Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0038

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Und entzündet sich selbst und verzehrt sich sogleich von dem zischenden Stoß und der Reibung.

Strepsiades.
Bei’m Zeus, das ist mir ja selber einmal am Diasienfeste begegnet.

405

Da briet ich den Vettern ein Magengefüll und vergaß, Einschnitte zu machen:

Nun blies es sich auf, und mit Einmal sofort auseinandergeplazt in der Mitten,
Schoß Alles heraus, mir gerad’ in’s Gesicht, und verbrannte mir’s oben und unten.

Die Chorführerin.
     (zu Strepsiades.)
Mann, der du der Weisheit heiliges Gut von uns zu gewinnen verlangtest,
Wie glücklich wirst du dereinst in Athen und in Hellas’ Landen erscheinen,

410

Wenn Tiefsinnskraft und Gedächtnißkraft und Geduld bei Leiden und Mühsal

In der Seele dir wohnt, und du nimmer im Steh’n und nimmer im Geh’n dich ermüdest,
Auch Frost ausstehst und darob nicht klagst, auch nie dich sehnst nach dem Frühstück,
Und den Wein dir versagst, die Gymnasien fliehst und die anderen Werke der Thorheit,
Und wie’s dem verständigen Manne geziemt, allzeit es erkennst für das Beste,

415

In der That und im Rath und im Zungengefecht als Sieger das Feld zu behalten!

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 32. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0038&oldid=- (Version vom 31.7.2018)