Zum Inhalt springen

Benutzer:Haendelfan/Wilhelm Adolf Lindau

aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Google Books AUTOR 1. seite beendet, British library beendet [ British Library] = Google , [1] = Google ÖNB-ABO = Google Google (Bodleian Library) MDZ München, , Google (BSB München) , MDZ München, MDZ München, MDZ München (SB Bamberg)


  • A. Lindau : Ansichten von Italien.
    • ZtgelegWelt 13. Jan. 1816 , Nr 10 , Sp . 73–75 ; 15. Jan. , Nr 11 , Sp . 85–88 ; 16. Jan. , Nr 12 , Sp . 89-92


http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/6051519/ft/bsb10070890?page=1321 Neuer Nekrolog, 27. Jahrgang, Thl. II. 1851, S. 1241 ff. chronologisches Verzeichnis der Werke

Den 1. ju . Drcoden der Privatgelebrte Wilh . Adolph Lindau , ein überaus fruchtbarer Schriftfteller . Er war am 24. Moi ju Düſſeldorf geboren , privatifirte eine Zeit lang in Meißen , zog im J. 1206 nad Dresden , wo er vorübergebend alb Polizeiinſpektor angeſtellt mar . Wir verſuchen co , seine Werte , von denen die meiſten in erneueten Auflagen erſchienen find , zu derzeichnen :

  • Erminia , die Einsiedlerin unter Roma's Kuinen . Meißen 1800 .
  • Elise Dumenil ; aus dem Französ . Leipzig 1E02 .
  • Die Dankbaren und ihre Wohlthäter . Freiberg 1E02 .
  • Erato ; eine Sammlung Kleiner Erzählungen . 2 Bde . Meißen 1802 und 1801 .
  • Adolar . Freib . 1820 .
  • Lionello's Arabesten . Penig 1803 .
  • Der Tempelherr . 2 Bde . Leipzig 1804 .
  • Natalie von Bellozone ; auf dem Franz . 2 Bde . Leipzig 1805. –
  • Ueber den Gang der erſten franzöſiſchen Revolution bis auf die Neiſe 0c8 Papſtes Stephan nad Frantreid und die Salbung

1242 Juni . Pipins des Rurzen . Meifen 1805. Mährchen . Görl . 1805 .

  • Das Vermächtnis eines Einsamen . Leipzig 1805. —
  • Die Reiſe von 24 Stunden . Ebend . 1806 .
  • Wanderungen und Abentheuer zwischen Dorf und Stadt . Poſen 1806. -
  • Blütbenblätter . Mit einem Kupfer . Leip zig 1807 .
  • Elisabeth oder die Verbannten in Sibirien nach Madame Cottin ebd . 1807.
  • Scenen auf Ischia . Görlig 1807 .
  • Leonore von Mar. Edgesworth bearbeitet. 2 Bde . Leipzig 1807.
  • Der Kontrast , oder die Früchte der Erziehung . Aus dem Engl . von Mar. Edgewortb . Ebd . 1807.
  • Einfache Erzählungen aus dem Engliſchen von Mar. Edgeworth . Ebd . 1807.
  • Drei Erzählungen : Eugen und Rosalie , Gräfin von Santerre , Dorgeville . Ebd . 1809 .
  • Glorwina , das wilde Mädchen in Ireland ; aus dem Engf . von Sidney Owenson 3 Bde . Ebd . 1809. -
  • Edmund's Prüfungen . Görl . 2 Thle . 1810 .
  • Der kleine Glockenspieler aud dem Französischen de Ducray Dumenil . 4 Bde . Leipzig 1810. -
  • Don Felix Azaras Reise in Südamerika in den Jahren 1781-1801. Aus dem Span . mit Anmerkt . 3 Bde . Mit Kupfern und Charten . Ebd . 1811 .
  • Welcher ist mein Vetter ? Ein Lustspiel in 1 Akt nach Paine Baudedille . Chemn . 1811.
  • Die Versöhnerin . Meißen 1811 . -
  • Die weiße Frau ; eine Rittergeschichte . 3 Bde . Leipzig 1811.
  • Reise von Paris nach Jerusalem u. von Chateaubriand . Aus dem Franz . 3 Theile . Ebd . 1811
  • Darstellungen aus der Geschichte von Spanien 1. Bdn . Görlig 1812 .
  • Die Pilgerinnen . Meißen 1812 .
  • Herbstblüthen , bunte Blätter zur Unterhaltung . Leipzig 1812. –
  • Die Gefangenen , Rodrigo und Nenila , 2 Rittergeschichten und die Einsiedlerin , eine Novelle . & bd . 1812 .
  • Joao de Castro , Gemälde eines Heldenlebens . Dresden 1812. - Portugies . Sprachlehre (pseudon. Jos. Aldoni ) . Leipzig 1813. -
  • Leonore , oder das Werk der Barmherzigkeit , und die Jägerin im Gebirge . Gbd . 1813. —
  • Leonello . Meißen 1813.
  • Südfrüchte ; romantische Erzählungen aus Spanien . Dresden 1813 .
  • Der Wundergürtel ; die Nebenbuhlerinnen ; Abdolazi und Asmolan . Vier Erzählungen aus dem Französ und Span. Leipzig 1813. -
  • Der graue Ritter oder des Kriegers Abentheuer und Irrfahrten . 4 Bbe . Mit Kupfern Ebb . 1814. —
  • Engerand de Balco , eine Erzählung aus der Ritterzeit
  • Leichtsinn und Herzensgüte , eine Novelle ; die Arche Noah . Nach dem Spaniſchen . Ebb . 1814.
  • Gemälde aus der Geschichte der Völker . Ebd . 1814
  • Ich und meine Frau , drei Erzählungen ( mit Fr. Laun und G. Schilling ) . Dresden 1815. –
  • de Chateaubriand , Erinnerungen an Italien , England und Amerika . Aus dem Französ. Ebb . 1816 .
  • Neues Gemälde von Dresden , in Hinsicht auf Geschichte, Oertlichkeit, Kultur, Kunst und Gewerbe . Ebo . 1817. Mit einem neuen Plan von Dresden .

( Später vermebrt mit Kupfern und Charten von C. A. Richter und Lehmann .

  • Gedrängte Beschreibung der Stadt Meißen , ihrer Sehenswürdigkeiten und interessantesten Umgebungen, sowie einiger anderen Elbgegenden . Meißen 1817. -
  • Lebendsbilder . 2 Bde . Dresden 1817.
  • Heldengemälde aus der Vorzeit der europäischen Völker , Leipzig 1817. -
  • Stimmen aus drei Jahrhunderten über Luther und sein Werk. Mit 1 Kupfer . Dresden 1818. -
  • Darstellung der Ereignisse in Dredden im J. 1813 von einem Augenzeugen . Mit 61 Beilagen . (2. Theil von v. Odeleben's Feldzug Napoleon's in Sachsen) –
  • Napoleon's Selbstschilderung , Auszüge aus Napoleon's erster Handschrift u . Aus dem Französischen . Ebb . 1818 .
  • Ueber den Ursprung und die Schicksale der Gelehrsamkeit und Kunst ... von Will. Roscoe . Auß dem Engl . Leipzig 1819 .
  • Romantische Geschichten . Ebd . 1819. -
  • Die Flüchtlinge , romantiſche Unterhalt. Mit 1 Kupfer. Leipzig 1820 .
  • Ueber die Spanische Revolution ; aus dem Französ von H. v . Pradt , mit Anmerk . Ebd . 1820
  • Anastasius , Reiseabentheuer eines Griechen in dem letzten Jahrzehent des vorigen Jahrbunderto ; nach dem Engliſchen des Hope . 5 Theile . Dresden 1821-1825
  • Griechenland und die Griechen ; nach dem Engl. Ebb . 1821. -
  • Anna , ein Familiengemälde , nach dem Engl der Joh. Austen. 2 Bde. Leipzig 1822. -
  • Schottische Erzählungen von Alan Cunningham . Aus dem Engl . Ebd . 1823 .
  • Vergißmeinnicht . Ein Taschenbuch für den Besuch der Sächsischen Schweiz und der angrenzenden Theile Böhmens . Mit Titelkupfer , einer neuen Reisecharte und 30 Ansich ten . Dreeden 1823. -
  • Der Gefangene unter den Wilden in Nordamerika nach 3. D. Hunter's Denkwürdigkeiten ebd . 1824
  • Gemälde aus der Geschichte von Spanien . Ebb . 1824. -
  • Hadschi Baba's Abentheuer , herausgegeben v . Morier ; nach dem Engl. von R. Wald . 3 Thle . Leipzig 1824. -
  • Bouilly : Neue Erzählungen für das frühere Jugendalter , frei nach dem Franz. Ebd . 1825. 2. Aufl . mit 8 Kupf . 1826
  • Mattheson Wald . Ein Roman . Aus dem Engl . 2 Thle . Ebb . 1825 .

http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/6051519/ft/bsb10070890?page=1324

1244 Suni . Erleſene Romane deri Briten , men übérickt mit Einlcit . und Anmerf . 1. BD . ( der Banoprediger von Watefielt ) . Drrebon 1826 . Leben und Sitten im Morgenlande , auf riner Reiſe von Konſtantinopel duro das griediſde Inſelmeer ac . ron J. Carne . Aus dem Engl . mit Zuſä . sen . 2 Thle . Dresden und Leipzig 1826 . Anfelme . Gin Gemälde aus dem Leben in Rom und Neapel bon 1. Bicuſſrur . Nach dem Engl . 2 Thle . Ebd 1826 . * Beleuchtung des röm . tatbot . Glaubens bon Job . Blanco . White . Nach der 2. Ausgabe des engl . Driginals überſ . Obd . 1826 . Napoleon auf dem Bellcrophon vom Kapit . Maitland . Aus dem Englijden überfrat und als Nacy . trag zu dem Tagebuc Deo Grafen Las Caſes herausgege : ben . Mit 1 Charte . Ebd . 1826 . Erzählungen . Leip . gig 1826. - X. X. Neben Ueberſesung und Bearbeitung einer nambaften Zahl der Romane W. Scott's lieferte e . aud Recenſionen , 8. B. in die rrlanger und feipziger Lic teraturzeitung , dann viele Beiträge in periodiſche Blätter und zu Sammelwerfen , ale : " Proben aus Stella , rinem Romane in Wieland's Deutſchem Mertur 1801 . Künft . Ierbriefe ( aud Bottari's Raccolta di lettere scelta pittura etc. ) in Meuſel's Ardiv für Künſtler . B0 . 2. St. 4 . Mehere Erzäblungen in die Bibliothek der Gragien . Pirna 1805 . Die Hirten von Midian in Tb . Bell's Kleine Romane und Erjählungen nach Fr. v . Genlis . Leipzig 1807 , Beiträge in die Zeitung für die clegante Welt ſeit 1807 ; in bag Morgenblatt ſeit 1809 ; in die Pallad , 1808 ; in die Europ . Annalen 1812 ; in die geograpbiſben Epbemeriden 1810 ; in die Zeitſchrift : London und Paris , 1810 ; Auffäße in die „ Gemeinnüßigen dresdner Beiträge 1809 ( im Jahre 1808 war er Rebatteur dieſer Blätter ) ; in das Rheiniſche Taſdenbuch “ 1812 ; in bell's Penelope 1812 foi in die Zeitgenoſſen " ( die Biographieen von Llorente , Rich . Watſon , John Tweddel , Malceberbes und Fr : 0. Staël find von ihm ) ; in die „ Grbolungen " ( Naum : burg 1816 ) ; in dao „ Teutſche Unterhaltungsblatt " ( Nürn : berg 1817 ) ; in Gubik ' ! „ Gefelſafter " 1819 ; in das Ron : verſationsleriton und Baſſe's Talden encyklopädie ( Leipzig 1816 1818 ) ; jur Allgemeinen hiſtoriſchen Taſoenbi : bliothet für Jedermann “ die Geſchichte Sdottlands ( 5. , 6. , 7. und 32. Boden . 1836 p . ) 1093 . Den 1. zu Glogau der Juſtizrath Nidifdy im 59. J. 1094. Den 1. zu Gera der ' mittlere Diafon ' Karl


Werke (Auswahl)

[Bearbeiten]

Romane

[Bearbeiten]
  • Adolar / Von dem Verfasser des Romans: Heliodora. Freyberg : In der Crazischen Buchhandlung 1802


  • Bertha, Gräfin von Beichlingen : oder die Zerstöhrung der Rotheburg ; Marie von Schlettheim ; Das unerwartete Wiederleben ; Edelmüthige Vergeltung erzählt vom Kanzler ; Der Sturm / Nach dem Spanischen des A. Sarrazin erzählt und bearbeitet vom Verfasser des Romans : Heliodora und Der graue Ritter. Leipzig : J. C. Hinrichs 1816 Chicago = Google


  • Edmunds Prüfungen / Ein Roman von dem Verfasser der Heliodora. Görlitz : C. G. Anton 1810


  • Erato : Eine Sammlung kleiner Erzählungen / von dem Verfasser des Roman's: Heliodora. Meissen : Karl Friedrich Wilhelm Erbstein 1802-1808


  • Erminia : Die Einsiedlerin unter Roma's Ruinen / von dem Verfasser der Heliodora. Meissen : Karl Friedrich Wilhelm Erbstein 1800 Chicago = Google
    • Wien : in der Hochenleitterischen Kunst- und Buchhandlung 1801 ÖNB-ABO = Google


  • Erzählungen. Leipzig : Hinrichs 1827 Chicago = Google
    • enthält : Der Fremdling in der Heimat; Das Altarbild (S. 79); Die beste Wahl (S. 133); Maria (S. 191)


  • Die Flüchtlinge : Romantische Unterhaltung / von dem Verfasser des Romans Heliodora. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1820 Chicago = Google


  • Die Gefangenen ; Rodrigo und Nunila : zwei Rittergeschichten, und die Einsiedlerin. Eine Novelle / von dem Verfasser des Romans Heliodora. Leipzig : J. C. Hinrichs 1812 Chicago = Google


  • Heliodora oder die Lautenspielerin aus Griechenland. Meissen : Karl Friedrich Wilhelm Erbstein 1799-1800
    • Band 1 MDZ München
    • Band 2 MDZ München
    • Band 3 MDZ München
    • englische Übersetzung : Heliodora, or the Grecian Minstrel : Translated from the German of Baron Goethe [or rather of W. A. L.]. 1804


  • Lebensbilder. Wien : Härter 1815 ÖNB-ABO = Google
    • enthält : Die Perlen; Wer ist sie?; Der Familienroman (S. 91); Die Freundin (S. 119); Liebschaften in 3 Welttheilen (S. 143); 16 und 60 (Sechszehn und Sechszig) (S. 195); Klärchen (S. 233)


Lebenswirren aus Gegenwart und Vergangenheit : Erzählungen. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1844
    • Band 1 - Das Verlobungsmahl; Die Fremde; Die Freiwilligen Chicago = Google
    • Band 2 - Das Schulhaus; Kriegsbilder (S. 101); Hochzeitswirren (S. 179) Chicago = Google


  • Licht und Schatten aus dem Leben : Erzählungen. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1842


  • Mährchen : Hrsg. von dem Verfasser des Romans Heliodora. Görlitz : Anton 1805 Harvard = Google


  • Moosrosen : Erzählungen. Brünn : Joseph Georg Tratzler 1822 Chicago = Google
    • enthält : Das Flämmchen am Teiche; Agathonika; Das Bildnis; Fluch und Segen



  • Romantische Geschichten. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1819 Chicago = Google
    • enthält: Die Bräute; Heilung der Eitelkeit (S. 109); Der Herzensfreund (S. 135); Ireländiche Sagen (S. 163), Klara Dettin (S. 237)


  • Scenen auf Ischia : Erzählungen. Görlitz : Anton 1807 MDZ München



  • Das Vermächtniß eines Einsamen / von dem Verfasser der Heliodora. Leipzig : Rein 1805 MDZ München
    • enthält 1. Das Vermächtniß eines Einsamen, 2. Gräfin von Sancerre : Nebenbuhlerin ihrer Tochter (ab S. 129 MDZ München), 3. Dorgeville (ab S. 195 MDZ München)



Geographische Beschreibungen

[Bearbeiten]
  • Merkwürdigkeiten Dresdens und der Umgegend Dresden : Ein Taschenbuch für Fremde und Einheimische nach W. A. Lindau's topographischen Werken; bearbeitet ; mit einer neuen Berchreibung der Sammlungen für Wissenschaft und Kunst.
    • 2. durchgängig verbesserte und viel vermehrte Auflage; Mit einem neuen Plane der Stadt Dresden & Leipzig : Arnold 1829 MDZ München = Google


  • Taschenbuch für den Besuch der sächsischen Schweiz und der angrenzenden Gegenden Böhmens. Dresden, Leipzig, 1831 MDZ München


  • Dresden und die Umgegend.
    • beteiligt : J. G. Lehmann (Kartograf), Carl August Richter (1770 - 1848)
    • 1. Auflage
    • Band 1 Neues Gemählde von Dresden : in Hinsicht auf Geschichte, Oertlichkeit, Kultur, Kunst und Gewerbe New York = Google, New York = Google
    • Band 2 Neuer Wegweiser durch das meißnische Hochland oder die Sächsische Schweiz und das böhmische Grenzgebirge, die Gegenden von Pirna, Königstein und Gießhübel bis Teplitz, von Dohna, Altenberg, Freyberg, Chemnitz, Meißen, Großenhayn, Elsterwerda, Camenz, Bauzen, Herrnhut und Zittau; mit einer genauen Reisekarte von J. G. Lehmann und 70 mahlerischen An- und Aussichten vom Prof. C. A. Richter. Dresden : : Arnold,, 1820 SLUB Dresden
    • 2. verbesserte Auflage 1822
    • Band 1, Neues Gemälde von Dresden : in Hinsicht auf Geschichte, Oertlichkeit, Kultur, Kunst und Gewerbe. Dresden : Arnold 1820 MDZ München 10020230-5
    • Band 2Rundgemählde der Gegend von Dresden : ein neuer Wegweiser durch das meißnerische Hochland oder die sächsische Schweiz und das böhmische Gränzgebirge, die Gegenden von Prina, Königstein und Gießhübel, bis Teplitz, von Dohna, Altenberg, Freiberg, Chemnitz, Meißen, Großenhain, Elsterwerda, Camenz, Bauzen, Herrenhut und Zittau (Dresden und die Umgegend ; 2). 2., verb. Aufl. Dresden : Arnold 1822 SLUB Dresden, MDZ München
  • Neues Gemählde von Dresden, in Hinsicht auf Geschichte, Oertlichkeit, Kultur, Kunst und Gewerbe (Dresden und die Umgegend ; 1) MDZ München
    • 2., verb. Aufl. Dresden : Arnold 1822 SLUB Dresden (Plan der Stadt fehlt), MDZ München
      • Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, mit einem neuen Plane der Stadt von J. G. Lehmann und Reinsch und 30 mahlerischen An- und Aussichten vom C. A. Richter


  • Taschenbuch für den Besuch der sächsischen Schweiz und der angrenzenden Gegenden Böhmens. Dresden ; Leipzig : Arnold
    • 1. Aufl. 1823 Illinois = Google
    • 2. verb. Ausg. 1831 MDZ München
    • Fünfte vermehrte ... Auflage, herausgegeben von J. G. Wiemann 1844 (phys. Ex. British Library)


  • Vergißmeinnicht : Ein Taschenbuch f. den Besuch der sächs. Schweiz u. die angränzenden Theile Böhmens. Dresden : Arnoldi, 1823 MDZ München


  • Albina : Ein Taschenbuch für Wanderer in der sächsischen Schweiz, enthaltend: eine Beschreibung des meissner Hochlandes und der merkwürdigsten umliegenden Oerter.
    • 2. verbesserte und vermehrte Auflage, mit 16 Kupfern, 8 radirten Ansichten ... und einer Reisecharte. Pirna ; Dresden 1821 (phys. Ex. British Library)



  • Merkwürdigkeiten Dresdens und der Umgegend, mit einer neuen Beschreibung aller Sammlungen für Wissenschaft und Kunst : ein Taschenbuch für Fremde und Einheimische. besorgt von Rudolf und Wilhelm Adolf Lindau
    • 3. vermehrte Auflage. Mit ... mahlerischen An- und Aussichten vom Professor C. A. Richter (und A. L. Richter). 1824
    • 4. sehr verbesserte Auflage besorgt von Johann Gottlieb Wiemann (1774-1849). Dresden ; Leipzig : Arnold 1835 MDZ München, New York


  • Slaventhum und Deutschthum : Aus dem Englischen von W. A. Lindau. Dresden ; Leipzig : Arnold 1849 British Library = Google
    • Walerian Skorobohaty Krasinski


  • Geschichte des Ursprungs, Fortschritts und Verfalls der Reformation in Polen und ihres Einflusses auf den politischen, sittlichen und literarischen Zustand des Landes : nach dem englischen Original bearbeitet. Leipzig : Hinrichs 1841 MDZ München, Harvard = Google
    • Valerian Krasinski (1780-1855). Historical sketch of the rise, progress, and decline of the reformation in Poland : and of the influence which the scriptural doctrines have exercised on that country in literary, moral, and political respects. 2 vols. London, Printed for the author and sold by Messrs. Murray [etc.] 1838-40 Hathitrust Michigan & New York Public Library = eigentlich englische Übersetzung von Walki religijne w Polsce : czyli zarys dziejow powstania: upadku reformacyi w Polsce


  • Leben und Sitte in Persien : aus dem Englischen übersetzt. Dresden u.a. : Arnold 1829


  • Napoleon auf dem Bellerophon : nach dem Berichte des Captains Frederick Lewis Maitland (1777-1839) aus dem Englischen übersetzt und als Nachtrag zu dem Tagebuch des Grafen Las Cases herausgegeben. Mit einer Charte der Rade des Basques und der Einfahrten des Hafens von Rochefort. Dresden ; Leipzig : Arnold 1826 MDZ München, British Library = Google



  • Reise zu Lande um die Welt in den Jahren 1841 und 1842. Dresden ; Leipzig : Arnold 1848
    • George Simpson (1792-1860)
    • physisches Ex. ÖNB


  • Reise durch die Schweiz. Dresden ; Leipzig : Arnold 1828 ÖNB-ABO = Google
    • John Carne (1789-1844). in New Monthly Magazie 1828


  • Leben und Sitten im Morgenlande. Dresden ; Leipzig : Arnold 1826 4 teile
    • John Carne (1789-1844). Letters from the East


fragwürdig! nach tittelblat nicht lindau, aber bestätigt durch ADB

  • Portugiesische Sprachlehre : eine vollständige und faßliche Anweisung zur Erlernung der portugiesischen Sprache für Schulen und zum Selbstunterricht / Joseph Aldoni. Leipzig : Hinrichs 1813 MDZ München Library of Congress


Geschichte

[Bearbeiten]
  • Geschichte Irlands. (Allgemeine historische Taschenbibliothek für Jedermann, 26) Dresden : Hilscher 1829 MDZ München, MDZ München (SB Bamberg)



  • Erzählungen aus dem Leben in Schottland / übersetzt von W. A. Lindau. Dresden : Hilscher 1824 Chicago = Google
    • John Wilson (1785-1854). Lights and Shadows of scottisch Life : a selection from the papers of the late Arthur Austin. Edinburgh 1822-1823


  • Die Schlacht bei Aussig : Romantische Bilder aus dem funfzehnten Jahrhundert. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1849 MDZ München
    • Hussitenkriege, Juni 1426



  • Gemählde aus der Geschichte von Spanien. Dresden : Hilscher 1824 ÖNB-ABO = Google


  • Darstellungen aus der Geschichte von Spanien. Görlitz : Anton 1812 ÖNB-ABO = Google


  • Südfrüchte : romantische Erzählungen aus Spanien. Dresden : Beger 1813
    • Digitalisat über Nineteenth Century Collections Online: European Literature, 1790-1840: The Corvey Collection verfügbar


  • Gemälde aus der Geschichte der Völker. Leipzig : Rein 1814


als Übersetzer

[Bearbeiten]
  • Reise von Konstantinopel durch Rumelien, das Balkangebirge, Bulgarien, die Walachei, Siebenbürgen und Ungarn: Ein Beitrag zur neuesten Kunde des türkischen Reiches. Dresden, Leipzig 1828 (engl. Original von Robert Walsh) MDZ München[2]
  • Dalmatien und Montenegro. Mit einem Ausfluge nach der Herzegowina und einer geschichtlichen Uebersicht der Schicksale Dalmatiens und Ragusa’s. Leipzig 1849 (engl. Original von John Gardner Wilkinson)[3]
  • Elisabeth oder Die Verbannten nach Siberien / Nach Sophie Cottin ; bearbeitet vom Verfasser der Heliodora, das ist Wilhelm Adolf Lindau – Leipzig : Hinrichs, 1808 MDZ München


William Harrison Ainsworth (1805-1882)

[Bearbeiten]


  • Schloss Chiverton. Leipzig : Chr. Kollmann 1845 ÖNB-ABO = Google
    • Sir John Chiverton : a romance


Jane Austen

[Bearbeiten]
  • Anna : ein Familiengemählde / von Johanna Austen ; Aus dem Englischen übersetzt von W. A. Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1822


John Banim (1798-1842)

[Bearbeiten]
  • Peter aus der alten Burg : aus dem Englischen übersetzt. Von J. Banim.
    • Banim, John (1798-1842) & Banim, Michael (1796-1874). Tales of the O'Hara Family

** Band 1 MDZ München


  • Hauptmann Reh. 2 Bände Dresden 1830


Jean-Nicolas Bouilly

[Bearbeiten]
  • Neue Erzählungen für das frühe Jugendalter.


François-René de Chateaubriand (1768-1848)

[Bearbeiten]
  • Erinnerungen aus Italien, England und Amerika / von F. A. von Chateaubriand. Aus dem Französischen übersetzt von W. A. Lindau. Dresden : Hilscher 1816 ÖNB-ABO = Google
    • Souvenirs d'ITalie, d'Angleterre et d'Amerique 1816
    • Wiederauflage als Bibliotheca Anna Amalia ; Süddeutsche Zeitung : Edition


Sophie Cottin (1770-1807)

[Bearbeiten]
  • Elisabeth oder die Verbannte nach Siberien / von Madame Cottin, bearbeitet vom Verfasser der Heliodora. Leipzig : 1809 ÖNB-ABO = Google
    • nach einer wahren Begebenheit


, Cumberland


Allan Cunningham 1784-1842

[Bearbeiten]
  • Paul Jones : ein Roman / von Allan Cunningham ; Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Dresden : Arnold 1827-1828


  • Lord Roldan : Roman / von Allan Cunningham, Verfasser von "Paul Jones" u.s.w. ; Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1837


  • Schottische Erzählungen / von Allan Cunningham ; Aus dem Englischen übersetzt von W. A. Lindau. Leipzig : Rein'sche Buchhandlung 1823-1824


François Guillaume Ducray-Duminil (1761-1819)

[Bearbeiten]


Maria Edgeworth

[Bearbeiten]
  • Einfache Erzählungen / Aus dem Englischen übersetzt vom dem Verfasser der Heliodora. Görlitz : Christian Gotthelf Anton 1807 Chicago = Google
    • Popular Tales. 1804


  • Der Kontrast : oder die Früchte der Erziehung / Aus dem Englischen übersetzt von dem Verfasser des Romans Heliodora. Görlitz : Christian Ernst Anton 1807 Chicago = Google


  • Leonora / Aus dem Englischen übersetzt von dem Verfasser der Heliodora. Leipzig : J. C. Hinrichs 1807


Oliver Goldsmith

[Bearbeiten]
  • Der Landprediger zu Wakefield : ein Roman ... Aus dem Englischen übersetzt und mit einer Einleitung und Anmerkungen begleitet, von W. A. Lindau. Dresden ; Leipzig 1825 British Library = Google


Thomas Hope (1769-1831)

[Bearbeiten]
  • Anastasius : Reiseabenteuer e. Griechen in d. letzten Jahrzehnden d. vorigen Jh. Dresden : Arnold 1821


John Dunn Hunter (1798?-1827)

[Bearbeiten]
  • Der Gefangene unter den Wilden in Nord-Amerika; nach J. D. H.'s Denkwürdigkeiten seines Aufenthalts unter denselben ... Herausgegeben von W. A. Lindau. Dresden, 1824 (phys. Ex. British Library)
  • MDZ München
  • MDZ München
  • MDZ München


Washington Irving

[Bearbeiten]
  • Erzählungen / von Washington Irwing ; Aus dem Englischen übersetzt von W. A. Lindau. Dresden : Arnold 1822 Chicago = Google


John Gibson Lockhart

[Bearbeiten]
  • Matthäus Wald : Ein Roman / aus dem Englischen übersetzt von W. A. Lindau. Leipzig : C. H. F. Hartmann 1825


Georg Payne Rainsford James (1799–1860)

[Bearbeiten]
  • John Marston Hall / von Georg Payne Rainsford James, Verfasser der Romane "Heinrich Masteron," "Darnley," "Richelieu" ; Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1835
    • Georg Payne Rainsford James (1801?-1860). The life and adventures of John Marston Hall. London 1834, Fortsetzung von Die Abenteuer Heinrich Maſtertons (1833)
    • Band 1 Chicago = Google
    • Band 2 Chicago = Google



  • Eine unter Tausend : Aus den Tagen Heinrichs des Vierten / Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1836


  • Attila : historischer Roman / von Georg Paine Rainsford James ... ; Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1838-1839


James Justinian Morier (1780?-1849)

[Bearbeiten]
  • Hadschi Baba's Abenteuer / Herausgegeben von Jakob Morier ; Aus dem Englischen übersetzt von Rudolf Wald. Leipzig : Rein'sche Buchhandlung, 1824


Louis Benoit Picard (1769-1828)

[Bearbeiten]
  • Der Überspannte : Ein Roman / Nach P.'s L’Exalté dt. Dearb. v. Fr(iedrich) Gleich. Th. 1-3. Leipzig : Hartmann 1824 .
    • LitConvBl 7. Okt. 1824, Nr 231, S. 921-22 , AbdZtg 20. Okt 1824 , Wegw. Nr 84, S. 334 (Lindau)
    • JenAllgLitZtg 1824 , Erg . Bl . Nr 69 , Sp . 167–68 ( A.T. ) ; 1825 , Nr 54 , Sp . 431–32 ( J.v. )
    • Merkur 1825 , Lit.Bl. Nr 11 , S. 42-44


William Roscoe (1753-1831)

[Bearbeiten]
  • Ueber den Ursprung und die Schicksale der Gelehrsamkeit und Kunst und ihren Einfluß auf den gsellschaftlichen Zustand. Leipzig : Rein 1819 ÖNB-ABO = Google
    • Rede gehalten zum Rektoratsantritt an der Royal Institution in Liverpool (1818 von diversen Wohlhabenden gestiftete Anstalt zur Bildung)

Walter Scott

[Bearbeiten]
  • Der Abt : ein romantisches Gemählde / von Walter Scott ; Uebersetzt von W. A. Lindau. Leipzig : Rein'sche Buchhandlung 1821


  • Der Alterthümler : Ein romantisches Gemälde nach Walter Scott, von W. A. Lindau. Berlin : Duncker & Humblot 1821-1822 phys. Ex. British Library



  • Die Braut : ein romantisches Gemählde / von Walter Scott ; übersetzt von W. A. Lindau. Dresden ; Leipzig : Arnold 1822 [7] = Google
    • nach Walter Scott's Tales of my landlord, vol. 3 Jedediah Cleishbotham (neben Montrose)




  • Macduff's Cross. A drama. Macduff's Kreuz. Ein Drama von Walter Scott; übersetzt von W. A. Lindau. [In verse.] Eng. & Germ. Leipzig : Rein 1824 British Library = Google = Google


  • Montrose : ein romantisches Gemählde / von Walter Scott ; übersetzt von W. A. Lindau. Leipzig : Rein'sche Buchhandlung 1824


  • Robin der Rothe. Berlin : Duncker und Humblot 1819



  • Der schwarze Zwerg : ein romantisches Gemählde / von Walter Scott ; übersetzt von W. A. Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann
    • Tales of my landlord, vol 1
    • 2. verbesserte Aufl. 1823 Chicago = Google




Horace Smith

[Bearbeiten]
  • Adam Brown, der Kaufmann / Von Horace Smith ; Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1843


  • Arthur Arundel : ein Roman aus der Zeit der Englischen Revolution / von Horace Smith ; Uebersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1845


  • Der Geldmann / Von Horace Smith ; Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1842 




und anderen



  • Der Giftmischer der Königin : historischer Roman / von Luise Stuart Costello ; Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Chr. E. Kollmann 1842


  • Natalie von Bellozane / Nach dem Französischen bearbeitet von W. L. dem Verfasser der Heliodora und der Erato. Leipzig : Schäfer 1805


  • Die Versöhnerinn : ein Roman / von dem Verfasser der Heliodora und des Erato. Meissen : Friedrich Wilhelm Goedsche 1811 Chicago = Google


  • Anselmo : Ein Gemählde aus dem Leben in Rom und Neapel / Ein Roman von A. Vieusseux, nach dem Englischen bearbeitet von W. A. Lindau. Dresden ; Leipzig : Arnold 1826
    • André Vieusseux. Anselmo : a tale of Italy. London : C. Knight 1825
    • Band 1 Chicago = Google
    • Band 2


  • Zenobia, Königinn von Palmyra / Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Chr. E. Kollmann 1839



  • Reiseabenteuer und Reisenovellen / von G. P. R. James, Verfasser der Romane : "Der Zigeuner," "Eine unter Tausend," 2c. ; Aus dem Englischen von W. A. Lindau. Leipzig : Christian Ernst Kollmann 1837
    • George Payne Rainsford James (1799-1860).
    • Band 1
    • Band 2
    • Band 3 Chicago = Google




  • Dalmatien und Montenegro. Mit einem Ausfluge nach der Herzegowina und einer geschichtlichen Uebersicht der Schicksale Dalmatiens und Ragusa's / Nach Sir J. Gardner Wilkinson bearbeitet von Wilhelm Adolf Lindau. Leipzig : Mayer 1849
    • John Gardner Wilkinson. Dalmatia and Montenegro : with a journey to Mostar in Herzegovina, and remarks on the Slavonic nations; the history of Dalmatia and Ragusa; the Uscocs; [etc.]. London, J. Murray 1848 California (1+2), New York (1), New York (2)
    • Band 1+2 Illinois = Google


  1. ↑ HeBIS: bibliografischer Nachweis
  2. ↑ GVK: bibliografischer Nachweis.
  3. ↑ MDZ MünchenStaatsbibliothek zu Berlin: bibliografischer Nachweis.
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Benutzer:Haendelfan/Wilhelm_Adolf_Lindau&oldid=4080363“