Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0104

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Pheidippides.

1475

Hier fas’le nun und schwaze für dich selbst allein!

     (er geht ab.)

Zweite Scene.

Strepsiades. Der Chor.

Strepsiades.
Weh, weh, Verrückheit! Daß ich so wahnsinnig war,
Die Götter wegzuwerfen um den Sokrates! –
     (Indem er einer Hermessäule naht.)
O lieber Hermes, grolle mir doch nicht darob,
Und reibe mich nicht völlig auf, verzeihe mir’s,

1480

Wenn all die Schwazereien mir den Kopf verrückt!

Ach, rathe mir doch freundlich: soll ich öffentlich
Sie vor Gericht belangen? Oder – was du meinst!
     (Er lauscht wie Antwort erwartend.)
Du räthst mir recht, Prozesse weben soll ich nicht,
Nein, flugs in aller Eile dort der Schwäzer Haus

1485

Anzünden.

     (ruft in’s Haus hinein.)
 Hierher, holla, her du, Xanthias!
Nimm eine Leiter, komm heraus, bring’ Hacken auch,
Und steige dann dort auf die Denkerei hinauf,
Und haue, liebst du deinen Herrn, die Balken durch,
Bis daß die Wohnung ihnen auf die Köpfe stürzt!
     (Xanthtias steigt hinauf und geht an die Arbeit.)

1490

Mir bringet eine Fackel her in hellem Brand!

Dann soll von ihnen Mancher heut zur Stelle hier
Mir büßen, sei ihr Uebermuth auch noch so groß!

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 98. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0104&oldid=- (Version vom 31.7.2018)