunden sonder Weilen 40      Mit der betagten Mutter hinzueilen. 59. Und sie begeben sich gen Sion’s Mauern,      Wo sie beym Heidenkönig Schutz erlangen.      Bald muß sie dort der Mutter Tod betrauern      Vom düsterlichen Leidgewand umfangen. 45      Doch ward vom Schmerz und innigen Bedauern,      So im unseel’gen Bann ihr Herz durchdrangen,      Solch sehnend Lieben, das die Seele fühlet,      So großer Gluthen Flamme nie gekühlet. 60. Sie liebt und glüht; bey’m Hoffen Trost zu holen 50      Mußt’ ihres Looses Unstern ihr misgönnen,      Und Speiße den verschlossnen Liebeskohlen      Kann nur Erinnrung, Hoffnung nicht, vergönnen;      Und umjemehr dieß Glühn geheim, verstohlen      Im Busen glimmt, jehöher steigt sein Können!- 55      Gen Sion mit den Christen zog inzwischen      Der Tankred her, ihr Hoffen aufzufrischen. 61. Die andern Städter allzumahl erschauen      So viel, unbändig Volk mit bangem Harme.      Klar aber wird der trübe Blick der Frauen, 60      Weilt fröhlich auf dem stolzen, ehrnen Schwarme.      Den lieben Freund aufsuchend, rings die Auen      Durchlugt mit sehnsuchtvollem Blick die Arme;      Lugt oft umsonst; oft wähnt sie klar und lauter      Zu sehn, und spricht: „ja, dieser ist mein Trauter!“ [182] 62. 65 Ein alter Burgturm, der gen Himmel strebet,      Ist dort, gleich wo die Festungsmauer steiget,      Der über Anger und Gebürg sich hebet      Und rings die Lagerstatt der Christen zeiget.      Dort sitzt sie, wann der Sonne Strahl sich hebet 70      Bis daß die finstre Nacht zuthale steiget,      Durchschweift mit Blicken das Gezelt der Franken      Und sendet Seufzer, redet mit Gedanken. 63. Von diesem Turm lauscht sie dem Kampfgewitter;      Da pocht ihr Herz so heftig bey’m Betrachten, 75      Daß es zu sagen scheint: „dein theurer Ritter      Ist der, der drunten schlägt die Todesschlachten!“      So steht sie dort, in Aengsten schwer und bitter,      Des zweifelhaften Klingenspiels zu achten,      Und stets, so oft den Säbel zückt der Heide, 80      Tief in der Seele fühlt sie Schlag und Schneide. 64. Doch wie sie recht es hört, wie sie vernommen,      Der wilde Kampf soll bald auf’s neu beginnen:      Da fühlt sie sich ganz ohne Maas beklommen,      Ihr Herzblut augenblicks zu Eis gerinnen. [183] 85      Nun beben Seufzer, die verstohlen kommen,      Nun läßt sie die verschwiegne Zähre rinnen;      Bleich, blutlos, ganz verstöret in Gebehrden      Läßt das Erbangen, läßt der Schmerz sie werden. 65. Die Seele zeigt ihr ein Gebild voll Grauen, 90      Das immer, immer wild die Brust empöret.      Und Schlaf dünkt ärger nun, denn Tod, der Frauen,      Von Träumen stets, seltsamem Spuck gestöhret.      Den lieben Ritter glaubt sie dann zu schauen,      Blutend, zersetzt! glaubt, daß den Ruf sie höret: 95      „Herminia hilf!“ und ist der Traum zerflossen      Fühlt Aug’ und Busen sie von Thau begossen. 66. Doch was ihr Herze schlagen macht und bangen,      Ist nicht blos Angst vor jenem sechsten Morgen:      Auch um die Wunden, die er jetzt empfangen, 100      Schwebt ihre Seele sonder Rast in Sorgen.      Und die Gerüchte, die umher sich schwangen,      Vergrößerten, was fern war und verborgen.      So glaubte sie: zerquält, gemartert lieg’ er,      Und schon dem Tode nah, der kühne Krieger. 67. 105 Und weil der Kräuterkraft geheimste Kunde      Dem Töchterlein die Mutter einst ertheilet,      Und des Gesangs, mit dem man jede Wunde      Genäsen macht und all die Schmerzen heilet, -      Die Kunst, die, fortgepflanzt von Mund zu Munde, 110      Bey Asiens königlichen Töchtern weilet -      So wünschet sie, daß nun durch ihre Hände      Ihr vielgeliebter Herr Genäsung fände. [187] 68. Den Freund zu heilen, dahin geht ihr Trachten,      Und pflegen soll sie hier des Feindes Leben: 115      So daß Gedanken oft in ihr erwachten,      Mit argem Todeskraut ihm zu vergeben.      Doch muß sie bald so schnöde Kunst verachten,      Wovor die fromm jungfräul’chen Hände beben;      Das aber wünscht sie, daß die Kräutersäfte 120      An Ihm verliehren all die Heilungskräfte. 69. Und ohne Beben würde schon sie gehen,      Wie fremd sie war, in all die Feindesschaaren.      Denn oft schon hat sie Schlacht und Mord gesehen,      Ein mühevoll und schwankend Loos erfahren, 125      Daß Herz und Keckheit zu Gebot ihr stehen,      Mehr als sie durch Geburt ihr eigen waren;      Daß nicht so leicht gleich überall sie stutzet      Und den geringern Schreckensbildern trutzet. 70. Vor Allem scheucht der kühne Gott der Minne 130      Dem weichen Busen jegliches Besorgen;      Bey Tigern glaubte sie und mitteninne      Bey Asiens Gift und Schlangen sich geborgen.      Doch bangt es jetzt auch ihrem kühnen Sinne      Um’s Leben nicht, macht doch der Ruf ihr Sorgen. 135      Im Herzen kämpfen zwey feindseel’ge Triebe,      Und zwey gewalt’ge Gegner: Ehre, Liebe. [188] 71. „O Mädchen – also klingt’s von jener Seite –      Der mein Gebot und Spruch stets heilig galten:      Keusch blieb dir Geist und Leib durch mein Geleite, 140      Dir, Sklavinn einst in feindlichen Gewalten.      Dies holde Mädchenthum wirft die Befreyte      Jetzt weg, das die Gefangne rein erhalten?      Ach, was kann in dein zartes Herz dir senken      Solch einen Rath? was kannst du hoffen, denken? 72. 145 So leichtlich lässest du den Preis des Ruhmes      Der Zucht und keuschen Sitte dir entwinden?      Willt hin zum argen Feind des Heidenthumes,      Nächtliche Buhle! dort Verschmähn zu finden?      Stolz sagt der Sieger: deines Königthumes 150      Verlust macht’ auch den Königssinn dir schwinden;      Nicht würdig bist du mein; für andre Leute      Sey die gemeine, schlechtwillkommne Beute!“ [192] 73. Dann wird zur Lust sie wieder hingezogen      Vom falschen Gott, der kosend um sie fleuget: 155      „Bist du gezeugt vom kalten Fels der Wogen,      O junges Blut? von Bärenmilch gesäuget?      Daß flieh’n du müßtest Liebespfeil und Bogen,      Verschmähtest, was so süße Lust erzeuget?      Ist denn dein Busen Demantstein und Eisen, 160      Daß Schmach es wäre, Liebende zu heißen? 74. O gehe nur, wohin dein Wunsch dich führet!      Doch kannst du grausam wol den Sieger meinen?      Hat nicht dein Schmerz mit Schmerzen ihn gerühret?      Litt Er nicht mit bey deinem Leid und Weinen? 165      Nein Du bist grausam, die so träge führet,      Wo’s gilt, dem Treuen hülfreich zu erscheinen!      Der fromme Tankred schmachtet hin im Schmerze:      Du heilst den Feind, o hart und danklos Herze! 75. Ja, heil’ Arganten, daß es seinem Schwerde 170      Gelinge, deinen Retter umzubringen!      So wähnst du, daß die Schuld gezahlet werde?      Solch einen Lohn soll seine Huld ihm bringen?      Wie kannst du saümen dich von der Beschwerde      Gottlosen Marterdienstes loszuringen? 175      Gnügt Abscheu nicht und solches Unheils Drohen,      Dorthin zu ziehn, im schnellsten Flug entflohen? 76. Wohl wär’ es Menschenpflicht und wohl empfände      Herminia herzinniges Vergnügen,      Des Mitleids und der Heilung zarte Hände 180      Dem starken Heldenbusen anzufügen:      Daß so durch sie des Freundes Leid verschwände,      Die Glut heimkehrte den verstörten Zügen,      Und sie an seiner Huld, die nun zerronnen,      Sich dürfte, als an ihrer Gabe, wonnen. 77. 185 Theil würde sie an seinem Lob erlangen      Und des erhabnen Ruhmes stolzer Beute,      Wann er mit süßem, züchtigen Umfangen,      Und mit glückseel’ger Hochzeit sie erfreute,      Gepriesen einst, hochausgezeichnet prangen 190      Im Kreis der Römermütter und der Bräute      Dort in Italja’s wunderschönem Lande,      Des Muths und Glaubens wahrem Vaterlande.“ 78. So wird sie, ach! von Hoffnungswahn betrogen,      Träumt Seligkeiten im bethörten Sinne! 195      Doch schwimmt sie noch in tausend Zweifelswogen,      Wie ohne Fahr sie aus der Stadt entrinne.      Schildwachen halten rings die Burg umzogen,      Schildwachen gehn rings auf der Mauerzinne;      Auch wagt kein Tor bey diesen Kriegsunruhen, 200      Denn um gewicht’gen Grund, sich aufzuthuen. – 79. Es weilet oft Herminja bey Klorinden,      Um lang an ihrer Nähe sich zu weiden;      Dann wird bey Ihr das junge Roth sie finden,      Bey Ihr die Abendsonne beym Verscheiden. 205      Und wenn die Tageslichter all entschwinden,      Umfängt ein Lager auch die schönen Beyden;      Und kein Gedanke, der – bis auf die Liebe –      Geheim dem Mädchen vor dem Mädchen bliebe. 80. Nur hievon thut ihr nie Herminja Kündung; 210      Und hört die Freundinn Klagen und Gewimmer:      Dann deutet anders sie des Herzens Zündung,      Und thut, als quäl’ ihr Ungemach sie immer.      So stund, bey so herzinniger Verbündung,      Herminjen offen stets Klorindens Zimmer, 215      Sey sie im Rath, im Felde, oder dorten,      Nie schlossen sich der Freundinn ihre Pforten. [195] 81. Einst kömmt sie hin, und anderswo verweilet      Klorinde grad. Still steht sie, in Gedanken;      Sie sinnet, wie sie klug von hinnen eilet, 220      Wie sie verstohlen schleicht aus ihren Schranken.      Da in verschiedne Pläne noch sie theilet      Den irren Geist in zweifelvollem Schwanken,      Erblickt sie an der Wand Klorindens schönen      Schlachtrock und Wehrschmuck, und beginnt zu stöhnen. 82. 225 Und stöhnend sagt sie: „O zu seel’gen Loosen      Ist doch die wunderkühne Maid erkieset!      Wie neid’ ich sie! nicht um der Schönheit Rosen,      Nicht um den Mädchenruhm, den sie genießet:      Nein, weil kein lang Gewand sie hemmt den grosen 230      Kriegsmuth kein neidisch Kämmerlein verschließet.      Ihr Kleid ist Stahl. Wann sie zu gehn begehret,      Wird nie durch Furcht noch Scheu es ihr gewehrt. 83. Konnte mein Loos nicht gleiches mir erlauben,      So starken Leib, ein Herz so unerschrocken, 235      daß ich für Panzer auch und Waffenhauben      Umtauschen dürfte Frauenschley’r und Rocken?      Daß nie mein feurig Sehnen Sturmwindschnauben,      Platzregen schreckte, Gluth und Winterflocken?      Daß kühn ich ständ’, in Sonn’-, in Mondenscheine, 240      Im Feld in Waffen, mit Gefolg, alleine? 84. Dann durstest Du nicht, wilder Fürst Argante!      Mit meinem Herrn den ersten Kampf verwalten:      Ich war’s dann, die ihm erst entgegen rannte,      Und könnt’ ihn jetzt vielleicht gefangen halten; 245      Hier hätt’ er nur durch seine liebentbrannte      Feindinn ein leicht und mildes Joch erhalten,      Und diese Fessel, welche mich umwinden,      Würd ich, durch seine, süß und linde finden. 85. Und wenn sein Arm dagegen meinem Blute 250      Bahn brach durch diese Brust mit Herzenswunden:      Durch Schwerdschlag durfte die vom Liebesmuthe      Geschlagne Wunde also doch gesunden.      Dann mogte, wenn der matte Leib nun ruhte,      Und wenn den Frieden meine Seel’ erfunden, 255      Der Sieger ein’ge Ehre wol gewähren      Der Asch’ und dem Gebein: ein Grab und Zähren! 86. Doch ach, ich wünsch’ Unmöglichkeit! vom Schwarme      Thörigter Träume nur lass’ ich mich jagen!      Doch bleib’ ich hier? soll’ ich in feigem Harme, 260      Nach Art gemeiner Weiber, hier verzagen?      Nicht bleib’ ich, nicht! Muth stärkt mir Herz und Arme!      Sollt’ ich nicht auch einmal den Panzer tragen?      Nicht kurze Zeit gewachsen seyn den Waffen,      Sind gleich die Glieder schwach und zart geschaffen? 87. 265 Ich könnt’, ich könnt’ es! Liebesgeister machten      Mich stark, die hohe Kraft in Schwache bringen,      Die oft dem feigen Hirsche Muth anfachten,      Gewaffnet kühn zum Kampf hinan zu dringen.      Ich suche mit der Wehr ja keine Schlachten, 270      Will nur mit ihr die Liebeslist vollbringen;      Klorinden spiel’ ich; sicher werd’ ich gehen,      Lass’ ich mich als ihr Ebenbildniß sehen. 88. So hoff’ ich, daß ich leicht durchs Tor entrinne;      Kein Torwart mag Klorinden widerstreben. 275      Ich finde keinen Weg, wie sehr ich sinne;      Mir, dünkt mich, öffnet sich nur dieser eben.      Zufall begünstigt und der Gott der Minne      Harmlosen Trug, den Er mir eingegeben.      Wohl günstig ist die Stunde für die Sache, 280      Dieweil Klorinde noch verweilt beym Schache“. [198] 89. Beschlossen ist’s. Gespornet, hingerissen      Von Liebeswahnsinn, ohne Rast und Zagen      Nimmt sie Klorindens Waffenzeug, beflissen      In ihr Gemach, dicht neben, sie zu tragen. 285      Sie war allein; kein Diener konnt’ es wissen;      Die gingen, als sie kam; leicht kann sie’s wagen.      Auch deckt die Nacht den Raub nun zu, der Diebe      Befreundete Gefährtinn und der Liebe. 90. Als nun die Dunkel sie am Himmel schaute 290      Und flimmern hier und da der Sterne Feuer:      Rief sie den Knappen schnell mit leisem Laute,      Der stets sich ihr erwies als Vielgetreuer; [199]      Und eine Zof’, ihr lieb und hold: vertraute      Ein Theil den Beyden von dem Awenteuer, 295      Enthüllt den Plan, daß sie vonhinnen fliehe,      Und daß ein andrer Grund sie weiter ziehe. 91. Indeß nun rasch der treue Schildgeselle,      Was ihm zur Reise nöthig dünkt, bereitet:      Nimmt sie das Kleid ab, das in stolzer Welle 300      Vom Haubte bis zur Sohl’ hernieder gleitet,      Und steht im Unterkleid so schön zur Stelle,      So schlank, daß es den Glauben überschreitet!      Wobey ihr Niemand weiter Hülf’ erweiset,      Als die Erwählte, welche mit ihr reiset. 92. 305 Sie zwängt und preßt in härtsten Stahl die milde,      Jungfräul’che Brust und Lockengold zumahle;      Die Mädchenhand greift nach dem schweren Schilde,      Fast überwältigt von dem wicht’gen Stahle;      Sie zwingt sich keck zu seyn, recht kriegrisch wilde, 310      Hell funkelnd um und um im Waffenstrahle.           Auf lacht der Liebesgott! so selbst zufrieden,      Wie, als er barg im Weiberrock Alziden. 93. O wie die übermächt’ge Last sie preßte,      Wie mühsam regt sie sich, wie langsam schreitend! 315      Hält an die treue Zofe stets sich feste,      Die bey ihr gehn muß, stützend und geleitend.      Doch Lieb’ und Hoffnung helfen ihr auf’s beste,      Dem schwachen Leib stets neue Kraft bereitend:      Bis sie den Weg zum Knappen bin vollbringen, 320      Mit dem sie jach sich in die Bügel schwingen. u. s. w. Anmerkungen (Wikisource)