Mandäische Liturgien/Qolasta/23

XXIII.

Im Namen des Lebens.

Das kostbare Öl bist du,
Sohn des weißen Sesams,
Sohn des Ufers des Euphrats,
Sohn des Ohres des Jordans,
Sohn der Wassergraben,
Sohn der Schätze des Lichtes.

Das Leben legte die Hand auf dich, Öl,
und sandte dich in diese Welt,
die ganz Geburt ist, zu heilen, hochzubringen,
aufzurichten und zu lindern
alle Schmerzen, Plagen, Züchtigungen, Wehen und Flüche,
die sieben Mysterien, die im Körper sitzen.

Ich beschwöre dich, Öl,
ich beeidige dich, Öl,
beim Leben, bei Mandā ḏHaijē,
bei den Uthras, den Söhnen des Heils,
und bei diesem fremden Manne,
der teuer, wundersam und vollkommen ist,
der den Männern von erprobter Gerechtigkeit,
den Söhnen des Lichtes, zurief und zu ihnen sprach:

„Gebet mir das kostbare Öl,
den Sohn des weißen Sesams,
den Sohn des Ufers des Euphrats,
den Sohn des Ohres des Jordans,
den Sohn der Wassergruben,
den Sohn der Schätze des Lichtes.

Salbet, und ich werde euch Öl geben,
Öl von Glanz, Licht und Herrlichkeit.

Das Öl, mit dem ich salbte und das ich gab,
war nicht im Namen des Gottes,
nicht im Namen des Geistes,
nicht im Namen des Christus,
nicht im Namen der Astarte des Tempels,
nein, das Öl, mit dem ich salbte und das ich gab,
war in meinem Namen, zu meinem Zeichen
und im Namen und zum Zeichen
des lebendigen, glänzenden,
prangenden, leuchtenden Stammes,
Ein jeder, der mit diesem Öl
bestreicht, wird leben, Heilung und Bestand finden.

Wie Enōš wird es für seinen Körper,
wie Enōš wird es für seinen Mund,
wie Enōš wird es in seinem Leibe sein.

Aus ihm werden entspringen und herausgehen
die sieben Schätze des Todes
und die acht ... der Finsternis.

Von ihm werden weggespritzt und weggestürzt werden
die Dämonen, Dēws, Šēden, ..., Geister, Amuletgeister und Lilithe,
da die Kraft, der Glanz und das Licht
des Mandā ḏHaijē groß ist.

Und gepriesen sei das Leben.