Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0092

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Strepsiades.
Und welches Geld denn?

Amynias.
Das ich ihm auf Zinse lieh.

Strepsiades.

1270

Da kamst du wirklich übel weg, wie mich bedünkt.

Amynias.
Wettrennen wollt’ ich (großer Zeus!), und kam zu Fall.

Strepsiades.
Was faselst du, wie Einer, der vom Esel fiel?

Amynias.
Ich fas’le, wenn ich wieder will, was mein gehört?

Strepsiades.
Unmöglich kannst du wiederum gesunden.

Amynias.
Wie?

Strepsiades.

1275

Fast wie ein Erdstoß, scheint es mir, traf’s dein Gehirn.

Amynias.
Und du, bei Hermes, scheint es mir, stehst bald vor Amt,
Wenn du das Geld nicht heimbezahlst.

Strepsiades.
Erst sage mir:
Was meinst du? Sendet jedesmal, wenn’s regnet, Zeus
Uns neues Wasser, oder zieht die Sonne stets

1280

Dasselbe Wasser wiederum von unten auf?

Amynias.
Das kann ich nicht entscheiden; liegt mir wenig dran.

Strepsiades.
Und doch – das Geld zu fordern hältst du dich befugt,
Und weißt so gar von überird’schen Dingen nichts?

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 86. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0092&oldid=- (Version vom 31.7.2018)