Eigentliche Abbildung deß in Anno 1648. den 14./4 Tag Junij vorgangenen harten Treffens bey Greuenbruch im Gülicher Landt
Editionsrichtlinien:
|
Haupttext
Eigentliche Abbildung deß in Anno 1648. den 14./4[1] Tag
|
VERITABLE DECLARATION DE LA pays de ivilliers, entre le barron de lamboy Marechal de camp de l'armee imperialle,
& le General Lieutenant Geisso, pour le Prince de Hesse.
[...]ns[54] de Hulchenrath & ville de Greuenbruch qui ne furent pas à la meslée[55].
La liste suiuante nous apprendra ce qui est gaigné & perdu
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gedruckt im Jahr 1649. |
Bildbeschreibung
Abbildung des Furstl:Hess:Feldtlegr | |
A. | Hertzog uon Würtemberg. |
B. | Obr: Tüngen. |
C. | Obr: Benthon. |
D. | Obr:Leut: Breul. |
E. | Obr:Leut: Alleman. |
F. | LeibRegt. under dem Graffen uon Wiedt. |
G. | Regt: Hern Landt Graff Ernsten. |
H. | Obr: Groot. |
I. | Mortaignisch[62] Regt. und. Obr:Leut: Ketteler. |
K. | Obr. Sprewitz. |
L. | Artollerie[63]. |
Fürstliche Hessische Bataglia
| |
Cauallerie Rechter flugel. | |
A. | LeibRegt underm Graff uon Wiedt. |
B. | Obr: Groot. |
C. | Obr: Wachtm: Nelis von Bethur |
Infanterie | |
D. | Hertzog uon Würtemberg. |
E. | Obr:Leut: Alleman. |
F. | Obr: Benthon. |
G. | Obr: Tüngen. |
H. | Obr:Leut: Breul. |
Cauallerie Lincker flugel | |
I. | Obr:Leut: Ketteler. |
K. | Obr: Sprewitz. |
L. | Obr:Leut: Rickersfeldt. |
M. | Hess: Lincker flugel so anfangs gepussirt |
N. | sind 200. Comandirte fewrrohr, so |
den Obr:Plettenberg, als er durch mittel [... ... ... ...][64] zu kommen, Chargirt und durch die Erft gejacht. | |
Jacobus van Deijl Capi. delineauit[65] | |
Jo.Eckhart Löffler: Treis Hassia fecit[66] |
Lamboyische Bataglia | ||
Cauallerie Rechter flugel | ||
A. | Hertzog uon Holstein. | |
B. | Obr:Leut: Heyden | |
C. | Obr: Sauery | |
D. | Joan. von der Burg | |
Infanterie | ||
E. | Obr: Plettenberg | |
F. | Obr:Leut: Amman | |
G. | Obr:Leut: Lamp | |
H. | Graf u[...]trch[67] | |
I. | Obr: Ho[...]apfel[68] | |
K. | Obr: Schrot | |
L. | Obr:Leut: Ley | |
Cauall: Lincker flugel | ||
M. | Obr: Fuchs | |
N. | Furst von Osnabruck R[?]g[...][69] | |
O. |
Graf Woldem[...][70] uon Sch[...][71] und Holstein Regt | |
P. | Furstēberg[72] | |
Q. |
Lamboyische Caualle: [...][73] Confusion bracht gibt die fluc[?][74] das fues Volck im stich la[...][75]. |
Text im Bild
Weg nach wickrath und Erckelens | |||||
Quar Ihr Exc General Leut Geyso | Erft flu: | Weuelinckhoffen | |||
Die Statt Greffenbruch | Obr Leut [...][76] | Quar Hern Payenstalier | |||
Weg nach Neus |
Anmerkungen (Wikisource)
- ↑ 14. Juni nach Gregorianischem Kalender (für die Katholiken), 4. Juni nach Julianischem Kalender (für die Protestanten).
- ↑ Graf Wilhelm von Lamboy (ca. 1590-1659)
- ↑ Belagerung von Burg Breitenbend bei Linnich, 1.-4. Mai 1648<
- ↑ Herzogtum Jülich
- ↑ Rur
- ↑ Landskron a.d. Ahr
- ↑ Stücke: Geschütze
- ↑ Bagage: Versorgungseinheit (Troß)
- ↑ Zons
- ↑ Corpo: Heeresverband (Korps)
- ↑ Wevelinghoven
- ↑ Erft
- ↑ Fouragiere: Einheiten zur Beschaffung von Verpflegung im Hinterland; siehe Fourage
- ↑ retrenchieren: verschanzen, befestigen
- ↑ Grevenbroich
- ↑ ermelter: erwähnter
- ↑ Neuss
- ↑ retirieren: sich zurückziehen
- ↑ Hülchrath
- ↑ beschädigt (gangen?)
- ↑ beschädigt (Herr?)
- ↑ Johann Geyso (1593-1661)
- ↑ außerhalb: mit Ausnahme von
- ↑ disputieren: streitig machen
- ↑ chargieren: angreifen
- ↑ poussieren: bedrängen
- ↑ beschädigt (dem retrenchement?)
- ↑ beschädigt (400.; siehe im französischen Teil
- ↑ château
- ↑ droit
- ↑ treizième
- ↑ même
- ↑ était
- ↑ avaient
- ↑ beschädigt (quelques?)
- ↑ au paravant
- ↑ beschädigt (defilee?)
- ↑ beschädigt (les dits?)
- ↑ envie
- ↑ beschädigt (se retirer?)
- ↑ côté
- ↑ nuit
- ↑ que ceux
- ↑ bougeraient
- ↑ attendraient
- ↑ auraient
- ↑ Mais le dit
- ↑ de l’Ennemy
- ↑ hormis \ „mis dehors“
- ↑ se entre chocqua
- ↑ tantôt
- ↑ étaient
- ↑ égales
- ↑ beschädigt (garnisons?)
- ↑ mêlée
- ↑ vnnd
- ↑ Erhebe Dich, Mächtiger, in der Kraft Deiner Rechten, und wir werden von Deinen ruhmreichen Taten künden, Herr. (Psalm 21:14 in der Übersetzung von Eobanus Hessus)
- ↑ unklar (de|quels? \ desquels?)
- ↑ unklar (Grosies? \ Grosses?)
- ↑ mèche
- ↑ Stuckrath
- ↑ "Montagne"? ~ Gebirgs?
- ↑ Artillerie
- ↑ Zeile unleserlich
- ↑ delineavit: gezeichnet
- ↑ Johann Eckard Löffler (älterer Bruder von Johann Heinrich Löffler) zu {Traisa / Treysa} in Hessen hat (den Kupferstich) hergestellt
- ↑ Flecken (uon ...?)
- ↑ Flecken (Holtzapfel?)
- ↑ unleserlich (Regt.?)
- ↑ unleserlich (Woldemar?)
- ↑ unleserlich (Schwerin?)
- ↑ Fürstenberg
- ↑ unleserlich
- ↑ unleserlich (flucht?)
- ↑ unleserlich (lassend?)
- ↑ unklar (Tiengen?)