Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
|
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner |
|
|
Pasias.
1225
Sie heimzuzahlen schwurst du bei den Göttern dort.
Strepsiades.
Wohl: aber damals hatte ja Pheidippides
Noch nicht das unumstößliche neue Recht gelernt.
Pasias.
Und also darum läugnest du die Schuld mir ab?
Strepsiades.
Was würd’ ich sonst gewinnen bei der Wissenschaft?
Pasias.
1230
Und willst du mir’s abschwören bei den Göttern selbst,Wenn ich zum Eid dich treibe?
Strepsiades.
Was für Göttern denn?
Pasias.
Dem Zeus, dem Hermes und Poseidon.
Strepsiades.
Ja bei Zeus,
Um nur zu schwören, legt’ ich drei Obole drauf!
Pasias.
Zur Hölle du mit deiner unverschämten Stirn!
Strepsiades.
(auf den Bauch des Pasias zeigend)
1235
Brav eingepöckelt, möchte der noch brauchbar sein!
Pasias.
Wie? Du verhöhnst mich?
Strepsiades.
Faßte wohl sechs Kannen der!
Pasias.
Bei Zeus und aller Götter Macht, das soll dir nicht
Von mir so hingeh’n!
Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 83. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0089&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 83. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0089&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
