Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0088

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Vierte Scene.

Pasias, ein wohlbeleibter Alter. Ein Zeuge. Strepsiades. Der Chor.

Pasias.
(im Gespräche mit dem Zeugen fortfahrend.)
Da soll ein Mann das Seine so wegwerfen? Nein,
Nein! Klüger freilich war es, ihm damals sogleich
Rundweg es abzuschlagen, als jezt also mich

1215

Herumzuziehen, daß ich um mein Eigenthum

Dich herbemüh’n als Zeugen und noch obendrein
Mit einem alten Nachbar mich verfeinden muß.
Doch nie, so lang ich lebe, schänd’ ich unsre Stadt;
So lad’ ich denn Strepsiades –

Strepsiades.
(aus dem Hause tretend.)
Wer ist der Mann?

Pasias.

1220

Vor auf den Altundneuen.

Strepsiades.
(zu den Zuschauern:)
Ihr bezeugt es mir:
Zwei Tage hat er anberaumt!
(zu Pasias:)
Und was betrifft’s?

Pasias.
Ich borgte dir zwölf Minen, um den Schecken dir
Dafür zu kaufen.

Strepsiades.
Ich den Schecken? Hörtet ihr’s?
Ich, der – ihr alle wißt es – haßt, was Pferde heißt?

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 82. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0088&oldid=- (Version vom 31.7.2018)