Seite:Die araner mundart.djvu/232

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 216 –

pron. pers. gebraucht oder ein demonstrativpronomen, z. b.: eŕ ə hȧxt ʒūńə eǵ ə dorəs š ȧ dūnəv ē „Im augenblicke, wo wir an die thür kamen, wurde sie geschlossen“; š ȧ. ńīr wuəŕ tū ē? fuəŕ mē ē, mošə „So? du hast es nicht bekommen? Freilich habe ich’s bekommen“; ə ń-ȧ, ə ńīnn̥̄ tosə brōgə? „Wie? fertigst du schuhe an?“; fiəx šə, n̄ax dȳr ē? „Sieh mal, ist das nicht teuer?“

§ 553. Die zur verbindung beigeordneter sätze gebräuchlichsten konjunktionen sind agəs „und“, ax „aber“, n̄ū „oder“. Beispiele sind: ńī ńīn̄ tū də xiȷ aibŕə ḱȧrt, s ńī vērə mišə obŕ̥ ʒic „Du besorgst deine arbeit nicht ordentlich und (deshalb) werde ich dir keinen auftrag geben“; ńī ńīm brōgə ax ȷīnĭm māl̄ī „Ich mache keine schuhe, sondern säcke“; hōkəx šib n̥ bal̄ə, ax ńīl kloxə agī „Ihr würdet (möchtet wohl) die mauer bauen, aber ihr habt keine steine“; Ihr würdet die mauer bauen, wenn ihr steine hättet“; glȳ eŕ ə mæn šin, n̄ū kol̄ō šī gə tr̥nū́nə „Wecke die frau, sonst wird sie bis zum abend schlafen“; ə ńērā leš ē, n̄ū mĭøx fŭȧcçīs ort, gə ŋlakəx šē fȧrəg? „Würdest du ihm das sagen, oder würdest du befürchten, dass er in zorn geraten möchte?“, d. h. „Würdest du ihm das sagen, oder befürchtest du, er könne darüber in zorn geraten?“

§ 554. Beispiele für den fall, dass sich die zusammengehörigkeit der einzelnen glieder des satzgefüges nur aus der unvollständigkeit des gedankens eines der glieder ergiebt, sind folgende: ȷeŕĭm lȧt: ńī akə šē hū „Ich gebe dir die versicherung: er hat dich nicht gesehen“; wil is agət: ə wakə šē nə šȧn-ācuə š agń̥ə? „Weisst du: hat er unsere ruinen gesehen?“, d. h. „Weisst du, ob er unsere ruinen gesehen hat?“; ə ǵȧpn̥̄ tu: ə vəḱə[1] tū ənóxt ē? „Glaubst du, dass du ihn diese nacht sehen wirst?“


  1. Sic; veḱə
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 216. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/232&oldid=- (Version vom 31.7.2018)