Handelsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Marokko

(Nr. 1974.) Handelsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Marokko. Vom 1. Juni 1890.

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen etc. etc. etc. einerseits und Seine Scherifische Majestät der Sultan von Fez, Marokko, Sus etc. etc. etc. andererseits, von dem Wunsche geleitet, die bestehende Freundschaft zu befördern und die Handels- und Schiffahrtsbeziehungen zwischen ihren Ländern und Staatsangehörigen auszudehnen, haben beschlossen, eine besondere Handelskonvention abzuschließen und haben zu diesem Ende zu Ihren Bevollmächtigten ernannt:

Seine Majestät der Deutsche Kaiser

Allerhöchstihren Ministerresidenten, Legationsrath Grafen von Tattenbach,

Seine Scherifische Majestät

Allerhöchstihren Vezier für Auswärtige Angelegenheiten Sid Mohamed Ben el Mofdel Ben Mohamed Garit

und

Seine Umanas die Herren El Arbi Ben Achmed Benani, El Arbi Ben Abdel Resak Ben Schakrun, Abd el Kerim Ben Hadj Kadur Benis, Mohamed Ben el Hadj el Tacher el Asrak, Mohamed Ben el Tchami Cohen, Azuz Ben el Kebir Ben Kiran, Mohamed Ben Abd el Kebir el Tazi, Abd el Uahab Ben Mohamed Benis, El Abbas Ben Mohamed Berada, Edris Ben Achmed Benani, El Hadj el Arbi Ben Abd el Kerim Ben Mussa, Edris Ben Mohamed Berada, El Tacher Ben el Tehami Benani, Mohamed Ben el Arbi Berada, Ben Naser Ben Schelun, Ben Naser Ben Mohamed el Heluh, Mohamed Ben el Kebir Benis, Mohamed Ben el Nebbi Ben Schelun, Mohamed Brischa, El Taijeb Benani,

welche die gegenwärtige Konvention unterzeichnet haben, nachdem sie sich über nachstehende Artikel geeinigt hatten.

Artikel 1.

Es soll dauernde und unwandelbare Freundschaft bestehen zwischen Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser und Seiner Majestät dem Sultan von Marokko, sowie zwischen ihren Reichen und Reichsangehörigen. Zwischen beiden Reichen soll gegenseitige Handelsfreiheit bestehen. Zu diesem Zweck verpflichtet sich ein jeder der Hohen vertragschließenden Theile den Unterthanen des anderen Theils alle Rechte, Vortheile und Privilegien zuzusichern und zu gewähren, welche seitens des einen wie des anderen Theiles den Angehörigen der meistbegünstigten Nation zugestanden sind oder künftig zugestanden werden.

Artikel 2.

Deutsche Kaufleute dürfen in die Staaten Seiner Majestät des Sultans von Marokko Waaren und Produkte jeder Art einführen, ohne daß ihre Herkunft oder die Nationalität der zu ihrer Einfuhr bestimmten Schiffe dabei einen Unterschied begründet. Ausgenommen hiervon sind Schnupftabak und die zum Rauchen bestimmten Kräuter, wie z. B. Opium und andere Produkte gleicher Art, ferner Pulver, Salpeter, Schwefel, Blei, Kriegsmunition und Waffen aller Art, deren Einfuhr verboten ist.

Seine Majestät der Sultan von Marokko erklärt sich durch die gegenwärtige Konvention damit einverstanden, daß die Zölle von Waaren und Produkten, welche von Deutschen in die Häfen seiner Staaten eingeführt werden, nicht über zehn Prozent des Werthes der gedachten Waaren und Produkte betragen sollen; die Berechnung dieser Zölle geschieht nach dem Engrospreis, den dieselben auf dem Markte des Einfuhrhafens bei Baarzahlung haben.

Waaren und Produkte, mit Ausnahme der oben aufgeführten verbotenen Artikel, welche von Deutschen nach Marokko eingeführt worden sind, dürfen innerhalb Marokkos weder verboten noch mit höheren Abgaben belegt werden als denjenigen, welche Marokkaner oder die Unterthanen der meistbegünstigten Nation entrichten.

Es ist den deutschen Kaufleuten gestattet, Waaren und Produkte, für welche sie den Einfuhrzoll entrichtet haben, ohne jede weitere Abgabe bei der Ein- oder Ausschiffung nach jedem beliebigen anderen Hafen in Marokko zu verschiffen, sowie sie in der Lage sind, ein von der Zollverwaltung ausgestelltes Attest über die Bezahlung des Einfuhrzolles vorzuzeigen.

Artikel 3.

Seine Majestät der Sultan, von dem Wunsche beseelt, den Handel in seinem Reich zu entwickeln und zu fördern, wird den deutschen Unterthanen gestatten, die in dem nachstehenden Tarif aufgeführten Waaren und Produkte auszuführen, gegen Entrichtung des bei jedem einzelnen dieser Artikel beigesetzten Zolles.

Ausfuhr-Zolltarif.

Nr.	Artikel.	Einheit.	Betrag des Zolles in Vellon Realen.
	Mais	gehäufte Fanega	10 (zehn) Realen.
	Dura	gehäufte Fanega	10 (zehn) Realen.
	Bohnen	gehäufte Fanega	10 (zehn) Realen.
	Linsen	gehäufte Fanega	10 (zehn) Realen.
	Erbsen, große und kleine	gehäufte Fanega	10 (zehn) Realen.
	Vogelsamen	Cantar	5 (fünf) Realen.
	Datteln	Cantar	20 (zwanzig) Realen.
	Mandeln	Cantar	15 (fünfzehn) Realen.
	Orangen und Citronen aller Art	1.000 Stück	4 (vier) Realen.
	Wilder Majoran	Cantar	4 (vier) Realen.
	Kümmelsamen	Cantar	8 (acht) Realen.
	Oel	Cantar	25 (fünfundzwanzig) Realen.
	Gummata	Cantar	8 (acht) Realen.
	Henna	Cantar	6 (sechs) Realen.
	Wachs, gebleichtes	Cantar	70⅛ (siebzig und ein Achtel) Realen.
	Wachs, natürlich	Cantar	50 (fünfzig) Realen.
	Reis	Cantar	9⅜ (neun und drei Achtel) Realen.
	Wolle, gewaschen	Cantar	40 (vierzig) Realen.
	Wolle, ungewaschen	Cantar	27½ (siebenundzwanzig und einhalb) Realen.
	Häute von Rindern, Schafen und Ziegen	Cantar	18 (achtzehn) Realen.
	Gegerbte Felle (tafilete, sandani, cochinea)	Cantar	50 (fünfzig) Realen.
	Talg	Cantar	25 (fünfundzwanzig) Realen.
	Hühner	Dutzend	10 (zehn) Realen.
	Eier	1.000 Stück	25 (fünfundzwanzig) Realen.
	Hörner	1.000 Stück	10 (zehn) Realen.
	Pantoffel	5% (fünf Prozent) ad valorem
	Nadeln von Stachelschweinen	1.000 Stück	2 (zwei) Realen.
	Ghasul (Seifenwurzel)	Cantar	7½ (sieben und einhalb) Realen.
	Straußenfedern	ein Pfund	18 (achtzehn) Realen.
	Körbe	100 Stück	10 (zehn) Realen.
	Karauyasamen	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Kämme aus Holz	100 Stück	2 (zwei) Realen.
	Haar	Cantar	15 (fünfzehn) Realen.
	Rosinen	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Wollene Gürtel	100 Stück	50 (fünfzig) Realen.
	Tackawt (Färbestoff)	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Gegerbte Schafvließe	Cantar	18 (achtzehn) Realen.
	Hanf und Flachs	Cantar	20 (zwanzig) Realen.
Artikel, die nach Abschluß der englischen Konvention tarifirt worden sind.
	Anis	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Wollene Decken	5% (fünf Prozent) ad valorem
	Teppiche	desgl.
	Käse	Cantar	20 (zwanzig) Realen.
	Palmettoblätter	100 Bündel	8 (acht) Realen.
	Kissen von Leder mit seidener oder wollener Stickerei	5% (fünf Prozent) ad valorem
	El Horf	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Fasoch	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Seile von Ziegenhaar	100 Bündel	10 (zehn) Realen.
	Haiks	5% (fünf Prozent) ad valorem
	Hasen	das Stück	1 (ein) Real.
	Holbah (Fenngreck)	Cantar	5 (fünf) Realen.
	Dschellaba	5% (fünf Prozent) ad valorem
	Kermes (Farbstoff)	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Ledertaschen	5% (fünf Prozent) ad valorem
	Leinsamen	Cantar	5 (fünf) Realen.
	Orseille (Farbstoff)	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Straußeneier	das Stück	½ (einen halben) Real.
	Kopfhaut von Rindern	Cantar	4 (vier) Realen.
	Rebhühner	das Stück	1 (ein) Real.
	Birnen	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Kaninchen	das Stück	1 (ein) Real.
	Lumpen	Cantar	5 (fünf) Realen.
	Rosenblätter	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Sanusch	Cantar	8 (acht) Realen.
	Sesamsamen	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Siebe	5% (fünf Prozent) ad valorem
	Esparto Gras	Cantar	2 (zwei) Realen.
	Steigbügel	8% (fünf Prozent) ad valorem
	Därme	Cantar	10 (zehn) Realen.
	Wallnüsse	Cantar	8 (acht) Realen.
	Gesponnene Wolle	8% (fünf Prozent) ad valorem
	Wollene Strümpfe	desgl.
	Matten von Palmetto	desgl.
	Zerguina (Farbstoff)	Cantar	5 (fünf) Realen.
	Zelte von Haar und Palmetto	5% (fünf Prozent) ad valorem
	Theebretter von Messing	8% (fünf Prozent) ad valorem
	Gesalzene Fische	Cantar	20 (zwanzig) Realen.
	Schildkröten	50 Kilos	2½ (zwei und einhalb) Realen.
	Besen von Palmetto	50 Kilos	1½ (ein und einhalb) Realen.
	Palmettowolle	50 Kilos	2½ (zwei und einhalb) Realen.
	el Bochna	gehäufte Fanega	10 (zehn) Realen.
	el Cohol (Farbenstoff)	Cantar	5 (fünf) Realen.

Artikel 4.

Die Waaren und Produkte marokkanischen Ursprungs, welche in dem im vorstehenden Artikel aufgeführten Tarif verzeichnet sind, dürfen von Deutschen gegen Bezahlung des für jeden Artikel beigesetzten Zollsatzes und auf den Schiffen jeder Nation ausgeführt werden.

Deutschen Kaufleuten soll gestattet sein, diese Waaren und Produkte auf allen Märkten in den Staaten Seiner Majestät des Sultans von Marokko in Person oder durch ihre Agenten zu kaufen, und ihre kaufmännischen Transaktionen dürfen in keiner Beziehung behindert, beschränkt oder benachtheiligt werden, weder durch marokkanische Beamte noch durch andere Personen.

Wenn deutsche Kaufleute Körnerfrucht von einem marokkanischen Hafen in einen anderen marokkanischen Hafen zur See verschiffen, so werden sie den für die betreffende Frucht im Tarif ausgesetzten Ausfuhrzoll bezahlen.

Artikel 5.

Die Bestimmungen der Madrider Konvention werden durch die gegenwärtige Konvention nicht berührt.

Artikel 6.

Damit die Hohen kontrahirenden Theile Veranlassung haben, über fernere Verbesserungen zu verhandeln, welche geeignet sein möchten, die Interessen der Unterthanen ihrer Staaten zu fördern und die gegenseitigen Verkehrsbeziehungen zu erleichtern und auszudehnen, sind dieselben übereingekommen, daß fünf Jahre nach der Ratifikation dieser Handelskonvention jeder derselben das Recht haben soll, bei dem anderen auf Revision anzutragen. Bis indessen eine solche Revision stattgefunden haben und eine neue Konvention abgeschlossen oder ratifizirt sein wird, soll die gegenwärtige in voller Kraft und Geltung bleiben.

Artikel 7.

Die vorstehende Konvention soll von Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser und von Seiner Majestät dem Sultan von Marokko ratifizirt und die Ratifikationen möglichst bald an dem von Seiner Majestät dem Sultan von Marokko zu bestimmenden Ort ausgewechselt werden.

Nach Auswechselung der Ratifikationen sollen die Bestimmungen dieser Konvention ohne Verzug in Geltung treten.

Zu Urkund dessen haben wir, die Bevollmächtigten, diese Konvention mit unserer Unterschrift versehen.

So geschehen zu Fez in zwei Originalausfertigungen in deutscher und arabischer Sprache am ersten Juni eintausendachthundert und neunzig, dem zwölften Chonal eintausenddreihundert und sieben nach muhamedanischem Kalender.

Tattenbach.	Mohamed el Mofdel Ben Mohamed Garit.
	el Arbi ben Achmed Benani.
	el Tacher Ben el Tehami Benani.
	Edris Ben Achmed Benani.
	Abd el Uahab Ben Mohamed Benis.
	Azuz Ben el Kebir Ben Kiran.
	Mohamed Ben el Hadj el Tacher el Asrak.
	Mohamed Brischa.
	Ben Naser Ben Mohamed el Heluh.
	Ben Naser Ben Schelun.
	El Abbas Ben Mohamed Berada.
	Mohamed Ben Schelun.
	Mohamed Ben el Kebir Benis.
	Mohamed Ben Abd el Kebir ei Tazi.
	Mohamed Ben el Tchami Cohen.
	El Hadj ei Arbi Ben Abd el Kerim Ben Mussa.
	El Taijeb Benani.
	Edris Ben Mohamed Berada.
	Mohamed Berada.
	El Arbi Ben Abdel Resak Ben Schakrun.
	Abd el Kerim Ben Hadj Kadur Benis.

__________________

Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat am 10. Juli 1891 in Tanger stattgefunden.