Diskussion:Das Newe Testament Deutzsch/Lk

Im textkritischen Apparat in WA.DB 6,208-325 sind für die im Scan vorliegende Ausgabe 22¹ folgende Druckfehler für Lk vermerkt und im Text korrigiert:

• 5,36 Glosse Marci. 9. meint Matth. 9.
• 6,3 Glosse 1. Reg. 12. meint 1. Reg. 21
• 6,6 Glosse Matth. 21. meint Matth. 12.
• 6,27 Glosse Marci. 5. meint Matth. 5.
• 7,19 vnd (2.) (Druckf. in 22¹:vū)
• 7,30 schrifftgelerten (Druckf. in 22¹:schriffgelerten)
• 8,22 Sie (Druckf. in 22¹:Se)
• 8,35 vernunfftig (Druckf. in 22¹:vernnufftig)
• 8,37 vmbligende (Druckf.? 22¹); spätere Ausgaben: vmbligenden
• 10,11 nach (Druckf.? 22¹); spätere Ausgaben: nah(e)
• 10,37 barmhertzigkeyt (Druckf. in 22¹:barmhertzlgkeyt)
• 11,31 Glosse 3. Reg. 12 meint 3. Reg. 10
• 11,33 Glosse Matth. 6 meint Matth. 5
• 11,42 allerley (Druckf. in 22¹:allerlerley)
• 11,46 rhurte (Druckf.? 22¹); spätere Ausgaben: ruret
• 13,29 mitternacht (Druckf. in 22¹:mitternaht)
• 14,28 Druckf. in 22¹: hyn, dies wird aber in der Correctur am Ende verbessert. Hier nach WA.DB wiedergegeben. Vorliegende Ausgabe (22^1x) hat diesen Fehler bereits verbessert.
• 17,36 fehlt in allen Ausgaben. Dieser Vers fehlte in Luthers griechischer Vorlage.
• 18,18 Glosse Marci. 19. meint Matth. 19.
• 20,35 nach (Druckf.? 22¹); spätere Ausgaben: noch
• 21,1 Glosse Marci. 21. meint Mar. 12. (so auch die späteren Ausgaben).
• 21,20 Glosse Matth. 14. meint Matth. 24.
• 21,26 wartten (Druckf. in 22¹:wartte)
• 22,35 habt yhr (Druckf. in 22¹:hab tyhr)
• 22,37 am myr (Druckf.? 22¹); spätere Ausgaben: an myr
• 22,39 folgeten (Druckf. in 22¹:folgenten)
• 23,32 mit yhm (Druckf. in 22¹:mit yhn)
• 23,32 Glosse Marci. 55. meint Marci. 15.
• 23,50 Glosse Matth. 15. meint Marci. 15.
• 23,56 bereytten (Druckf. in 22¹:bereyttet)
• 24,49 bleyben (Druckf. in 22¹:bleyen)

--Batchheizer (Diskussion) 13:06, 25. Okt. 2016 (CEST)