Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0052

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Sokrates.
Wie bäurisch, Mensch, wie linkisch!

Strepsiades.
Nein, Armseliger!
Davon zu lernen wünsch’ ich nichts.

Sokrates.
Und was denn sonst?
Strepsiades.

650

Nur Eines, Eines, nur des Unrechts Redekunst.

Sokrates.
Noch Andres mußt du lernen, ehe dieses kommt:
Vierfüßige Thiere nenne mir, die männlich sind.

Strepsiades.
Ich wäre rasend, wüßt’ ich nicht, was männlich ist:
Der Bock, der Widder, dann der Stier, der Hund, der Spaz.

Sokrates.

655

Sieh nur, so geht’s dir! Sie, das Weibchen, nennst du Spaz,

Und Ihn, das Männchen, nennst du völlig ebenso.

Strepsiades.
Wie meinst du?

Sokrates.
Wie? Wie? Hier ein Spaz, und dort ein Spaz.

Strepsiades.
Ja, bei’m Poseidon! Aber nun – wie nenn’ ich’s recht?

Sokrates.
Du nennst das Weibchen Späzin und das Männchen Spaz.

Strepsiades.

660

Der Spaz, die Späzin! Köstlich, bei des Himmels Luft!

So daß ich dir für diesen Unterricht allein
Mit Mehl den Backtrog bis zum Rande füllen muß.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 46. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0052&oldid=- (Version vom 31.7.2018)