Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0087

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Pheidippides.
 Mein Freund, damit

1190

Der Angeklagte Tags zuvor erscheinen kann,

Gutwillig sich zu lösen, und, vermag er’s nicht,
Frühmorgens ihn der strenge Neumond ängstiget.

Strepsiades.
Was zieh’n die Richter schon am alt- und neuen Tag,
Warum am Neumondstage nicht die Pfänder ein?

Pheidippides.

1195

Sie machen’s, wie Vorkoster thun am Opfertisch:

Um möglichst bald die Pfandgebühren einzuziehn,
Drum kosten sie’s um einen vollen Tag zuvor.

Strepsiades.
     (gegen die Zuschauer)
Ihr Armen, he! Was sizt ihr da so dumm herum,
Ein Spott für uns, die Weisen! Klöze, Steine nur,

1200

Nur Ziffern, Schöpse, Humpen, blindlings aufgehäuft!

Wohl billig stimm’ ich auf mich selbst und diesen Sohn
Um solches Glückes willen an ein Jubellied!
     (singend)
„O du glückseliger Mann!
Wie weise schon bist du selbst,

1205

Und welchen Sohn ziehst du groß!“

So ruft mit bald jeder Freund
Und Nachbar zu,
     (zu Pheidippides)
Voll Neides, wenn in jedem Handel
Dein Wort Sieger bleibt!

1210

Doch komm hinein mit mir, um dich

Erst am Mahl zu laben.
     (Sie gehen in’s Haus.)

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 81. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0087&oldid=- (Version vom 31.7.2018)